الفصل 97 - مدرب القتال.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 97: مدرب القتال.
في الساعة الثانية بعد الظهر، وأمام مبنى بسيط مكون من طابقين كان يبدو متداعياً في ضواحي الحي الشمالي.
وقف كلاين، المرتدي زي مفتش تحت التجربة، يمعن النظر في الحديقة المليئة بالأعشاب الضارة وأغصان الكروم التي تسلقت الجدران، ثم التفت مستغرباً وقال: “هل يعيش مدرب القتال الخاص بي هنا؟”
ألا ينبغي لخبير القتال الذي اختارته شركة صقور الليل أن يكون ذا مكانة استثنائية…
ضحك ليونارد ميتشيل بخفة، وهو الذي رافق كلاين إلى هذا المكان، ثم قال: “لا تستهن بالسيد غاوين بسبب مظهر منزله وما يحيطه. على الرغم من أنه لم يحصل على لقبِ نبيلٍ قط، إلا أنه كان فارساً حقيقياً في الماضي.”
وبعد أن قال ذلك، شعر صقر الليل ذو الطابع الشاعري، والمرتدي قميصاً أبيض وبنطالاً أسود وحذاءً جلديين بلا أزرار، بحزن مفاجئ، وواصل: “لقد كان ناشطاً في الحقبة الأخيرة لعهد الفرسان؛ حين كان المحاربون، يرتدون الدروع، يقتحمون صفوف الأعداء غير مبالين بزخات الرصاص ودوي المدافع، يمزقون خصومهم ويعيدون رسم خطوط المعركة. ولكن للأسف، سرعان ما اصطدموا باختراع البنادق البخارية عالية الضغط والرشاشات سداسية الفوهات. ومنذ ذلك الحين، اضطر الفرسان إلى التنحي تدريجياً من المشهد.”
”ولقي السيد غاوين المصير نفسه؛ فقبل أكثر من عشرين عاماً، واجهت فرسان فرسان مقاطعة أوا أحدث الأسلحة التابعة لجيش جمهورية إنتيس… آه، كلما تذكرتُ هذا، أشعر وكأنني ألمس ركام التاريخ المنسي. وتتحرك روح الشاعر في داخلي حين أفكر في هذا القدر المحتوم الذي لا يمكن رده، لكنني للأسف لا أعرف كيف أصوغ القصيدة.”
…إذن ما الفائدة من كل هذا الكلام المطول؟ تعامل كلاين بتجاهل مع نقد ليونارد لذاته، وقدم مقترحاً جاداً: “أخبرني زميلي في الجامعة ذات يوم أن كتابة الشعر تتطلب قدراً من الموهبة، ومن الأفضل أن تبدأ بقراءة ‘أنطولوجيا الشعر الكلاسيكي لمملكة لون’.”
تغير مزاج ليونارد على الفور، وأجاب بنبرة مرحة: “لقد اشتريتُ ذلك الكتاب منذ فترة طويلة، بالإضافة إلى كتب أخرى مثل ‘قصائد مختارة لروزيل’. سأعمل جاهداً لأصبح شاعر منتصف الليل حقيقياً، يا سيد المتنبئ.”
هل يلمح إلى… طريقة التمثيل؟ تظاهر كلاين بعدم الفهم وأجاب: “لا تزال بحاجة إلى كتب في القواعد والنحو أيضاً.”
”حسناً، لندخل.” مد ليونارد يده ودفعت البوابة المعدنية المفتوحة جزئياً، ثم سارا في الممر المؤدي إلى المنزل.
وقبل أن يصلا، رأى كلاين رجلاً طويل القامة يخرج من خلف الباب الرئيسي.
كان يمتلك شعراً أشقر قصيراً، تخللته خطوط بيضاء عند حاجبيه، وكانت ملامح وجهه تبدو وكأنها تعرضت لقسوة الزمن، حيث انحفرت التجاعيد بعمق عبر وجهه.
