الفصل 215 - السيدة سامر
الفصل 215: السيدة سامر
لورد الغوامض المجلد الثاني.
ترجمة الخالد المجنون.
«هل رأيت صبياً مراهقاً؟ إنه يرتدي معطفاً قديماً! » سأل أحد الرجال الذين اندفعوا إلى العربة موظف التذاكر بلهجة شرسة.
ألقى كلاين نظرة خاطفة على الرجل من طرف عينيه. كان نحيلاً وقوي البنية؛ بشرته داكنة اللون نتيجة التعرض الطويل لأشعة الشمس. كانت عيناه غائرتين أكثر بكثير من المواطن العادي في 《مملكة لون》.
هل هو من سكان المرتفعات؟ أم مختلط الدم؟ أومأ برأسه متأملاً.
في وسط القارة الشمالية، عند النقطة التي تبدأ فيها سلسلة جبال 《هورناكيس》، كانت هناك مرتفعات حارة وجافة للغاية. كان معظمها يتبع 《مملكة فينابوتر》، بينما كانت المنطقة الغربية تتبع 《جمهورية إنتيس》. أما المنطقة الشرقية فكانت تابعة لـ 《مملكة لون》. كان سكانها الأصليون نحيلين وذوي طباع بربرية، لكنهم كانوا شجعان وماهرين في الحروب. منذ زمن طويل، شكلوا واحدة من أكبر المشاكل للدول الثلاث. ولكن مع تقدم في الاسلحة مثل البنادق، وتغير أساليب الحرب، أدرك هؤلاء السكان الواقع في النهاية واستسلموا.
غادر عدد كبير منهم المرتفعات ودخلوا 《باكلوند》، و《تريير》، ومدينة 《فينابوتر》، والعديد من المدن المزدهرة أو الموانئ في القارة الشمالية. كان بعضهم عمالاً، بينما أصبح آخرون من صغار المجرمين في العصابات المحلية. كانوا يجرؤون على القتل ولا يظهرون أي خوف من المواقف الشائكة.
كان موظف التذاكر رجلاً في العشرينيات من عمره. تراجع للخلف عندما سمع ذلك وأشار في اتجاه عربة الدرجة الثالثة.
«لقد رأيته… لقد ذهب في ذلك الاتجاه.»
أومأ القائد، الذي كان يرتدي معطفاً أسود وقبعة نصف علوية، بإيماءة غير ملحوظة. قاد رجاله واندفعوا نحو عربة الدرجة الثالثة دون إبداء أي اهتمام بالركاب المحيطين.
لو كنت مكان ذلك الصبي، لكنت قد نزلت بالفعل من عربة الدرجة الثالثة… بينما كان كلاين يقرأ صحيفته، بدأت أفكاره تشرد.
بعد حوالي دقيقة، أطلق القطار صافرته بينما أغلقت أبواب العربة.
تشو! تشو! بدأ مترو البخار في زيادة سرعته بينما كان ينطلق في طريقه. ولكن في تلك اللحظة، شعر كلاين فجأة بشيء ما، فنظر للأعلى ليرى الباب المؤدي إلى عربات الدرجة الثانية الأخرى.
مشى الصبي المراهق ببطء إلى داخل العربة وهو يرتدي معطفه القديم وقبعته المستديرة، حاملاً حقيبة قماشية رثة.
بدا في سن المراهقة وكان يتمتع بملامح وجه دقيقة. كانت عيناه الحمراوان رصينتين وجديتين.
… مثير للإعجاب. هل نزل من عربة الدرجة الثالثة ودار حولها ليدخل من عربة الدرجة الأولى مرة أخرى؟ هل كان يخشى أن يكون لمطارديه شركاء ينتظرون داخل محطة المترو؟ كان كلاين متفاجئاً قليلاً. شعر أن تعامل الصبي مع الموقف كان ناضجاً وحذراً للغاية. كان أفضل بكثير من معظم الأشخاص في العشرينيات من عمرهم.
نقر على ضرسه الأيسر بخفة وقام سراً بتفعيل رؤيته الروحية. مسح الصبي بصره ورأى أنه في حالة من الإرهاق. كانت مشاعره متوترة وكان محبطاً. ومع ذلك، كان لا يزال يحافظ على لون أزرق يمثل التفكير الهادئ.
مثير للإعجاب… في مثل سنه… تمتم كلاين بصمت بينما خفض رأسه وواصل قراءة صحفه.
لم يلاحظ الصبي أنه قد تم فحصه من قبل متجاوز بينما توجه نحو عربة الدرجة الثالثة مرة أخرى.
