الفصل 218 - معلومات عامة مجانية

الفصل 218: معلومات عامة مجانية

لورد الغوامض المجلد الثاني.

ترجمة الخالد المجنون.

«3 يونيو. بعد مناقشة الأمر مع إدواردز والآخرين، تخليت عن فكرة الوصول إلى تفاهم ضمني مع كنيسة الشمس المشتعلة الأبدية. قد يكشف هذا عن نواياي الحقيقية، مما يجعل عائلة ساورون والنبلاء القدامى الذين يدعمونهم يدركون ذلك مسبقاً ويتبنون نهجاً مباشراً. سيجعل هذا الأمور صعبة وخطيرة للغاية.

من المؤسف أن غريم مات في بحر الضباب. لقد كان الأذكى بيننا.

انحدري إلى الفوضى! انحدري! فقط عندما يصبح كل شيء في حالة فوضى سأحصل على فرصة للصيد في المياه العكرة! فقط عندما تعجز عائلة ساورون عن التعامل مع هذا الوضع، ستعترف بي كنيسة الشمس المشتعلة الأبدية على مضض!

ربما يجب أن أقدم بعض المساعدة لأولئك المتمردين، لكن كيف يمكنني إخفاء نفسي حتى لا يلاحظ أحد؟

4 يونيو، زراتول من الجمعية السرية جاء لزيارتي متخفياً وبشكل مفاجئ للغاية.»

…

وماذا بعد؟ كان كلاين يشعر بالفضول حول سبب سعي زراتول -زعيم الجمعية السرية- خلف روزيل عشية التمرد والانقلاب، عندما أدرك أن الصفحتين التاليتين لا علاقة لهما بالأمر.

جعله هذا يشعر بغضب لا يمكن كبحه.

على الرغم من أن صفحات اليوميات الثلاث لم تقدم أوصافاً مفصلة للغاية، مع روايات مباشرة إلى حد ما من روزيل، إلا أن كلاين كان لا يزال يشعر بالاضطراب الشهير في 《إنتيس》 الذي حدث في عام 1173، قبل أكثر من مائة عام.

تم تسجيل النتيجة بوضوح في كتب التاريخ. كعقيد، قمعت الجمهورية التمرد وسنت تغييرات سياسية. تحولت مملكة 《إنتيس》 إلى جمهورية، مع عمله كقنصل معين ذاتياً.

في السنوات التسع عشرة التالية، قام بإصلاح القانون الجنائي، وشجع الاختراعات، وحمى الثورة الصناعية. زاد من قوة البلاد بشكل كبير وخاض حروباً في الشمال والجنوب، مما جعل 《لينبورغ》، 《ماسين》، 《سيغار》 ودولاً أخرى محميات تحت جمهورية 《إنتيس》. كما جعل الدول الثلاث القوية في القارة الشمالية -إمبراطورية 《فيساك》، مملكة 《لون》، ومملكة 《فينابوتر》- تحني رؤوسها.

في نهاية عام 1192، بعد ما يقرب من عشرين عاماً من تعيينه قنصلاً، حول روزيل الجمهورية إلى إمبراطورية، معلناً نفسه قيصراً.

بعد أقل من ست سنوات، لقي حتفه في قصر القيقب الأبيض، منهياً أكثر قطعة تاريخية أسطورية في العصر الخامس حتى الآن.

كلما فكر في الأمر، شعر أن هناك ما هو أكثر في وفاة روزيل مما ظهر على السطح. تماماً مثل كيف أن هذا الحدث التاريخي الشهير كان يحتوي بالتأكيد على صراعات قوى بين المتجاوزين خلفه، وأن فصيل متجاوزين قد سوّى الوضع، على عكس الأوصاف في الكتب المدرسية.

كما هو متوقع، مات أحد ما يسمى بفرسان نهاية العالم الأربعة، غريم، في بحر الضباب… في صفحة يوميات سابقة، كتب روزيل أن هناك خطأ ما في هذا ‘الفارس’. يبدو أن الأمر يتعلق بالجزيرة الصغيرة حيث اكتشفوا العديد من الكائنات الاستثنائية… لم يكن مجرد لقاء صدفة، بل كان لقاءً خطيراً أيضاً… فكر كلاين في إدخال سابق وقلب الصفحة إلى الصفحة الخامسة، وهو يشعر بالعاطفة.

