الفصل 224 - محقق بأسلوب الغوامض
الفصل 224: محقق بأسلوب الغوامض
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
كانت الغرفة الخافتة مغطاة بحجاب رقيق من ضوء القمر القرمزي، وبدا كل شيء غير واضح المعالم.
كان الرجال الثلاثة الذين يرتدون معاطف سوداء نائمين في أماكن متفرقة. وعلى الأريكة، كان كلاين يغمض عينيه اللتين امتزجتا جزئياً مع الظلام، وكأنه قد دخل في سبات عميق.
كان حلمه عالماً رمادياً مشوهاً، تومض فيه ومضات من البريق من حين لآخر.
أخيراً، استقر البريق ليشكل مشهداً.
كانت زاوية كئيبة، والأرضية مغطاة بمياه الصرف الصحي. رجل بشعر بني قصير، وقميص أبيض، وسترة بنية كان يستند إلى الحائط، محاطاً بقطيع كثيف من الجرذان الرمادية.
لقد تم قضم نصف شفتي الرجل، مما كشف عن أسنانه المصفرة ولثته المتعفنة. كان أنفه ملطخاً بالدم ومختلطاً ببعض الشعيرات القصيرة، وقد اختفى اللحم عن وجهه قطعة تلو الأخرى، كاشفاً عن عظم أبيض. كانت يرقات بيضاء سمينة تزحف في كل مكان وتتلوى باستمرار، وبدا أن حنجرته قد كانت ضحية لبعض الوحوش البرية؛ فقد كان نصفها على الأقل مفقوداً.
استطاع كلاين بالكاد أن يدرك أن هذا هو زريال فيكتور لي. كان من المستحيل تقريباً ربطه بالرجل الناضج والوسيم في الصورة الفوتوغرافية بالأبيض والأسود التي التقطها مع إيان.
«زريال ميت بالفعل. في غضون أيام قليلة، ربما سيتم قضم جسده لدرجة أنه لن يتبقى منه سوى العظام. قد لا يتبقى له حتى هيكل عظمي كامل…» غادر كلاين الحلم واسترجع ما رآه للتو.
لقد سمحت له تجاربه السابقة بمشاهدة جثث مماثلة بهدوء أكبر.
بالنظر من النافذة إلى القمر القرمزي، فكر كلاين لأكثر من عشر ثوانٍ وقرر محاولة التواصل مع روح الرجل الذي يرتدي الأسود بجوار الأريكة.
خلال الأيام القليلة الماضية من التحضيرات، كان قد صنع زجاجة من مستخلص أمانثا ودواء عين الروح. أما بالنسبة لعامل السكينة، فلم يكن كلاين بحاجة إليه. كان قادراً شخصياً على اقتحام أحلام الآخرين والتواصل قسراً مع أرواحهم مع الحفاظ على الهدوء والمنطق.
بعد إعداد مذبح بسيط والسماح للعطر الهادئ والساكن بالانتشار لخلق حالة شبه حالمة، دعا كلاين لنفسه: «الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر».
بعد ذلك، دخل العالم فوق الضباب الرمادي واستخدم أكثر من ثلثي روحانيته لتقديم استجابة.
«عندما أتقدم إلى التسلسل 7، يجب أن تسمح لي مثل هذه الدعوات أيضاً باستخدام القليل من قوة المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي، تماماً مثل طقوس الاستدعاء والمنح الخاصة بي…» بالنظر حوله، أصدر كلاين حكماً تقريبياً وعاد بسرعة إلى العالم الحقيقي.
مر عبر ما بدا وكأنه سماء مرصعة بالنجوم وعاصفة فوضوية من الأفكار، ودخل إلى المستوى العقلي للهدف. وهناك، رأى شخصية الرجل الوهمية تطفو في الهواء.
«من أرسلك إلى منزل زريال؟ » نظر إليه كلاين وسأل بصوت عميق.
أجاب الرجل في ذهول، وعيناه الوهميتان فارغتان: «ميرسولت. أرسلني ميرسولت لانتظار الصبي الذي يدعى إيان».
تغير الضوء في عالمه الروحي، كاشفاً عن رجل نحيل ذو بشرة داكنة يبدو قادراً. لم يكن سوى زعيم المجموعة التي كانت تطارد إيان على متن القطار البخاري.
«كما هو متوقع، إنه هو…» بدأ كلاين، الذي استنفد الكثير من روحانيته في الاستجابة للصلاة، يشعر بالإرهاق. سأل على عجل: «من أمر ميرسولت؟ »
قال الرجل ببلادة: «لا فكرة… إنه ‘جلاد’ عصابتنا عصابة زمانجر. لا أحد يستطيع أمره غير الزعيم».
