الفصل 99 - المدخنة الحمراء.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 99: المدخنة الحمراء.
في أواخر بعد الظهر، عاد كلاين إلى المنزل وأسدل الستائر، تاركاً غرفته تغرق في الظلمة.
أخرج القلم والورق وفكر لفترة طويلة، ليخط في النهاية جملة واحدة: “اختطاف إليوت كان بسبب عوامل متعلقة بالمتجاوزين.”
بصفته متنبئاً، حاول كلاين سابقاً العرافة عما إذا كانت تلك المصادفات ناتجة عن تطورات غير طبيعية، لكن النتائج أظهرت عكس ذلك.
هذه المرة، تأثر بكلام أزيك ليعيد النظر في هذه الأحداث مجدداً. كما استخلص الدروس من المهرج ذي البدلة؛ فصمم بجدية عبارة عرافة مناسبة، مستبعداً أي أوصاف قد تكون غامضة أو تسبب الارتباك.
أجل، ينبغي لي تفكيك المصادفات الثلاث والعرافة بكل منها على حدة… أومأ كلاين برأسه بتفكير وهو يخلع التوباز الأزرق الباهت من معصمه ببطء.
أمسك ببندول الأرواح بيده اليسرى وتركه يتدلى بالقرب من عبارة العرافة المكتوبة على الورقة.
جمع شتات نفسه ودخل في حالة التأمل عميق. ومع إغلاق عينيه، بدأ كلاين يكرر بنبرة خافتة: “اختطاف إليوت كان بسبب عوامل متعلقة بالمتجاوزين.”
ومع تكراره للعبارة مراراً وتكراراً، فتح كلاين عينيه ونظر إلى البندول، ليجد أحجار التوباز تدور ببطء عكس اتجاه عقارب الساعة.
تمتم كلاين في سريرة نفسه: “لا تزال النتيجة سلبية…” صمم عدة عبارات عرافة أخرى، لكن النتائج ظلت ثابتة؛ لا يوجد أي شيء غريب حول ذلك الحادث.
ثم عرافة بشكل منفصل حول “حادثة بقاء راي بيبر في تينغن” و”حادثة عرافة سيلينا بمرآة السحر”، لكن الإجابات لكلتا الحادثتين جاءت طبيعية كلياً.
هه، هل يعقل أنني، المتنبئ الحقيقي، قد تخوفت من كلام الدجال السيد أزيك؟ فضلاً عن أن القائد والبقية لم يشعروا بأي خطأ… ضحك كلاين وهز رأسه، لكنه ظل حذراً؛ إذ خطط لاستخدام تقنية العرافة بالحلم للحصول على تأكيد أخير.
وبعد بعض التفكير، غير عبارة العرافة لتتناسب مع التغيير في الأسلوب: “السبب الحقيقي لاختطاف إليوت.”
وبينما كان يخط بالقلم الحبر، توقف كلاين وتأمل كلماته بتمهل.
وبعد قراءتها مراراً، مزق شريحة الورق وسار نحو سريره، ثم استرخى واستلقى.
ومع وجود عبارة العرافة في يده، سرعان ما غرق كلاين في النوم بمساعدة التأمل العميق.
وجد نفسه في عالم مشوه ومكسر. وما إن استعاد وعيه، حتى بدأ يسبح عبر الضباب.
وتدريجياً، رأى الخاطفين القلائل؛ رأى خسارتهم لآخر رقاقة قمار على طاولة اللعب، ورأى حصولهم على أسلحة من مصادر تحت الأرض، ورأيهم وهم يستكشفون المنطقة، بل وحتى استئجارهم للشقة المقابلة لشقة راي بيبر لتكون مخبأً لهم…
لم تشكل هذه المشاهد تتابعاً مستمراً، بل عرضت على شكل صور بسرعة. لم يستطع كلاين العثور على أي شيء غير طبيعي.
علاوة على ذلك، اتفقت تلك المشاهد تماماً مع الاعترافات التي أدلى بها الخاطفون.
وبعد الخروج من الحلم، عرافة كلاين بشكل منفصل حول الحادثتين الأخريين، لكنه حصل على النتيجة نفسها؛ فتطوراتهما كانت تتبع المنطق السليم، والمصادفات كانت مجرد مصادفات بالفعل.
أثبت كلاين بندول الأرواح وهز رأسه بابتسامة مريرة: لقد كنتُ أفكر في الأمر أكثر من اللازم حقاً. السيد أزيك مجرد هاوٍ للعرافة ليس إلا…
وكان على وشك سحب الستائر والسمح لأشعة الشمس بالدخول إلى الغرفة عندما تجمد في مكانه.