محتويات هذه الصفحة ذات قيمة قليلة. فهي تتكون من تعليقات روزيل بعد شرب نبيذ أورمير الأحمر لعام 1128، وخيبة أمل العثور على المرأة التي نالت إعجابه في شبابه وقد تقدمت في السن وفقدت رشاقتها، بالإضافة إلى ملخص منحط لفترة معينة عندما كان مدمناً على لعب الورق.

كانت الصفحة السادسة تشبه الأولى، مع حسابات عن حياته اليومية. ومع ذلك، جعلت الأخيرة عيني كلاين تلمعان.

«8 أبريل، يجب أن أرسل شخصاً للتحقيق في الجمعية السرية للحصول على مزيد من المعلومات. لا يمكنني تكرار سلبيتي(اخطائي) من قبل. لا يمكنني السماح لـ زراتول بقيادتي من أنفي بعد الآن.»

إذن، هل اكتشفت أي شيء، أيها الرفيق روزيل؟ نظراً لأن كلاين لم يستطع العثور على بقية المعلومات، لم يكن بإمكانه سوى إجبار نفسه على الهدوء وانتظار التجمع التالي عندما يسلم الرجل المعلق ست صفحات أخرى.

كان يعلم أن تحقيقاً من أكثر من مائة عام مضت من غير المرجح أن يساعده في العثور على أي أدلة تتعلق بجمعية السرية. فبعد كل شيء، على مدى فترة طويلة من الزمن، بخلاف الخاصين منهم، كان العديد من المتجاوزين ذوي التسلسل العالي قد ماتوا بالفعل بسبب الشيخوخة، ناهيك عن الأعضاء ذوي المستوى المتوسط أو المنخفض. ومع ذلك، اعتقد كلاين أن هذا سيساعده في الحصول على الإلهام وفهم الهوية الدقيقة وأنماط النشاط التي كانت تستخدمها الجمعية السرية غالباً.

وضع كلاين صفحات اليوميات الست جانباً، ونقر بإصبعه السبابة اليمنى على حافة الطاولة البرونزية الطويلة، محولاً نظره ببطء من الآنسة العدالة إلى الرجل المعلق، ثم إلى الشمس.

صحيح، في اليوميات للتو، كان هناك سطر وصفه الإمبراطور روزيل: «سامي خلق كل الساميين، سامي كلي القدرة وعليم بكل شيء» هذا مشابه جداً لعادات 《مدينة الفضة》. من أين سمع هذا؟ هل يمكن أن يكون من تلك المنظمة الأكثر قدماً وسرية التي تسيطر على العالم من خلف الكواليس؟ هل تأسست هذه المنظمة قبل أن يتم التخلي عن 《أرض السامين المنسية》؟

همم… فجأة، خطرت لكلاين فكرة جديدة. قال بابتسامة منخفضة ولطيفة: «ذكر روزيل بعض التاريخ الخفي في يومياته، وذكر بعض المعلومات العامة البسيطة. ذكرني الأخير بشيء لا أذكر أنني أخبرتكم به جميعاً.»

دخلت أودري فجأة في غيبوبة. استدارت بجسدها على الفور ونظرت إلى قمة الطاولة الطويلة القديمة بمفاجأة سارة.

السيد الأحمق يأخذ زمام المبادرة لذكر محتويات يوميات روزيل؟ ماذا سيقول؟ كانت متحمسة ومبتهجة لدرجة أنها نسيت تماماً أنها متفرج.

بالمقارنة معها، كان الرجل المعلق، ألجير، أكثر هدوءاً. ومع ذلك، فإن استقامة ظهره اللاواعية خانته بلا رحمة.

