الفصل 226 - شيو المذعورة.
الفصل 226: شيو المذعورة
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
《حي شيروود》. شارع مينسك، رقم 15.
جلس كلاين وهو يشعر بالشبع على كرسي مائل في غرفة المعيشة، بجانب مدفأة تشتعل فيها قطع الفحم.
في أجواء دافئة تشبه الصيف، كان كلاين يرتدي قميصاً أبيض، وسترة سوداء، وبنطالاً خفيفاً، بينما كانت صحيفة مفتوحة أمامه وهو يقلب صفحات القسم المليء بالإعلانات.
«هناك حاجة ماسة لاستثمارات في نوع جديد من مركبات النقل. التفاصيل ستناقش شخصياً…» قرأ كلاين الإعلان مرتين قبل أن يلتقط قلماً من طاولة صغيرة داكنة اللون بجانبه ويضع دائرة حول الرسالة.
إذا لم تكن هناك مهام في الغد أو بعد الغد، فقد خطط لمعرفة ما إذا كان هذا النوع الجديد من مركبات النقل ذا قيمة استثمارية—فمثل هذه الأمور يستحيل معرفتها بالعرافة نظراً لنقص المعلومات الكافية.
«آمل أن يكون منتجاً مشابهاً للدراجة…» تمتم كلاين لنفسه قبل أن يسمع فجأة صدى دعوه وهمية في أذنيه.
من هذا؟ الآنسة «العدالة» ؟ السيد «الرجل المعلق» ؟ السيد «الشمس» ؟ أم أن أحد الموظفين في بنك 《باكلوند》 ينسخ رمز دخولي؟ ومضت الأفكار في ذهن كلاين وهو يضع الصحيفة جانباً، وعاد إلى غرفة نومه، وأغلق الباب خلفه.
اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة، ودخل إلى العالم فوق الضباب الرمادي. رأى أنه بجانب مقعد «الأحمق» وعلى حافة الطاولة البرونزية القديمة المنقطة، كان هناك بريق صافٍ ومشرق ينبعث منه موجات من الضوء.
جلس كلاين الخبير بهدوء وأطلق روحانيته، ملامساً تموجات الضوء استجابةً للدعوه.
تغير المشهد أمام عينيه فجأة. كانت أريكة ضبابية تجلس عليها امرأة صغيرة الحجم ترتدي زي متدرب فرسان.
«إنها لا تنسخ رمز دخولي… إنها تقرأ ورقة…» أدرك كلاين فجأة سبب ذلك.
«يجب أن تكون واحدة من المتجاوزين اللتين ذكرتهما الآنسة «العدالة» والتي تتطلب مني فحصاً…»
بعد ما يقرب من عشرين ثانية من الصمت، لم يقدم كلاين أي رد رسمي. خطط لاتخاذ الخطوة التالية في عمق الليل. سيختبر حينها رد فعلها، وموقفها، وطريقة تعاملها مع الأمور لاختبار شخصيتها وقدراتها.
بالطبع، لن يجبر أحداً أبداً على الانضمام إلى نادي التاروت.
…
«الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر…» تجمدت شيو، التي انتهت للتو من ترديد جملة «هيرميس» القديمة، لبضع ثوانٍ. ثم، استقامت فجأة وجلست بوضعية مستقيمة.
«يبدو أن هذا هو الاسم التشريفي لوجود خفي! » أدركت ذلك بذعر.
علاوة على ذلك، فإن معرفتها في الغوامض والشائعات المختلفة التي سمعتها أخبرتها أن الشخص بمجرد أن يقرأ الاسم التشريفي الكامل لوجود خفي، فإنه غالباً ما يجذب انتباه ذلك الوجود!
كانت عواقب هذا الانتباه في الغالب سوء حظ أو يمكن وصفها بالمأساوية!
كان عدد غير قليل من تلك الكائنات الخفية تجسيدات للساميين الأشرار والشياطين!