زمانجر… كلمة «محارب» بلغة سكان المرتفعات… شعر كلاين، المؤرخ الزائف ولكنه عالم الغوامض الحقيقي، فجأة بألم حاد في رأسه، وطار جسده لا إرادياً خارج عاصفة الأفكار.
بعد وقت ليس ببعيد، خرج من الوساطة الروحية وشعر برأسه ينبض.
لم يكن في عجلة من أمره للمغادرة. قام بتعبئة المواد والشعر البني المصفر القصير بطريقة منهجية قبل فتح النافذة للسماح بدخول رياح الليل الباردة لتشتيت رائحة مستخلص أمانثا ودواء عين الروح.
بينما حدث هذا، عاد كلاين إلى الشرفة، وأغلق الباب من الداخل، ومسح كل الأماكن التي لمسها.
عندما عادت غرفة نوم زريال إلى حالتها الأصلية، وضع يده على صدره وانحنى تجاه الرجال الثلاثة الذين كانوا لا يزالون ينامون بعمق.
بتقويم ظهره، ارتدى كلاين قفازاته وقفز، متقلباً بخفة خارج النافذة. وقف بثبات، متوازناً على أطراف أصابعه في المساحة الضيقة بشكل غير طبيعي.
رفع المزلاج الرأسي للنافذة المفتوحة واستخدم بطاقة تاروت لتثبيت قاعها. بفضل قدراته كـ «مهرج» ، استوعب التفاصيل وعدل التوازن.
بعد بضع ثوانٍ، سحب كلاين بطاقة التاروت ببطء، وتوقف المزلاج الرأسي فجأة في مكانه ولم يسقط أكثر.
ووش!
أولاً، أغلق النصف غير المغلق من النافذة، ثم قفز إلى النافذة ذات المزلاج. تشنجت يده اليمنى للداخل، مغلقة النصف الآخر من النافذة.
كانت سرعة الحركة سريعة جداً لدرجة أن المزلاج لم يسقط حتى حدث اهتزاز، مما أدى إلى إدخاله بدقة في الفتحة المطابقة.
كلانغ! رن صوت كان من الصعب القضاء عليه، مثل رياح قوية تضرب سطح الزجاج.
عرف كلاين أن الرجال الثلاثة في غرفة النوم كانوا على وشك الاستيقاظ. دون مزيد من تضييع الوقت، قفز إلى الشارع.
بالنسبة له في الوقت الحالي، لم يكن الارتفاع من الطابق الثاني يشكل أي خطر. كان الأمر فقط أنه لم يستطع الحفاظ على صمته عندما هبط، لذلك لم يصدر أي ضوضاء واضحة.
غادر كلاين المنطقة بسرعة، وكذلك شارع روز، لكنه لم يستقل عربة مستأجرة مباشرة للعودة إلى شارع مينسك في 《حي شيروود》.
انعطف بضع انعطافات وتوجه إلى 《حي الشرق》 المجاور.
كانت ليلة باردة، وأرسلت الرياح برودة قارسة مباشرة إلى عظامه. ارتجف كلاين وقرر أنه سيحتاج إلى سترة إضافية لمهامه المستقبلية. قرر شراء الفحم في أحد الأيام التالية وترك المدفأة تقوم بدورها.
بعد فترة غير معروفة من الزمن، دخل 《حي الشرق》 في 《باكلوند》 على الرغم من عدم وجود خريطة معه. لقد اعتمد تماماً على الغريزة.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من مصابيح الغاز التي يمكن رؤيتها في المسافة، ولولا حقيقة أن السحب الداكنة لم تغطِ القمر القرمزي، اعتقد كلاين أن أجزاء كثيرة من الطريق ستكون مظلمة تماماً.
بينما كان يمشي، رأى فجأة أزواجاً من العيون تظهر في الظلام العميق أمامه. جاءت منحنية من مسافة بعيدة.
ساروا من مسافة بعيدة غامضة، في صمت.
جثث حية؟ توقف كلاين فجأة. مد يده نحو تعويذة السبات وبطاقات التاروت الخاصة به، وقام بسرعة بتفعيل رؤيته الروحية.
رأى الهالات الملونة غير الصحية والضعيفة ورأى وجوه الشخصيات العديدة.
كانوا جميعاً بشراً أحياء، بشراً أحياء عاديين بتعبيرات مخدرة، وعيون فارغة، وحركات ضعيفة. كان هناك رجال ونساء.
«لقد اقترب منتصف الليل؛ لماذا لا يزالون يمشون في الشوارع…» في حيرة من أمره، مال كلاين بحذر إلى جانب واحد، متجاوزاً المجموعة على الرصيف، ولكن سرعان ما صادف موجة ثانية، وموجة ثالثة؛ كان لديهم جميعاً نفس الألم وسط التخدير.
عقد حاجبيه قليلاً، وفقط عندما كان على وشك المضي قدماً للاستفسار، سمع فجأة صرخة في الأمام.