فقط الشمس، ديريك، كان يعتقد دائماً أن العناصر التي تهم السيد الأحمق تحتوي على العديد من الغوامض، لكنه لم يكن يعرف شيئاً عن الإمبراطور روزيل ولم يكن يعرف ما يمثله هذا الاسم في القارة الشمالية. وهكذا، وجد صعوبة في إخفاء فضوله ولم يكشف عن أي سلوك غير عادي.

«سيد الأحمق، هل ذكر الإمبراطور روزيل بعض المعلومات العامة؟ أنا على استعداد للدفع مقابل هذه المعلومات، » لم تستطع أودري المساعدة في قول ذلك.

ومع ذلك، أريد أن يتم إبلاغي بها بشكل خاص! أضافت بصمت في قلبها.

ضحك كلاين وقال: «لا حاجة لذلك. هذه معلومات عامة بسيطة للغاية.»

«بعد قراءة هذا الجزء من اليوميات، بصفتي مستدعي نادي التاروت، أشعر أنه من الضروري أن يعرف جميعكم بهذا. بالطبع، أنا متأكد جداً من أن بعضكم على دراية به بالفعل.»

كان يشير بشكل أساسي إلى الشمس. كان لدى 《مدينة الفضة》 تاريخ يمتد لألفين إلى ثلاثة آلاف عام، لذا كان من المستحيل عليهم عدم اكتشاف قانون عدم فناء خصائص المتجاوزين.

علاوة على ذلك، كانوا في بيئة متطرفة نسبياً. حتى لو لم تكن المناطق المحيطة تفتقر إلى الوحوش في الظلام، فستظل هناك أوقات يفشلون فيها في الحصول على المواد المقابلة. من أجل توريث تراثهم، ولكي تستمر مدينتهم، لم يكن استخدام خصائص المتجاوزين من بقايا أسلافهم لصنع جرعة أمراً غير مقبول بشكل خاص.

بالنسبة لهم، ربما كان هذا احتفالاً مقدساً ومجيداً.

بالطبع، استطاع كلاين أن يرى من تبادل سابق أن الرجل المعلق يعرف شيئاً.

من المؤسف أنه لا يمكن جعل الآنسة العدالة تدفع دائماً بالجنيهات الذهبية وتحويل الأموال إلى خادمي. لا يمكن لخادمي أن يبدو أقل إثارة للإعجاب… يجب ألا أدمر صورة الرجل القوي التي خلقها السيد أزيك… نعم، سأجرب ذلك عندما تتاح لي الفرصة. بعد كل شيء، بغض النظر عن مدى قوة الكيان، سيكون لديه مرؤوسون يقومون بمهام. على سبيل المثال، اللانائم التابعون لسامية الليل الدائم… لن يشك أحد أبداً في أن سامية الليل الدائم ليست سامية حقيقية لمجرد أن صقور الليل من المستوى المنخفض ضعفاء… تنهد كلاين بصمت.

«شكراً جزيلاً! سيد الأحمق، أنت كريم جداً! » أجابت أودري بفرح.

كانت في الأصل تشعر بثلاث ثوانٍ من الندم على الفعل الفظ المتمثل في استخدام النقود لشراء المعلومات.

توقف كلاين عن النقر على الطاولة ووصف بصوت هادئ: «المعلومة العامة الأولى – قانون عدم فناء خصائص المتجاوزين. خصائص المتجاوز لا تدمر أو تقل أبداً. إنها تنتقل فقط من حامل إلى آخر.»

دون أن أدرك ذلك، استخدمت نبرة القائد… انحنت شفتا كلاين لا شعورياً للأعلى.

لا يمكن تدميرها أو تقليلها. إنها تنتقل فقط من حامل إلى آخر… تأملت أودري في وصف السيد الأحمق، وشعرت أن هناك الكثير من المعنى في تلك الجملة البسيطة.

تحولت عيناها الخضراوان الزمرديتان، وعندما رأت أن أياً من الرجل المعلق أو الشمس لم يظهرا أي علامات على المفاجأة أو التأمل، فهمت على الفور أن هذين العضوين في نادي التاروت كانا يعرفان هذا القانون منذ فترة طويلة.