مرت بقية الرحلة بثبات وهدوء. وصل كلاين بعد عشرين دقيقة إلى واحدة من محطات القطار الثلاث في 《حي شيروود》.
استقل عربة مستأجرة لمدة عشر دقائق تقريباً قبل أن يجد شارع مينسك. وفقاً للأوصاف الموجودة في الصحف، وصل إلى الوحدة 17 التي كانت بجوار الوحدة 15 وسحب جرس الباب.
كوكو! كوكو!
بينما كانت الأصوات تتردد داخل المنزل، ظهر طائر ميكانيكي لم يبدُ فاخراً جداً من فوق الباب. كان بحجم كف اليد ومصنوعاً من تروس وأجزاء أخرى. كان يهز رأسه باستمرار ويصدر صوت طائر الوقواق.
لعبة ليست سيئة. إنها فقط ليست مصنوعة بإتقان كبير… قام كلاين بتقييم موضوعي.
بعد حوالي عشرين ثانية، تم سحب الباب الداكن. نظرت خادمة شابة ترتدي ملابس بيضاء وسوداء بحذر إلى كلاين وسألت: «هل يمكنني مساعدتك؟ »
ابتسم كلاين ولوح بعصاه التي كانت الآن ملفوفة بالصحف.
«أنا هنا لأجد السيدة سامر بشأن استئجار منزل. أظن أنه لم يتم استئجاره بعد؟ »
كان الاسم الكامل في الصحيفة هو ستيلين سامر.
«على الإطلاق. يرجى الانتظار لحظة.» انحنت الخادمة بظهرها بأدب.
اندفعت إلى الداخل وأبلغت سيدتها. بعد لحظات، خرجت مرة أخرى وأدخلته. ثم ساعدته في وضع عصاه وأمتعته في الردهة وعلقت معطفه وقبعته على رف الملابس في نفس المكان.
غمرته موجة دافئة من الهواء، مما بدد البرودة التي جلبها كلاين معه. مسح المنطقة ورأى أولاً مدفأة مصممة بشكل فريد. رأى قطعاً من الفحم الأحمر الخالي من الدخان تحترق في الداخل.
كانت غرفة معيشة عائلة سامر كبيرة نوعاً ما. كانت تعادل تقريباً مساحة الطابق الأول بالكامل لعائلة موريتي. كانت بعض المناطق مزينة بالسجاد أو اللوحات الزيتية لمناظر طبيعية جميلة.
أخذت الخادمة كلاين إلى الأريكة وقالت لسيدتها التي كانت ترتدي فستاناً أصفر شاحباً: «سيدتي، الضيف هنا.»
كانت السيدة في الثلاثينيات من عمرها. كان لديها شعر أشقر وعيون زرقاء. بدت جميلة جداً وحافظت على شبابها بشكل جيد. كانت تمسك بمروحة ملكية ذات ريش مطعمة بالفضة في يدها.
بما أنها كانت في المنزل، وكانت المدفأة توفر بيئة دافئة، لم تكن ترتدي أي شيء حول رقبتها، مما كشف عن صدرها الأبيض ورقبتها الطويلة اللامعة.
«مرحباً بك، السيدة سامر.» ضغط كلاين بيده على صدره وانحنى.
ابتسمت السيدة سامر بطريقة متحفظة.
«مساء الخير. تفضل بالجلوس. هل ترغب في بعض القهوة أو الشاي؟ »
جلس كلاين على الأريكة وأجاب بصراحة: «شاي، من فضلك.»
«جوليان، شاي ماركيز الأسود، » أمرت السيدة سامر. ثم وجهت عينيها إلى كلاين وسألت: «كيف يمكنني مناداتك؟ »
«شيرلوك موريارتي. يمكنك مناداتي بشيرلوك.» كان كلاين قد فكر منذ فترة طويلة في اسم مزيف.
في تلك اللحظة، التقط رائحة عطر من المطبخ ورأى أنابيب معقدة.
«هيه، هيه، تلك هي تصميمات زوجي. على الرغم من أن وظيفته الفعلية هي مدير في شركة كويم، إلا أنه من عشاق الآلات. وهو أيضاً عضو في جمعية تقليل السخام في المملكة.» لاحظت السيدة سامر نظرة كلاين وأوضحت بابتسامة.
سيدتي، لا داعي للخوض في مثل هذه التفاصيل. أنا لست هنا في موعد غرامي مع زوجك… سخر كلاين في نفسه بينما قال دون أن تتلاشى ابتسامته: «السيدة سامر، أرغب في استئجار الوحدة 15.»