«علاوة على ذلك، رددتها بلغة «هيرميس» القديمة، دون أي حماية… أنا غبية جداً. لماذا ركزت الكثير من الجهد في تحديد الجملة وقرأتها بالفعل في رأسي…» نظرت شيو حولها بذعر، خائفة من أن يظهر وحش لا يوصف فجأة في منزلها.
كانت الأريكة، وطاولة الشاي، والخزانة، وطاولة الطعام، والكراسي، واللوحة الزيتية، وغيرها من العناصر تنعكس جميعها في عينيها، دون أي تغيير.
بعد ما يقرب من دقيقة من اليقظة الشديدة، استرخت شيو قليلاً وواست نفسها: «لا تقلقي، لا تخافي. لقد قلت الاسم التشريفي فقط ولم أتبعه بدعوه.»
«هذه طقوس غير مكتملة، لذا لا ينبغي أن تجذب أي انتباه.»
«علاوة على ذلك، هناك احتمال كبير أن الاسم قد يكون…»
«لكن، لكنني سمعت أنه إذا أبدى الساميون الأشرار والشياطين اهتماماً، فإنهم سيستجيبون حتى لو كانت الطقوس غير مكتملة… أنا غبية جداً، حقاً…» بينما كانت تفكر في الأمر، تكوم وجه شيو في تعبير ألم. شعرت أنها ارتكبت خطأ فادحاً.
بعد الانتظار لبضع دقائق أخرى، زفرت ببطء ونفخت خديها عندما أدركت أنه لا يوجد رد واضح.
حشرت الورقة مرة أخرى في كتاب «تاريخ أرستقراطية مملكة لون» بينما دخلت الحمام بقلب مثقل. فتحت الصنبور وحاولت استخدام الماء البارد لتصفية ذهنها.
طرطشة!
بينما كان الماء الشفاف يتدفق، انحنت شيو ومدت كفيها لتغرف بعض الماء.
تماماً كما كانت على وشك وضع الماء البارد على وجهها، رأت شعراً بنياً طويلاً ومجعداً قليلاً في المرآة من زاوية عينها.
أما هي، فكان لديها شعر أصفر غير مرتب يصل إلى الكتفين.
فجأة، وقف شعر شيو على نهايته.
دبّت بقدمها على الأرض، وبدفعة من يديها، اندفعت إلى الوراء، وأدارت جسدها في منتصف الطريق وضربت الكيان بمرفقها.
بانغ!
اتكأت على جسد دافئ، مما جعل الطرف الآخر يطلق صرخة مألوفة قبل أن يسقط على الأرض.
توقفت شيو عن أي إجراءات لاحقة ونظرت إلى صديقتها المقربة التي كانت تعانق معدتها من الألم، والدموع في عينيها.
ارتجفت زاوية فمها دون أن تدرك ذلك وهي تقول: «فورس، متى عدتِ؟ »
لم ترد فورس على الفور. استغرق الأمر وقتاً طويلاً لتتجاوز الألم. وبينما وقفت ببطء، مستخدمة الجدار كدعم، تذمرت: «لقد عدت لتوّي. شيو، هل أنتِ مجنونة! ؟ لماذا هاجمتِني دون أن تنظري بوضوح! وضربتِني بقوة! »
«من أين دخلتِ؟ » سألت شيو بإحراج.
«من نافذة الحمام. لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ بصفتي «مبتدئة» ، من الطبيعي ألا أحمل مفتاحاً معي، » أجابت فورس ببساطة.
استقامت شيو ودفعت عنها كل المسؤولية.
«إذن لماذا لم تدخلي من الباب؟ لقد أخفتِني حقاً للتو! »
رمشت فورس بعينيها وقالت: «إذا كان الأمر كذلك، فسأضطر للقيام بدورة كبيرة. هذا مزعج للغاية؛ لقد اعتدت على المشي في خط مستقيم.»
توقفت وسألت بشك: «ومع ذلك، ألم تكن رد فعلك مبالغاً فيها قليلاً؟ »
كافحت شيو لثلاث ثوانٍ، مختارة بين فقدان كرامتها أو فقدان حياتها، قبل أن تجيب بصدق: «إنه-إنه لأنني ارتكبت خطأ، خطأ فادحاً.»