بناءً على انطباع كلاين الأصلي عن السيد أزيك، فإنه شخص موثوق ويُعتمد عليه، ولم يقل قط أي شيء دون أساس. حتى عندما كان يجادل الأستاذ، كان الأمر يقتصر على الموضوعات الأكاديمية ولدى كل منهما أسبابه… لو كان مجرد محب للعرافة، لما تفاعل معي بتلك الطريقة… وذكريات كلاين الأصلي لا تحوي أي شيء عن حبه للعرافة… بالطبع قد يعود هذا لفقدان الذكريات المقابلة… عقد كلاين حاجبيه ولم يستطع تبديد قلقه، وكان بحاجة إلى طريقة للتأكد.
اشتبه في أن السيد أزيك قد اطلع دون قصد على بعض المعلومات الداخلية، وكان يحاول تنبيهه متاخذاً العرافة كعذر.
كيف يمكنني التأكد من هذا؟ خطى كلاين جيئة وذهاباً في الغرفة المظلمة، محاولاً تذكر تقنيات العرافة الأخرى التي يعرفها.
خطوة، خطوتان، ثلاث خطوات. توقف فجأة مع ورود فكرة إلى ذهنه.
لنفرض أن هذه المصادفات مشبوهة، وأنني غير قادر على العرافة بنتيجة إما لأن تسلسلي ليس عالياً بما يكفي أو لأنني أتأثر بتدخل خارجي، ولكن يمكنني تغيير بيئتي! يمكنني تغيير البيئة إلى مكان أكثر غموضاً وأصعب على الفهم.
شعر كلاين بالتدفق والنشاط؛ فسحب درج المكتب وأخرج خنجراً فضياً.
ركز وسَمَح لروحانيته بالتدفق من رأس الخنجر لتندمج مع ما يحيط به.
ومع كل خطوة يخطوها، أغلقت جدران الروحانية الغرفة بأكملها.
كان كلاين يخطط لإجراء العرافة فوق الضباب الرمادي، لإجرائه في ذلك العالم الغامض!
في القاعة السامية القديمة والرائعة فوق الضباب الرمادي اللانهائي.
جلس كلاين في مقعد الشرف على أحد طرفي الطاولة البرونزية، وأمامه قطعة من جلد الماعز استحضارها بإرادته.
رفع القلم وحاول كتابة عبارة العرافة كما فعل سابقاً: “اختطاف إليوت كان بسبب عوامل متعلقة بالمتجاوزين.”
أمسك ببندول الأرواح وتركه يتدلى. وسرعان ما جمع كلاين شتات نفسه، ليصبح هادئاً وأثيرياً.
ومع إغلاق نصف عينيه، كرر العبارة سبع مرات، مستخدماً روحانيته للتفاعل مع العالم الروحي الذي يعلو فوق كل شيء.
وبينما كان يشعر بجذب السلسلة الفضية، فتح كلاين عينيه لينظر إلى البندول.
وجعله المشهد يتجمد في مكانه فوراً!
كان البندول يدور في اتجاه عقارب الساعة!
وهذا يعني وجود عامل يتعلق بالمتجاوزين خلف اختطاف إليوت!
كان هذا مختلفاً تماماً عن النتيجة التي حصل عليها في العالم الخارجي!
لم تكن هناك أي آثار لأي تدخل… مثل هذه القوة أو الوسائل مرعبة حقاً… ما دافع الشخص يقف خلف هذا؟ هل قدر يترابط مع دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس؟ أصيب كلاين بصدمة هائلة؛ وفقد هدوءه ليتخبط دوران بندول في فوضى عارمة.
وضع التوباز الأزرق الباهت جانباً ودلك ما بين حاجبيه، وكانت ملامحه جادة بدرجة غير عادية.
وبعد التأمل لعدة ثوانٍ، لم يحاول العرافة بشأن الحدثين الآخرين، بل كتب عبارة عرافة جديدة: “السبب الحقيقي لاختطاف إليوت.”
أمسك الورقة في يده وكرر العبارة سبع مرات، ثم اتكأ كلاين إلى الخلف وغرق في النوم فوق الضباب.
وسرعان ما رأى ضباباً رمادياً أبيض شاسعاً ووهمياً.
تبدد الضباب ببطء، ليكشف عن عشب ملون مفعم بالزهور.
وكان المساحة خلف الزهور والسهول تتموج على نفسها وكأنها وحش يدب فيه الحياة.
بذل كلاين قصارى جهده للتطلع إلى الأمام، ولمح بشدة رسم مدخنة ذات لون أحمر داكن.
عند هذه النقطة، تحطم المشهد أمامه ليضع حداً لحلمه.