استقامت السيدة سامر في جلستها بينما كانت تجلس بأناقة. قالت بابتسامة: «يجب أن أذكرك ببعض الأشياء. الوحدة 15 لا تحتوي على مثل هذه الأنابيب، أو كراسي الاستلقاء، أو طاولات اللعب، أو خزائن المطبخ المصنوعة من خشب الماهوجني، أو الخزف الفاخر، أو أدوات المائدة الفضية، أو أطقم الشاي المطلية بالذهب، أو السجاد القابل للإزالة…»
أشارت إلى الأشياء الموجودة في منزلها بينما كانت تقدمها، واحداً تلو الآخر. بعد أن انتهت، أضافت: «كانت تنتمي في الأصل إلى أختي الكبرى وزوج أختي، ولكن بسبب فشل تجاري، لم يكن أمام زوج أختي خيار سوى الانتقال إلى القارة الجنوبية. لديهم مزرعة في بالام. ومع ذلك، أنا لا أتفق مع اختيارهم. هذا غير عادل للغاية لابنة أختي وابن أختي. لا توجد مدارس قواعد جيدة هناك؛ ولا حتى معلم منزلي جيد.»
سيدتي، هذا ليس شيئاً أود معرفته… أومأ كلاين بصدق وقال: «بصرف النظر عن الطقس، لا يوجد مكان في القارة الجنوبية يمكن مقارنته بـ 《باكلوند》.»
أرضى اتفاقه السيدة سامر كثيراً حيث تحركت عيناها قليلاً.
«لا يزال هذا المنزل يحتوي على عقد إيجار لمدة ثلاث سنوات. أرغب في أن تدفع إيجار سنة واحدة دفعة واحدة. 18 سولي في الأسبوع. سيكلف استخدام الأثاث 1 سولي. يمكنني جمع وديعة قدرها 50 جنيهاً.»
هز كلاين رأسه وابتسم.
«السيدة سامر، يجب أن تكوني قادرة على معرفة أنني وصلت للتو إلى 《باكلوند》. لا أعرف ما الذي سيحدث لي مع مرور الوقت. دفع 50 جنيهاً كوديعة سيقلل من قدرتي على مقاومة أي مخاطر. حدي هو نصف عام. 25 جنيهاً.»
كان لا يزال يخطط لاستئجار شقة أخرى بغرفة نوم واحدة في 《حي شيروود》 بـ 《باكلوند》. سيستخدمها لتغيير ملابسه، والخضوع للتنكر، والتخلص من أي ملاحقين. كان ذلك ضرورياً لما خطط للقيام به.
أومأت ستيلين برأسها قليلاً وسألت: «هل درست في مدرسة القواعد؟ »
ضحك كلاين وقال: «نعم، درست التاريخ ذاتياً لاحقاً.»
«هل لديك أي هوية معك؟ » سألت ستيلين عرضاً.
«أنا آسف. كنت في عجلة من أمري عندما غادرت المنزل ونسيت إحضارها معي. هيه، هيه، نسيت أن أقدم نفسي. أنا من ميدشير.» استخدم كلاين عمداً اللهجة التي كان يستخدمها زميله في الفصل، ويلش، غالباً.
عندما قال «نسيت» ، ذكره ذلك بالقائد دون سميث. أصبحت الابتسامة على وجهه أكثر إشراقاً.
في هذه اللحظة، أحضرت الخادمة، جوليان، كوباً من الشاي الأسود. كان الكوب أبيض خزفياً بنقوش زهرية كلاسيكية. كانت بعض المناطق مطلية بالذهب.
ارتشف كلاين رشفة ووجد الرائحة بعيدة. كان مزيج الحموضة والحلاوة مثالياً، وكان من الواضح أنه أفضل بكثير من شاي سيب الأسود الذي كان يشربه غالباً.
«شاي ماركيز الأسود أصيل جداً.» أثنى بوصف لا يمكن انتقاده.
قوست السيدة ستيلين سامر شفتيها وقالت: «إذاً، لنقم بإيجار نصف عام. 25 جنيهاً.»
شكرها كلاين وانخرط في بضع دقائق من الدردشة الخاملة معها حتى وجدت خادمة أخرى عقد خدمة من غرفة الدراسة.
بعد أن وقع الطرفان العقد، عد كلاين 25 جنيهاً بينما كان يشعر بالضيق ودفعها إلى السيدة سامر.
عدتها ستيلين بصمت قبل أن تبتسم.
«سيد موريارتي، أعتقد أنك ستجد وظيفة في 《باكلوند》؟ »
«نعم، » أجاب كلاين، وهو يشعر بضياع قليل.
ارتفعت زوايا فم ستيلين.