فقط أنا لم أكن أعرف… فكرت، وشعرت بالاستياء نوعاً ما، لكنها سرعان ما بدأت في مدح السيد الأحمق على لطفه.

في هذه المرحلة، أضاف كلاين: «بعد موت المتجاوز الهائج، سيتركون وراءهم عنصراً من خصائص المتجاوزين. يمكن أن يكون المكون الرئيسي، أو يمكن أن يكون أداة غامضة تتطلب الختم. يؤدي موت المتجاوز العادي إلى نتائج مماثلة. ومع ذلك، فإن العنصر المتروك سيكون مكافئاً للجرعة المقابلة بدون المكونات التكميلية. بالطبع، سيحتوي العنصر وحده على قوى المتجاوزين. يمكن استخدامها كأداة نصف غامضة.»

ترددت الكلمات البسيطة وغير المبالية على الفور في ذهن أودري. تراكمت الطبقات فوق الطبقات، وشيئاً فشيئاً، وصلت في النهاية إلى ذروتها.

فكرت أودري في أكل لحوم البشر والسؤال – هل سيتم قطع مسار التسلسل إذا توقف مصدر مواد المتجاوزين – الذي طرحته على الرجل المعلق سابقاً.

الآن، عرفت الإجابة، لكنها كانت تفضل عدم سماعها. شعرت وكأنها في كابوس!

كيف يمكن أن يكون الأمر قاسياً جداً؟ لماذا هو مظلم جداً؟ كانت أودري قد رأت سابقاً بعض المواقف السيئة التي تورط فيها المتجاوزون، لكن تلك المواقف كانت ناجمة فقط عن طبيعة الشخص المنحرفة والشريرة. على سبيل المثال، السيد A أو كيلانغوس. لم يؤثر ذلك على شوقها وحبها للغوامض وعالم المتجاوزين.

ومع ذلك، في هذه المرة، اكتشفت أن عالم الغوامض مليء بالرمادية والظلام.

استيقظي يا أودري، لا يمكنك أن تكوني ساذجة! اعتبري أن القسوة والظلام اللذين وصفهما السيد الأحمق يمكن التنبؤ بهما. بما أنه اختار هذا المسار، فعليه أن يسير فيه بشجاعة! عزّت أودري نفسها، مما خفف من مزاجها قليلاً.

رأت أن الرجل المعلق والشمس كانا يقومان بحركات اعتيادية فقط وبدا أنهما يفهمان ما قيل للتو.

همف! السيد الرجل المعلق فظيع. حتى أنه أراد استخدام هذه المعلومات كتبادل سابقاً! أوه… هذه المعلومات تستحق الكثير بالفعل وهي مهمة جداً، لكنها مجرد معلومة عامة بسيطة لنا وللسيد الأحمق… أرادت أودري فجأة أن تضحك قليلاً. بدأ مزاجها يتحسن، ودفعت ببطء كل الأمثلة المتطرفة التي فكرت فيها للتو جانباً.

لم يتفاجأ كلاين برد فعل الأعضاء الثلاثة. تابع بنبرة هادئة: «المعلومة العامة الثانية – قانون حفظ خصائص المتجاوزين من نفس المسار.»

قانون حفظ خصائص المتجاوزين من نفس المسار… غير الرجل المعلق وضعية جلوسه قليلاً. شعر أنه يفهم شيئاً ما، لكنه لم يكن قادراً على فهم ما يمثله هذا القانون وما يتكون منه تماماً.

شاركت العدالة والشمس نفس المشاعر التي كان يشعر بها. لم يكونوا قادرين على فهم المعنى الحقيقي وراء هذا القانون مباشرة.

«لماذا مسار مشابه؟ » لم يستطع ألجير المساعدة في السؤال.

ابتسم كلاين وأجاب: «ما الذي ترغب في دفعه مقابل الإجابة؟ »

كانت إحدى الأفكار التي كانت لديه هي أن المعلومات العامة مجانية، لكن أي تفسير يتطلب رسوماً. كان هذا يطابق مكانته ولا يهدر المعلومات.

الأشياء المجانية هي الأكثر تكلفة.

نهاية الفصل.