«أي خطأ؟» سألت فورس، وهي تفرك بطنها وتشعر بالحيرة والقلق.
روت شيو على عجل القصة كاملة عن كيفية اكتشافها للطبقة البينية في غلاف الكتاب وعثورها على ورقة قديمة فيها. ثم، رددت بطريق الخطأ التعويذة المشبوهة بلغة «هيرميس» القديمة بصمت. ما رددته بدا أنه يحتوي على الاسم التشريفي لبعض الوجود الخفي.
«أنتِ… أين عقلك؟ إنه-يجب أن يكون الأمر على ما يرام. الطقوس لم تكن مكتملة، ومن يدري إن كانت حقيقية أم مزيفة…» نظرت فورس حولها، ولسبب محير، شعرت بقشعريرة.
تبعت شيو إلى غرفة المعيشة ورأت الورقة المصفرة، بالإضافة إلى رموز «روزيل» الخاصة، والجملة التي كُتبت بلغة «هيرميس» القديمة.
بعد نظرة سريعة، أومأت فورس، الباحثة المحترفة في الغوامض، وقالت: «إنه ليس أياً من الساميين الأشرار، أو الشياطين، أو الكائنات الخفية التي أعرفها. يجب أن يكون الأمر على ما يرام.»
«علاوة على ذلك، لم يحدث شيء حتى الآن. هذا يعني أن كل شيء يجب أن يكون على ما يرام.»
رؤية شيو تسترخي، فكرت في الألم في معدتها، فأضافت عمداً بخبث: «بالطبع، إذا حدث شيء ما حقاً، فلا توجد طريقة يمكننا بها إنقاذ أنفسنا بقدراتنا الضئيلة.»
شحب وجه شيو وهي تندفع قائلة: «فورس، لننم معاً الليلة. انسِي الأمر، سأنام بمفردي فقط…»
رفعت فورس حاجبيها وضحكت: «حسناً. في الواقع، لا داعي للقلق بشأن ذلك. فكري في الأمر، أسمع تمتمات غريبة كلما كان هناك قمر مكتمل، لكنني لا أرى أي علامات على جنوني أو فقداني للسيطرة.»
«حسناً… يجب أن ندرس الكتب الثلاثة الأخرى. إذا كانت هناك نفس الورقة ونفس التعويذة، فهذا يعني أنه من المرجح جداً أن تكون مزحة من الفيكونت غلينت.»
قلب الثنائي على عجل كتاب «دراسة شعارات النبالة» والكتب الأخرى وفحصوها بعناية، لكنهم لم يجدوا أي شيء آخر غير عادي.
نظرت شيو إلى فورس، التي نظرت إليها بدورها، مما جعل المزاج كئيباً مرة أخرى.
«هل يجب أن نتسلل إلى صحن كاتدرائية القديس صموئيل الليلة؟ » اقترحت شيو اقتراحاً ملهماً.
كان ذلك مقر كنيسة «سامية الليل الدائم» في أبرشية 《باكلوند》.
«لماذا ليس كاتدرائية القديس هيرلاند؟ لا أعتقد أن «سامية الليل الدائم» ستحميني…» أجابت فورس لا شعورياً.
كان ذلك مقر كنيسة «سامي البخار والآلات» ، التي كانت تقع في حي القديس جورج، المتاخم للعديد من المصانع الضخمة في الجنوب الشرقي.
سكتت السيدتان ذواتا المعتقدات المختلفة مرة أخرى، وبعد فترة، تنهدت فورس وقالت: «وهذا سيجعلنا ننتهي مستهدفين من قبل «صقور الليل» أو «العقل الجمعي للآلات». قد يكون ذلك هدف ذلك الوجود الخفي.»
«حسناً، اذهبي للنوم. سنعرف الإجابة غداً صباحاً. إذا لم يحدث شيء بحلول ذلك الوقت، فهذا يعني أن الأمر سيكون بخير حقاً.»