«يمكنني أن أعطيك بعض الاقتراحات. مع راتب أسبوعي أقل من 3 جنيهات، سيكون من الصعب عليك العيش في 《حي شيروود》. إيجارك، ومصاريف الطعام، ومصاريف المياه والغاز والفحم، ومصاريف النقل، وكل شيء آخر مضافاً إليه سيكلف ما لا يقل عن 2 جنيه و5 سولي. صدقني، هذه هي 《باكلوند》. لا يزال المرء مضطراً للتفكير في ملابس جديدة وأدوات مائدة وأطقم شاي جيدة… الراتب الأسبوعي البالغ 3 جنيهات هو الحد الأدنى المطلق.
«إذا وصل راتبك الأسبوعي إلى 5 جنيهات، يمكنك توظيف خادمة. عند 6 جنيهات، يمكنك التفكير في توظيف طاهٍ. عند 7 جنيهات، يمكنك إضافة خادم ذكر. مقابل 8 جنيهات، يمكنك توظيف خادمة إضافية…»
السيدة سامر، أعتقد أنك تستعرضين ثروتك… لقد كسبت ذات مرة أكثر من 10 جنيهات في الأسبوع… حافظ كلاين على ابتسامته بينما كان يستمع باهتمام.
في تلك اللحظة، فُتح الباب فجأة. دخل رجل قوي البنية، كان يرتدي بدلة سوداء مزدوجة الصدر وقفازات جلدية من نفس اللون. فوق شفتيه كان هناك شاربان أنيقان.
«لوك، هذا هو السيد موريارتي. سيكون جارنا، » تقدمت ستيلين سامر وقدمته.
من الواضح أنه سيد المنزل، خلع لوك معطفه وسلمه للخادم الذكر بجانبه. ابتسم بأدب وقال: «سيد موريارتي، هل تود الانضمام إلينا لتناول العشاء؟ »
هذا هو مدير شركة كويم، عضو جمعية تقليل السخام في 《مملكة لون》… قال كلاين بابتسامة: «أنا آسف جداً، سيد سامر. لقد أكلت في قاطرة البخار؛ على الرغم من أن ذلك المذاق يترك انطباعاً عميقاً لدى المرء.»
بعد تبادل بعض المجاملات، قادت جوليان كلاين خارج المنزل وإلى الوحدة 15 المجاورة.
كان التصميم مشابهاً جداً للوحدة المجاورة. كان الطابق الأول يحتوي على غرفة معيشة ضخمة، وغرفة طعام ذات إضاءة جيدة، وغرفتي ضيوف، وحمام، وقبو، ومطبخ يمتد إلى الخلف بالكامل. في الطابق الثاني، كانت هناك أربع غرف نوم، وغرفة نشاط، وغرفة تشمس، وغرفة دراسة، وشرفة ضخمة.
«ترغب السيدة سامر في إخبارك أنه يمكنك تأجير جزء منه، ولكن ليس للعمال أو جعل هذا المكان مزدحماً جداً أو صاخباً. أوه… سأحضر لك بطانيات وملاءات وأغطية وسائد نظيفة بعد قليل.» عادت جوليان إلى عائلة سامر بعد إبلاغ كلاين.
بعد القيام بجولة من الترتيب، استقر كلاين أخيراً في 《باكلوند》.
جلس في غرفة معيشة فارغة وشعر فجأة بالوحدة. ومن ثم، أجبر نفسه على التفكير في خططه المستقبلية.
سواء أحب ذلك أم لا، لا يمكن القيام بالانتقام والتقدم في غمضة عين. لذلك، كان عليه الحصول على وظيفة مربحة لمنع نفسه من مواجهة أي مشاكل مالية.
ومع ذلك، لا يمكن للوظيفة أن تقيده وتؤثر على تحركاته وخططه. بعبارة أخرى، كان بحاجة إلى حرية كافية.
بعد بعض المداولات واستبعاد الوظائف غير المناسبة، بقي لدى كلاين ثلاثة خيارات.
يمكنه أن يصبح مؤلفاً من خلال أن يصبح منتحلاً. ومع ذلك، كانت هويته حساسة، لذا كلما أصبح أكثر شهرة، زادت المشاكل التي يعنيها ذلك. كل ما يمكنه فعله هو الاستسلام على مضض.
كان الخيار الثاني هو أن يكون مراسلاً إخبارياً. كان هذا يعتبر وظيفة لائقة جداً في هذا الوقت والعصر. ومع ذلك، كانت طلبات التوظيف تتطلب شهاداته التعليمية ووثائق أخرى. كان كلاين عاجزاً في هذا الصدد.
أخيراً، اختار الوظيفة الثالثة.
محقق خاص!
كان هذا أيضاً السبب الذي جعله يتخذ اسماً مزيفاً.
نهاية الفصل.