انتصب ظهر كلاين فجأة في القاعة السامية، وكان قلبه ينبض بقوة ودون سبب ظاهر.
وفف… شعرتُ وكأنني استرق النظر إلى شيء مرعب للتو… أخذ نفسين عميقين لتستقر مشاعره المضطربة.
طق! طق! طق!
نقر كلاين على جانب الطاولة بعد فترة، وغرق في تفكير عميق.
مدخنة حمراء… حديقة… عشب… كيف يرتبط هذا بالشخص الذي يقف خلف كل هذا؟ لا يمكنني تحديد دافعه من خلال المصادفات، ولا يمكنني استنتاج وجود أي نية شريرة…
وفي منتصف هذا التفكير، شعر كلاين بالذعر؛ على نفسه، وعلى القائد، وفراي، والبقية.
نحن مثل دمى ترقص على خيط. والأكثر رعباً هو أننا كنا نرى أنفسنا أحراراً…
آه… لا أعرف كيف أثير هذا الأمر مع القائد؛ فعرافة العجوز نيل أَعْطَتْ النتائج نفسها التي حصلتُ عليها في العالم الخارجي… ولو طلبوا مني تأكيد الأمر أمامهم، فلا أملك أي طريقة لفعل ذلك… دلك كلاين صدغيه وكأنه يعاني من صداع.
وبعد نحو عشرين ثانية من الهدوء، بدأ العرافة بشأن “حادثة إقامة راي بيبر في تينغن”. وبالمثل، استخدم أولاً البحث بالبندول الروحي.
هذه المرة، صُدم كلاين عندما رأى أحجار التوباز تتدلى دون حراك؛ فلا هي تأكيد ولا هي رفض للعبارة.
تمتم قائلاً: “غريب…” وبدأ يستنتج أسباب هذه الظاهرة: هل شعر الشخص الذي يقف خلف هذا بعرافتي ولجأ إلى إجراءات مضادة؟
وعقب ذلك، جرب تقنية العرافة بالحلم، لكن كل ما رآه كان أجزاء ممزقة من الضباب، ولم يعد يحقق أي اكتشافات جديدة.
وكانت نتائج “حادثة عرافة سيلينا بمرآة السحر” هي نفسها تماماً.
كان كلاين قادراً تقريباً على تأكيد حدسه عند هذه النقطة. ولأنه لا يملك طريقة لإبلاغ القائد دون سميث في الوقت الحالي، فقد تولد لديه دافع غير مسبوق لتطوير قدراته.
عليّ الذهابُ إلى نادي التنبؤ لاحقاً والنجاح سريعاً في ‘تمثيلي’ لاستيعاب جرعة المتنبئ… أيضاً، عليّ التأكد مما إذا كانت جرعة المهرج هي بالفعل التسلسل التالي للمتنبئ، بالإضافة إلى جمع الدلائل حولها… فضلاً عن ذلك، عليّ التفاعل أكثر مع السيد أزيك لأرى ما إذا كان بإمكاني استخراج أي معلومات داخلية يحملها… وضع كلاين كفه الأيمن على جبهته وسرعان ما وضع خطة وحدد نقاط تركيزه.
وبعد بعض التفكير، ظهرت قطعة من جلد الماعز أمامه مجدداً. أخذ القلم وكتب: “التسلسل 8 المقابل للتسلسل 9 المتنبئ هو المهرج.”
ومن تجاربه السابقة، كان كلاين الحالي مقتنعاً تماماً بأن قدراته العرافية تتعزز وتزداد قوة فوق الضباب الرمادي.
تمتم قائلاً: “تماماً كما تنجح الغارات عادة… هل هذه نتيجة امتلاك حظ سعيد؟” ثم رفع بندول الأرواح.
وبعد فترة وجيزة، تلقى كلاين إجابة قاطعة: التسلسل 8 المقابل للتسلسل 9 المتنبئ هو المهرج!
ثم كتب على الورقة مرة أخرى: “التسلسلات 8، و7، و6، و5 المقابلة للمتنبئ تمنح قدرة واحدة جديدة كلياً وغير مرتبطة على الأقل.”
أطلق كلاين زفيراً وهو يجرب البحث بالبندول الروحي مجدداً.
ومع ذلك، رأى التوباز الأزرق الباهت يتدلى دون حراك ودون أي دوران.
تمتم مع نفسه بتفكير عميق: “ألا توجد معلومات كافية لإكمال العرافة وتلقي الإلهام؟” ثم وضع السلسلة الفضية جانباً وبدأ يفكر في العبارة المطلوبة للعرافة بالحلم.
وبعد نحو عشرين ثانية، أخذ قلم الحبر وكتب بجدية: “دلائل لجرعة المهرج.”
نهاية الفصل.