الفصل 98 - السيد أزيك.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 98: السيد أزيك.

أمام سؤال أخته، لم يملك كلاين سوى الرد بابتسامة نادمة: “آلام في العضلات.”

كان يعتقد في البداية أن استهلاك جرعة المتجاوزين سيعزز بنيته الجسدية، لكن الواقع المرير أثبت له أن نقاط خصائص المتنبئ قد رُصدت بالكامل لروحه، وعقله، وحدسه، وتأويله للرموز. لم يساعده ذلك إطلاقاً على التكيف السريع مع تدريبات القتال.

أما بالنسبة لكلاين الأصلي، فقد ركز على دراسته منذ صغره وكان يعاني من سوء التغذية، مما أدى إلى امتلاكه بنية جسدية دون المتوسط. لذا فإن ظاهرة “الآثار الجانبية” الناجمة عن ممارسة الرياضة كانت أمراً متوقعاً تماماً.

سألت ميليسا بفضول وهي تتأمله: “آلام عضلية؟ أتذكر أنك عدت بعد العشاء ليلة البارحة ولم تفعل أي شيء آخر… هل يسبب المشروب آلاماً في العضلات؟”

هل يسبب المشروب آلاماً في العضلات… يا أختاه، هذا السؤال… يجعلني أفكر بأشياء غير مناسبة بالمرة… ضحك كلاين ضحكة جافة وقال: “لا، هذا لا علاقة له بالمشروب مطلقاً. إنه بسبب ما حدث بعد ظهر الأمس؛ لقد انضممت إلى تدريبات القتال الخاصة بالشركة.”

اندهشتْ ميليسا أكثر وقالت: “قتال؟”

جمع كلاين أفكاره وقال: “في الحقيقة، هذا ما حدث؛ لقد فكرت في الأمر ورأيت أنه بصفتي مستشاراً للتاريخ والآثار في شركة أمن، فمن المستحيل أن أظل حبيس المكتب أو مستودع الميناء إلى الأبد. ربما يأتي يوم يترتب عليّ فيه مرافقتهم إلى القرى أو إلى قلعة قديمة، في موقع أثري ما. قد يتطلب ذلك مني التسلق، وعبور الأنهار، والمشي لمسافات طويلة. سيتوجب عليّ تحمل كافة أنواع الاختبارات التي تفرضها الطبيعة، لذا يجب أن أمتلك جسداً صحياً وقوياً بما يكفي.”

”إذن لقد انضممت إلى تدريب القتال لتعزيز قدرتك على التحمل؟” يبدو أن ميليسا فهمت غاية أخيها.

أجاب كلاين بتأكيد قاطع: “بالضبط.”

قطعت ميليسا حاجبيها وقالت: “لكن هذا لا يناسب سلوك السادة اللبقين… ألا تحرص دائماً على الالتزام بمعايير الأستاذ الجامعي؟ الأستاذ يحتاج فقط إلى القدرة على قراءة الوثائق التاريخية، والتفكير في القضايا المعقدة، والحفاظ على تصرفات مهذبة وراقية.”

ثم ابتسمت وأردفت: “بالطبع، أنا لا أقول إن هذه ليست أموراً حسنة. بل إنني أُفضل الرجال الذين يستطيعون حل المشكلات بأنفسهم، سواء تطلب هذا الحل عضلات أم عقلاً.”

ابتسم كلاين وقال: “لا، لا، لا يا ميليسا. تعريفك للأستاذ الجامعي يتضمن مفهوماً خاطئاً؛ فالأستاذ الحقيقي يستطيع التواصل مع الناس بلطف وأدب، ولكنه قادر أيضاً على تعليم الطرف الآخر باستخدام مبادئ الفيزياء عبر رفع عكازه لإقناعه عندما تعترضه عقبة في التواصل.”

”مبادئ الفيزياء…” تاهت ميليسا لبرهة، لكنها سرعان ما فهمت ما يعنيه أخوها، ولم تجد في نفسها القدرة على الرد عليه.

لم يقل كلاين أي شيء آخر، بل وسع خطواته بصعوبة بالغة وهو يتجه نحو الحمام.

وقفت ميليسا هناك تراقبه لعدة ثوانٍ، ثم هزت رأسها فجأة ولحقت بكلاين وقالت: “هل تحتاج إلى مساعدتي؟” ووضعت يدها وكأنها تسند شخصاً ما.

شعر كلاين بالإحراج وقال: “لا، لا داعي لذلك، لقد كنت أبالغ قليلاً قبل قليل.” ثم انتصب فجأة في وقفته وسار بشكل طبيعي.