سأل الرجل المسن بصوت عميق: “ماذا تفعلان هنا؟”
أوضح ليونارد بابتسامة: “سيد غاوين، وفقاً لعقدك مع إدارة الشرطة، سيتعلم هذا المفتش تحت التجربة فنون القتال تحت إشرافك.”
”قتال؟ لا داعي لتعلم القتال في هذا العصر.” نظر غاوين إلى كلاين بعينين العكرتين وقال بصوت فاقد للحياة: “عليك أن تتعلم كيف تسحب مسدسك وتطلق النار. عليك أن تتقن أحدث الأسلحة.”
هل هذه صدمة نفسية سببتها الرشاشات سداسية الفوهات والبنادق البخارية؟ لم يقدم كلاين إجابة متسرعة، بل اكتفى بالابتسام والتطلع إلى ليونارد.
قال ليونارد مجهّزاً نفسه لهذا الموقف: “فن القتال لا يزال مهارة يجب على رجل الشرطة إتقانها. فمعظم المجرمين الذين نواجههم ليسوا ممن يجب إعدامهم في الحال، وبعضهم قد لا يحمل أسلحة أصلاً. وفي هذه الحالة، يتعين علينا الاعتماد على تقنيات القتال اليدوي.”
تجهم وجه غاوين، وسكت لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يقول: “وجه لكمة.”
كان يوجه كلامه لكلاين.
تذكر كلاين، الذي لم يكن يحمل عكازه، مباريات الملاكمة التي شاهدها في حياته السابقة، فرفع ذراعه واندفع بها إلى الأمام.
تحركت شفاة غاوين حركة خفيفة لا تكاد تُلاحظ، وفكر لبرهة ثم قال: “ركلة.”
مال كلاين إلى الجانب قليلاً ودار بوسطه، ثم شد عضلات فخذه وركل إلى الأمام بقدمه اليمنى.
”كح…” غطى غاوين فمه ونظف حنجرته، ثم نظر إلى ليونارد وقال: “سألتزم بعقدي. ولكن بناءً على أساسه الحالي، يلزمه المجيء إلى هنا أربع مرات في الأسبوع، لمدة ثلاث ساعات في كل مرة خلال الشهر الأول.”
أومأ ليونارد رأسه دون تردد وقال بابتسامة لكلاين: “أنت خبير القتال، والأمر يعود لك.” ثم قال لكلاين: “نلتقي في العشاء.”
وبعد أن خرج ليونارد من البوابة المعدنية، سأل كلاين بفضول: “أيها المدرب، كيف ينبغي لي أن أبدأ التدريب؟ باللكمات أم بحركة القدمين؟”
وبصفته محارباً سابقاً خلف الشاشات، كان يدرك أهمية حركة القدمين في القتال.
وقف غاوين واضعاً يديه على خصره وهو يهز رأسه بفتور: “ما تحتاجه الآن هو تدريب القوة.”
”أتراها؟ هذه أثقال من الفولاذ، وستكونان شريكتيك لهذا اليوم.”
”بالإضافة إلى ذلك، عليك ممارسة القرفصاء العميقة، والجري، وقفز الحبل. لنأخذ هذه التدريبات مجموعات متتالية.”
وبينما كان كلاين يتملكه الذهول، رفع غاوين صوته فجأة وقال بحزم: “أفهِمْت؟”
”فهِمْت!” في هذه اللحظة، شعر كلاين وكأنه عاد إلى أيام التدريب العسكري وهو يواجه مدرباً قاسياً.
تنهد غاوين فجأة وقال: “غير ملابسك، هناك طقم من ملابس التدريب الخاصة بالفرسان على الأريكة.” ثم التفت ومشى نحو أثقال الفولاذ السوداء.
في الساعة السادسة مساءً، عند طاولة في زاوية مطعم العجوز ويل.
باستثناء فراي، الذي كان يحرس بوابة تشانيس، كان جميع أعضاء شركة بلاكثورن للأمن حاضرين؛ ستة من صقور الليل وخمسة من الموظفين المدنيين.