«انهضوا! انهضوا جميعاً!
«أيها الأوغاد!
«الشوارع والحدائق ليست لأمثالكم للنوم فيها! »
… ذهل كلاين، ثم ظهر المصطلح المقابل «قانون الفقراء» في ذهنه، وفهم ما كان يحدث.
لقد مر بنفس الشيء بنفسه.
فوه… زفر كلاين، وسرّع من وتيرته، وتوجه إلى منزله المكون من غرفة نوم واحدة في شارع النخيل الأسود في 《حي الشرق》.
هناك، نام لمدة ساعتين. بعد استعادة بعض روحانيته، خرج مرة أخرى وكسر غصناً ذابلاً ليكون بمثابة «عصا استشعار».
«موقع جثة زريال».
«موقع جثة زريال.»
…
بعد عرافات متكررة، سار كلاين لفترة طويلة بمساعدة الشعر البني المصفر القصير حتى وصل إلى زاوية من 《حي الشرق》 حيث كان يوجد مدخل للصرف الصحي.
قبل اثني عشر عاماً، بعد الطاعون العظيم، قامت 《مملكة لون》 تدريجياً ببناء نظام صرف صحي متقدم في العاصمة، وفي ضربة واحدة، تفوقت على «تراث روزيل» لـ 《جمهورية إنتيس》.
بتحريك غطاء فتحة التفتيش بعيداً، حبس كلاين أنفاسه وتسلق السلالم المعدنية الرأسية.
نظراً لأن ملابسه لم تكن مصنوعة خصيصاً، فقد كان غير قادر على إحضار الكثير من العناصر بسبب نقص الجيوب. لم يحضر زيت كويلاغ الذي تعلم عنه من فراي. شعر كلاين بالندم بشكل خاص لعدم إحضار زيت كويلاغ المنعش والمزيل للروائح.
بعد عشر ثوانٍ، لمست قدما كلاين الأرض اللزجة.
تسبب الشعور بالقذارة في ظهور قشعريرة خفيفة على ذراعيه وجسده. ومع ذلك، لم يكن بإمكانه سوى تحملها ومواصلة المشي للأمام، متوغلاً في عمق المجاري الفارغة والهادئة.
كان هناك مفترق طرق في الأمام، وهو طريق مخفي نسبياً. تفاحت رائحة نفاذة كثيفة من هناك.
استدار كلاين وسار إلى النهاية حيث رأى عدداً كثيفاً من نقاط ضوء الروحانية وألوان الهالة.
دون الحاجة إلى استخدام شمعة، قام بتفعيل رؤيته الروحية ورأى مباشرة أنه في الزاوية المظلمة، كانت هناك جثة متعفنة تم قضمها إلى قطع.
كان هذا هو نفس المشهد الذي رآه في عرافة الحلم.
صرير!
تفرقت الجرذان الرمادية المكتظة في كل اتجاه، ولكن كان هناك أيضاً بعض الذين بقوا حيث كانوا، غير راغبين في المغادرة والتخلي عن طعامهم.
بعد التأكد من أنه زريال، تردد كلاين للحظة قبل إعداد طقوس الوساطة الروحية بسرعة.
«همم… إذا لم يكن هناك خطأ في وصف إيان، ومات زريال قبل بضعة أيام فقط، فيجب أن أكون قادراً على الحصول على بعض المعلومات التقريبية عن طريق توجيه روحه…» فكر بثقة.
ووش!
بينما كانت الرياح تدور وتم إعداد جدار الروحانية، فرت جميع الجرذان، وتابع كلاين طقوسه كما فعل من قبل.
«سبب وفاة زريال».
«سبب وفاة زريال.»
…
بينما كان يتلو الكلمات، تحولت عينا كلاين إلى اللون الأسود. اختفت بؤبؤتا عينيه وبياض عينيه. استخدم بسرعة التأمل للدخول في حلم.
ومع ذلك، لم يظهر شيء في ذلك العالم الضبابي الوهمي.
فتح كلاين عينيه، عاقداً حاجبيه قليلاً بينما أصدر حكمه.
«فشلت الوساطة…
«لقد تعامل شخص ما مع روح زريال…
«كان هناك متجاوز متورط في هذا.
«حقيقة أن شخصاً ما كان قادراً على التنكر في زي زريال، مما جعل المحققين الآخرين غير قادرين على كشفه، تثبت هذه النقطة أيضاً.»
بعد بعض المداولات، توصل كلاين إلى قرار؛ كان إنهاء هذا الأمر هنا وعدم التورط أكثر من ذلك. بغض النظر، كان قد استوفى متطلبات الوظيفة التي تم تكليفه بها.
«سأجعل إيان يتصل بالشرطة، » تمتم بينما وضع المواد بعيداً وأزال جدار الروحانية.
نهاية الفصل.