وراحت ميليسا ترقب أخيها وهو يسير بخطوات ثابتة نحو الحمام ويغلق الباب، فزمت شفتيها وتمتمت: “كلاين يزداد تصنعاً يوماً بعد يوم… لقد صدقت بالفعل أن آلام عضلاته كانت بتلك القسوة…”

خلف الباب المغلق بإحكام في الحمام، التوت ملامح وجه كلاين فجأة من شدة الألم: آخ، آخ، آخ… حبس أنفاسه، وشد جسده، ووقف هناك لسبع أو ثماني ثوانٍ كاملة.

وعندما نزل أخيراً إلى الطابق السفلي بجهد جهيد، وتناول طعام الفطور، وودع بنسون وميليسا، بدأت حدة الآلام تخف أخيراً.

وبعد أن استراح لقليل من الوقت، أخذ كلاين عكازه، وارتدى قبعته العالية، وغادر المنزل متجهاً بخطوات متمهلة نحو محطة عربات الركاب العامة.

خلال فصل الصيف، كانت جامعة خوي تتزين بأشجار ذات ظلال وارفة، وتضج بالحياة مع زقزقة الطيور والأزهار المتفتحة، وسط أجواء تغمرها السكينة والهدوء.

وعلى طول ضفة النهر، سار كلاين وانعطف نحو قسم التاريخ، ثم وجد المبنى المكون من ثلاثة طوابق والذي تظهر عليه آثار القدم، وحدد موقع مكتب أستاذه كوهين كوينتين.

طرق الباب ودخل الغرفة، ولكنه صُدم حين رأى أن الرجل الجالس في مقعد أستاذه هو الأكاديمي أزيك.

سأل كلاين باستغراب: “صباح الخير يا سيد أزيك، أين أستاذي؟ لقد اتفقنا عبر الرسائل على اللقاء هنا في الساعة العاشرة.”

ابتسم أزيك، وهو الصديق المقرب لكوهين كوينتين والذي كان يتناقش معه دوماً في الموضوعات الأكاديمية، وقال: “لقد طرأ على كوهين اجتماع عاجل وذهب إلى جامعة تينغن. وقد طلب مني انتظارك هنا.”

كان يمتلك بشرة برونزية، وقامة وبنية متوسطتين، وشعراً أسود، وعينين بنيتين، وملامح وجه هادئة. وكان التواجد في حضرته يبعث شعوراً لا يُوصف، وكأنك تستطيع أن ترى في عينيه أنه قد مر بتقلبات الحياة وخبرة السنين. وكانت تحت أذنه اليمنى شامة صغيرة لا يلاحظها أحد إلا إذا دقق النظر.

وبعد أن ذكر السبب، عقد أزيك حاجبيه فجأة وهو يتأمل كلاين بعناية.

شعر كلاين بالارتباك من هذا التدقيق المباغت، فنظر إلى ملابسه وفكر: هل ارتكبتُ أي خرق لقواعد اللياقة؟

سترة رسمية، وصدرية سوداء، وقميص أبيض، وربطة عنق سوداء، وبنطال داكن اللون، وحذاء جلدي بلا أزرار… كل شيء يبدو طبيعياً للغاية…

انفرجت أسارير أزيك وضحك بصوت خفيض: “لا تشغل بالك، لقد لاحظت فجأة أنك مفعم بالنشاط والحيوية أكثر من ذي قبل، وتبدو الآن أكثر شبهاً بالسادة المرموقين.”

”شكراً لك على إطرائك.” قَبِل كلاين الإطراء بهدوء وسأل: “سيد أزيك، هل تمكن أستاذي من العثور على كتاب ‘أبحاث حول آثار القمة الرئيسية لهورناكيس’ في مكتبة الجامعة؟”

أجاب أزيك بابتسامة لطيفة: “لقد عثر عليه بمساعدتي.” ثم سحب أدراج المكتب وأخرج كتاباً بغلاف رمادي وأردف: “لم تعد طالباً في جامعة خوي الآن؛ يمكنك قراءته هنا، ولكن لا يمكنك أخذه إلى المنزل.”

”حسناً.” أخذ كلاين الدراسة الأكاديمية بابتهاج لم يخْلُ من لمسة خوف.

كان تصميم الكتاب يتماشى تماماً مع الأساليب الحديثة؛ حيث استخدم الورق المقوى كغلاف كرتوني، وطُبعت عليه صورة تشبه نسخة تجريدية للقمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس.

ألقى كلاين نظرة على الكتاب ثم وجد مقعداً لليجلس عليه، وفتح الغلاف وبدأ القراءة بعناية، سطراً بعد سطر.

وبينما كان مستغرقاً في قراءة الكتاب، لاحظ فجأة وجود فنجان من القهوة الغنية وذات العبير الفواح إلى جانبه.