كان مفرش طاولة أبيض يغطي الطاولة الطويلة، وحمل النادل أطباق الطعام وقسمها قبل تقديمها لكل ضيف.
رأى كلاين شرائح اللحم المغطاة بصلصة الفلفل الأسود، ورأى لحم الخنزير المقدد، والسجق مع البطاطس المهروسة، ومهلبية البيض، وهليون، وأجبان متميزة، حتى إنه رأى شراب الفوار الوردي. ومع ذلك، لم تكن لديه أي شهية للطعام؛ فالتدريب في بعد الظهر كان قد أوصله لنقطة التقيؤ.
ملاحظاً شحوب وجه صقر الليل المنضم حديثاً وعينيه العكره، رفع دون كاس النبيذ الأحمر أمامه وقال ضاحكاً: “لنرحب بعضونا الرسمي الجديد، كلاين موريتي، نخبكم!”
رفعت السيدة ذات الشعر الأسود والباردة والانطوائية، رويال ريدين، واللانائم كينلي وايت، وليونارد ميتشيل المهمل، وشاعرة منتصف الليل ذات الشعر الأبيض والعينين السوداوين سيكا ترون، كؤوسهم جميعاً وهم ينظرون إلى العضو الجديد في فريقهم.
قاوم كلاين الإرهاق الناجم عن التدريب ورفع كاس الفوار العنبري، ثم وقف وقال: “شكراً لكم.”
قرع كأسه بكؤوس جميع صقور الليل، وإمال رأسه إلى الخلف وأنهى الكمية القليلة من الشراب.
ابتسم دون وهو ينظر إلى سيكا ترون وقال: “ألن تقول الآنسة الكاتبة شيئاً في هذه المناسبة؟”
كانت سيكا ترون سيدة في الثلاثينيات من عمرها، ذات ملامح عادية، لكنها كانت تمتلك حضوراً استثنائياً يفيض بالهدوء والسكينة. ومع خصلات شعرها الرمادي المنسابة، أضفى ذلك عليها سحراً فريداً.
كان كلاين قد سمع العجوز نيل يذكر أن شاعرة منتصف الليل هذه كانت تعمل في وظيفة جانبية ككاتبة، وحاولت تقديم أعمالها للصحف والمجلات، ولكن للأسف لم تقبلها سوى بضع صحف صغيرة.
ابتسمت سيكا ونظرت إلى دون: “لكي يصبح لقب ‘الآنسة الكاتبة’ واقعاً، يا قائد، أعتقد أنه ينبغي لك أن تمنحني بعض التمويل لنشر أعمالي على نفقتي الخاصة.”
ضحك دون وقال: “عليكِ التعلم من العجوز نيل وتزويدي بسهولة ببعض الأعذار الأكثر ملاءمة.”
قالت روزان وهي تلتهم قطعة من لحم الضأن المشوي: “أنا معجبة جداً بالسيد نيل في هذا المجال!”
وسط التبادلات والمضاحكات، نظر ليونارد إلى كلاين وقال بضحكة مكتومة: “هل أنت متعب لدرجة أنك لا تملك شهية للأكل؟”
تنهد كلاين وقال: “نعم.”
قال ليونارد متظاهراً بعدم الرغبة في إهدار الطعام: “إن لم تكن قد لمست طعامك بعد، فيمكنني تقديم المساعدة.”
لم يمانع كلاين وأومأ رأسه وقال: “لا مشكلة في ذلك.”
وبهذا، أُكل جزء كبير من الطعام الذي كان أمامه من قبل ليونارد والبقية.
ومع اقتراب العشاء من نهايته، قدم النادل أطباق مهلبية اللحم البقري والمثلجات.
تذوق كلاين المثلجات ووجدها باردة وحلوة، وكانت فاتحة للشهية بشكل خاص.
وقبل أن يدرك ذلك، كان قد أنهى المثلجات المغطاة بصلصة التوت الأزرق.
ونتيجة لذلك، بدأ يشعر بقرصات الجوع؛ جوع شديد يتطلب طعاماً لتعويض الطاقة بعد المجهود البدني الشاق.