…
في منتصف الليل، كان القمر القرمزي المتزايد محجوباً بالغيوم، وكانت النجوم بالكاد مرئية في السماء فوق 《باكلوند》.
استيقظ كلاين غريزياً، ورفع غطاءه، ونزل من السرير، ودخل إلى العالم فوق الضباب الرمادي.
جلس على الكرسي ذي الظهر العالي الذي ينتمي إلى «الأحمق». خطط للاستجابة لرفيقة الآنسة «العدالة» والمضي قدماً في «عملية الفحص».
في تلك اللحظة، خطرت له فكرة جديدة فجأة.
ربما يمكنه المحاولة ومعرفة ما إذا كان بإمكانه سحبها إلى العالم فوق الضباب الرمادي في ظل الظروف الحالية!
يجب أن تكون الشابة قد نامت، وحتى لو نجحت، فمن المحتمل أن تعامل الأمر كحلم يبدو أكثر وضوحاً من المعتاد… همم… إذا نجحت، يمكنني قطع الاتصال في الوقت المناسب لمنعها من رؤية محيطها بوضوح…
بعد التداول المتكرر في الأمر، مد كلاين يده ونقر على حلقة الضوء المتموجة لتشكيل اتصال بها.
فجأة، شعر كلاين بروحانيته تندفع بطريقة لا يمكن إيقافها، مما تسبب في اهتزاز المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي قليلاً.
تماماً عندما اعتقد كلاين أن روحانيته ستستنزف تماماً، هدأ كل شيء. ظهر شخصية ضبابية ومشوهة عند حافة الطاولة البرونزية الطويلة.
في أحلامها، فتحت شيو عينيها بنعاس ورأت الضباب اللامتناهي، والكرسي القديم ذو الظهر العالي، وشخصية مظلمة تراقبها.
غمرت الفرحة كلاين وقطع الاتصال فوراً وفقاً لخطته.
اختفت الشخصية الضبابية الصغيرة، ولكن داخل الضباب الرمادي المائل للبياض، ظهر نجم قرمزي وهمي.
نظر كلاين إلى هذا المشهد وأكد شيئاً واحداً. طالما أن شخصاً ما ردد اسمه، فسيكون قادراً على سحب ذلك الشخص إلى العالم فوق الضباب الرمادي. كان النجم القرمزي رمزاً لاتصال مستقر.
ومع ذلك، هناك قيود معينة. بقوتي الحالية، يمكنني على الأكثر إنشاء اتصال آخر… همم… بناءً على تجاربي السابقة، يمكن لروحانيتي الحالية فقط سحب المتجاوزين الذين هم أعلى مني بتسلسل واحد، ولن يكون ذلك بالضرورة ناجحاً. إنه مجرد حكم أولي، لذا لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة إذا كان شخصاً في نفس تسلسلي أو أقل… فكر كلاين، وهو يشعر بالرضا.
لم تكن هناك حاجة له للرد. كانت محاولته كافية بالفعل.
…
جلست شيو في نومها.
كانت قلقة بشأن المخاطر المحتملة لترديد اسم تشريفي طوال الوقت. لم يمض وقت طويل بعد أن نامت، حتى حلمت بمساحة غامضة، وشخصية ضبابية رمادية تنظر إليها من الأعلى.
كان الحلم واضحاً جداً، واضحاً جداً لدرجة أن شيو شعرت بالخوف.
نظرت إلى فورس النائمة بجانبها وفكرت بارتجاف: «هل هو كابوس ناتج عن الخوف، أم أنه بسبب الانتباه الذي جذبته من بعض الوجود الخفي، مما أدى إلى ملاحقتي من قبل الأرواح الشريرة؟ »
«نعم… سيكون هناك تجمع للمتجاوزين غداً ليلاً. بالإضافة إلى شراء الصيغة، أحتاج إلى العثور على شخص جيد في طرد الأرواح الشريرة لتطهير نفسي.»
نهاية الفصل.