وضع أزيك الطبق الفضي وأشار إلى جرة الحليب ووعاء السكر قائلاً: “تفضل بخدمة نفسك بالسكر والحليب.”

أومأ كلاين برأسه ممتناً: “شكراً لك.”

أضاف ثلاث مكعبات من السكر وملعقة صغيرة من الحليب قبل أن يواصل قراءة كتابه.

لم يكن كتاب “أبحاث حول آثار القمة الرئيسية لهورناكيس” كتاباً ضخماً، ولهذا أنهى كلاين قراءته عندما اقترب وقت الظهيرة. ودون في ذهنه عدة نقاط جديرة بالاهتمام:

أولاً: الاستيطان البشري على القمة الرئيسية لجبل هورناكيس والمنطقة المحيطة به كان يمثل بوضوح حضارة متقدمة، تواجدت كجزء من دولة قديمة.

ثانياً: من خلال الجداريات، تبدو نظرتهم للحياة شبيهة بنظرة البشر، ويمكنني الافتراض في الوقت الحالي أنهم كانوا بشراً.

ثالثاً: كانوا يبجلون ظلمة الليل وفي الوقت نفسه يخشونها؛ ولهذا السبب أطلقوا على السامي الخاص بهم لقب حاكم السواد الأعظم، أم السماء.

رابعاً: الجزء الأكثر غرابة هو أن الباحثين لم يعثروا على أي مقابر في المنطقة بأكملها، وهو ما يشي في البداية بأن أولئك الناس لم يحتاجوا إلى الدفن لأنهم لم يموتوا. غير أن ذلك يتناقض مع محتوى الجداريات؛ ففي الجداريات، كان الناس في تلك الدولة يعتقدون أن الموت ليس النهاية، وكانوا يوقنون بأن أفراد عائلاتهم المتوفين سيحمونهم في الليل، ولهذا كانوا يحتفظون بأفراد عائلاتهم المتوفين في المنازل، على الأسرة إلى جوارهم، لمدة ثلاثة أيام كاملة.

ولا يوجد شيء يتجاوز ذلك في الجداريات لأنها لا تتطرق لعمليات الدفن.

ارتشف كلاين رشفة أخرى من القهوة وواصل كتابة “انطباعاته” في دفتر ملاحظاته:

أم السماء… أم السماء لقب مهيب للغاية، في حين أن حاكم السواد الأعظم يتداخل بوضوح مع السيدة القرمزية… هل هذا تناقض في جذور الأمر؟

في الآثار القديمة على القمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس والمنطقة المحيطة بها، كانت كل الترتيبات والديكورات محفوظة بحالة جيدة، وحتى الجداريات لم تحمل أي علامات تلف. وقبل اكتشافها، يبدو أنه لم يحدث أي إزعاج أو عبث على الإطلاق… كانت الطاولة مرتبة أدوات المائدة عليها، وكانت هناك آثار بقع تعفن جافة على أطباق الطعام… وفي بعض الغرف، كانت هناك زجاجات مشروبات مملوءة للنصف تحول ما فيها تقريباً إلى ماء خالص…

ماذا حدث لشعب تلك الدولة؟ يبدو أنهم غادروا منازلهم على عجل دون أن يأخذوا أي شيء معهم، ولم يعودوا أبداً.

وبالنظر إلى عدم وجود أي مقابر، فإن هذا يجعل الأمر أكثر غرابة بكثير.

كما ذكر المؤلف، السيد جوزيف، أنه عندما اكتشف الآثار لأول مرة، تملكته فكرة أن السكان هناك قد اختفوا فجأة فحسب.

توقف كلاين عن الكتابة ووجه نظره نحو رسم توضيحي.

في الزيارة الثالثة لجون جوزيف إلى القمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس، كان قد استخدم طراز كاميرا حديثاً لالتقاط صورة أحادية اللون.

في الصورة، كان القصر الشامخ يمتلك جداراً متهدماً وقد غطته الأعشاب الضارة، وكان يتبع نمطاً معمارياً فاخراً في تصميمه.

وعندما قلب الصفحة إلى تلك الصورة، كانت الفكرة الأولى التي خَطَرت لكلاين هي القصر الذي رآه في حلمه.

كان النمطان متطابقين تماماً؛ والفرق الوحيد هو أن القصر الذي حلم به كان يقع على قمة جبلية وكان أكثر مهابة وفخامة بكثير. كما كان يحوي كرسياً ضخماً—مقعد شرف—يبدو وكأنه لم يكن مخصصاً لجلوس بشر، وتجمعت تحته ديدان لا حصر لها شبه شفافة وتتلوّى ببطء.