بلع كلاين ريقه ونظر إلى الأمام، ليرى أن جميع الأطباق فارغة تماماً ولا توجد أي بقايا.
اقترح دون: “لننهِ العشاء هنا، ونرفع نخباً أخيراً لكلاين.”
وقبل أن ينهي كلمته، سأل كلاين: “يا قائد، هل يمكنني طلب طبق آخر من الطعام؟”
خيم الصمت على المجموعة بعد سماع هذا الطلب، ولكن سرعان ما انفجروا ضاحكين بعد لحظات.
هز دون رأسه وضحك: “هههه، لقد استعادت عافيتك أخيراً! لا مشكلة، اطلب طبقين إن أردت.”
وبينما كان ينتظر بفارغ الصبر لفترة بدت طويلة جداً، سمع كلاين صوت معدته تصدر قشقشة.
وأخيراً، قُدم أمامه طبق طازج من شريحة لحم الفلفل الأسود.
تحركت شوكته وسكينه بسرعة، وأنهى كلاين شريحة اللحم المطهوة متوسطاً في تسعين ثانية، وكادت الدموع تسقط من عينيه؛ إذ ظلت العصارة وطيب الصلصة يعبقاني في فمه.
وبعد فترة وجيزة، أطلق كلاين تنهيدة رضا وهو ينظر إلى طبقه الفارغ، ثم وضع السكين والشوكة وارتشف من الشراب.
التفت دون ونادى على النادل: “أيها النادل، الحساب من فضلك.”
ذهب النادل إلى المنصة، ثم عاد بالفاتورة وقدم تفصيلاً دقيقاً: “لقد فتحتم خمس زجاجات من فوار ديسي، كل زجاجة باثني عشر سولي وثلاثة بنسات، وكأساً صغيراً من نبيذ ساثفيل الأحمر بعشرة بنسات… وكل شريحة لحم فلفل أسود بسولي واحد وبنسين… وكل وجبة من مهلبية اللحم البقري بستة بنسات، ووجبات المثلجات بسولي واحد لكل منها… المجموع هو خمسة جنيهات، وتسعة سولي، وثلاثة بنسات.”
خمسة جنيهات وتسعة سولي وثلاثة بنسات؟ هذا يعادل راتبي الأسبوعي تقريباً! المطاعم بالفعل تكلفة بكثير من الأكل في المنزل! نقر كلاين بلسانه فور سماعه ذلك، وشعر بالحظ لأن القائد قال إنه لا داعي للدفع من جيبه الخاص، فلديهم بعض الأموال المتروكة من المكافآت!
حسب التكلفة بعناية ولمس أن الجزء الأكثر غلاءً في الوجبة كان المشروبات الكحولية؛ إذ إن خمس زجاجات من الفوار كلفته أكثر من ثلاثة جنيهات!
لا يختلف الأمر عن الأرض إطلاقاً… دلك كلاين بطنه سرياً وجرع ما تبقى من كأسه.
في صباح اليوم التالي، شعر كلاين بالانتفاخ والتعب، وحاول الاستيقاظ من سكرات النوم.
وما إن بذل بعض القوة، حتى استيقظ فوراً على آلام عضلاته الشديدة، وشعر وكأن جسده ليس تحت سيطرته.
يا له من شعور مألوف… إنه مثل ذلك اليوم الذي عوقبنا فيه بقفزات الضفدع. اليوم يوم عطلة، ولكن لا يزال يتعين علي زيارة أستاذي لأرى ما إذا كان بإمكاني استعارة الدراسة الخاصة بقمة هورناكيس الرئيسية من المكتبة في الجامعة… تحركت شفتا كلاين وهو يجر نفسه بصعوبة إلى الخارج.
كان يشعر بالرغبة في التنهد مع كل خطوة.
قالت ميليسا، التي كانت قد خرجت للتو من الحمام، وهي تتأمل أخاها بريبة بسبب مشيته الغريبة وحركته البطيئة: “كلاين، ماذا حدث لك؟”
نهاية الفصل.