يمكنني التأكد من أن حلمي مرتبط بالآثار القديمة على القمة الرئيسية لسلسلة جبال هورناكيس… يجب أن تكون تلك هي دولة السواد الأعظم التي أُشير إليها في دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس… أومأ كلاين برأسه قليلاً وأغلق الكتاب.

في تلك اللحظة، لمس أزيك الجالس أمامه الشامة غير الملفتة تحت أذنه اليمنى وقال: “كيف كان الأمر؟ هل وجدتَ أي شيء؟”

أشار كلاين إلى الطاولة وابتسم: “الكثير في الواقع، انظر، لقد كتبتُ صفحات عديدة من الملاحظات.”

تنهد أزيك وقال: “لا أفهم لماذا أصبحتَ مهتماً بهذا الأمر فجأة. يا كلاين، عندما كنتُ أدرس في جامعة باكلوند، مارستُ بعض العرافة وجربتُ بعض الأبحاث في ذلك المجال. وفي الحقيقة… لقد اكتشفتُ أن هناك عدم انسجام… في قدرك.”

ماذا؟ عرافة؟ هل تتحدث معي عن عرافة؟ وبصفته متنبئاً، نظر كلاين إلى الأكاديمي أزيك بتسلية وقال: “كيف يكون غير منسجم؟”

فكر أزيك لبرهة: “هل واجهتَ العديد من المصادفات الغريبة في الشهرين الماضيين؟”

مصادفات؟ ولأنه يرى نفسه مديناً للسيد أزيك، لم يجادل كلاين في سؤاله بل بدأ يفكر دون وعي:

إذا كنا نتحدث عن المصادفات، فإن أكثر الأمور وضوحاً كانت عندما كنا نلاحق الخاطفين؛ فقد تمكنا في الواقع من العثور على دلائل لدفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس المفقود منذ أيام في الغرفة المقابلة للخاطفين.

أيضاً، راي بيبر لم يهرب من تينغن على عجل، بل وجد مكاناً ليستوعب القوة الممنوحة من دفتر الملاحظات، مما سمح للأثر المختوم 2-049 بتتبعه بسهولة. كان ذلك يبدو منافياً للمنطق السليم. ورغم أن أيور هارسون قدم تفسيراً منطقياً، إلا أنني طالما شعرتُ بوجود نوع من المصادفة…

أوه، سيلينا اختلست النظر إلى التعاويذ السرية لهاناس فينسنت، لكنها كبحت نفسها حتى مأدبة عشاء عيد ميلادها لتجربتها، وتصادف أنني اكتشفتُ ذلك، وهي مصادفة غريبة جداً أيضاً. وإلا لما كان هاناس فينسنت الشخص الوحيد الذي مات بشكل مباغت…

فكر كلاين في الأمر بجدية لعدة دقائق وقال: “هناك ثلاث مصادفات. ليست كثيرة جداً، ولا متكررة للغاية. علاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يشير إلى تدخل شخص ما أو توجيهه للأحداث.”

أومأ أزيك برأسه قليلاً وقال: “كما قال الإمبراطور روزيل ذات مرة: المصادفة الواحدة قد يصادفها أي شخص، والمصادفة الثانية لا يزال أمراً طبيعياً، أما الثلاث مرات فهي النقطة التي يجب للمرء عندها أن يفكر في العوامل الداخلية التي تؤثر على تلك المصادفات.”

استكشف كلاين قائلاً: “هل يمكنك إخباري بأي شيء آخر؟”

ضحك أزيك وهز رأسه: “لا يمكنني سوى القول إن هناك بعض عدم الانسجام، ولا شيء غير ذلك. عليك أن تفهم أنني لستُ متنبئاً حقيقياً.”

أليس هذا مساوياً لعدم قول أي شيء بالمرة… السيد أزيك غريب الأطوار حقاً… إنه يمارس الدجل أمامي وأنا المتنبئ هنا… أطلق كلاين زفيراً، واستغل اللحظة التي وقف فيها أزيك، فضغط على مابين حاجبيه وفعل رؤيته الروحية.

وحين نظر إليه، ظهرت هالة أزيك بالكامل أمام عينيه وكان كل شيء يبدو طبيعياً تماماً.

للأسف، لا يمكنني رؤية الجسد الأثيري والإسقاط النجمي للشخص إلا فوق الضباب الرمادي… فكر كلاين بأريحيّة وهو يضغط على ما بين حاجبيه مرة أخرى بينما كان ينهض من مقعده.

نهاية الفصل.

م.م: قد تجدون أنِ ترجمة اسامي الكيانات السامية مختلفة او خاطئة وسأعود لاحقاً للتأكد منها. واسف على هذه الخطاء وقد استمر عليها أن وجدت انها مناسبة.