الفصل 96 - حدس دالي.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 96: حدس دالي.
بحلول بعد ظهر اليوم التالي، كان كلاين قد استعاد عافيته تماماً وزال عنه كل أثر للإرهاق. سار بخطوات ثابتة وواثقة متجهاً إلى مقر شركة بلاكثورن للأمن.
من خلف مكتب الاستقبال، رحبت به روزان وهي ترتدي فستاناً خفيفاً باللون الأخضر، وقالت بابتسامة مشرقة: “صباح الخير يا كلاين. الطقس لطيف ورائع اليوم، أنا متشوّقة جداً لمأدبة الليلة!”
وضع كلاين يده على بطنه بدافع الدعابة وقال: “آنسة روزان، لا ينبغي أن تتحدثي عن الطعام في هذا الوقت الباكر! لقد سئمت من مهمة اليوم التي لم تبدأ بعد، وكل ما أتمناه هو أن يحل المساء سريعاً.”
ضحكت روزان وقالت: “وانا أيضاً!”
ثم التفتت يميناً ويساراً، وأومأت لكلاين كي يقترب أكثر، ثم خفضت صوتها وقالت: “لقد التقيت بالسيدة دالي قبل قليل.”
سألها كلاين باستغراب: “المرشدة الروحية السيدة دالي؟”
كانت أشهر مرشدة روحية في مقاطعة أوا تعيش في ميناء إنمات طوال هذا الوقت، وهي مسافة ليست بالقريبة عن مدينة تينغن.
أومأت روزان رأسها بتأكيد وقالت: “نعم، لكنها غادرت بالفعل. آه، إنها مثلي الأعلى بين المتجاوزين! لو أصبحتُ مرشدة روحية، لسافرتُ بمفردي وجبتُ العالم أجمع، بعيداً عن تينغن. كنتُ سأذهب إلى إنتيس، وفيساك، وفينابوتر، وإلى القارة الجنوبية… إلى المروج الشاسعة، والغابات البدائية، والسهول المكسوة بالثلج!”
هز كلاين رأسه بابتسامة ساخرة وفكر في نفسه: يا آنسة، عليكِ أن تتذكري القوانين والأنظمة الصارمة لصقور الليل…
ثم قال لها: “حتى السيدة دالي نفسها تتطلب منها المغادرة تقديم طلب والحصول على إذن رسمي للابتعاد عن ميناء إنمات.”
قالت روزان بضيق تصنّعته: “أعلم ذلك، ولكن ليس عليك أن تذكرني الآن وتحطم أحلامي! في الحقيقة، لن أصبح متجاوزة أبداً، فالأمر يخفي خطورة بالغة. لا أحد يعلم متى قد يلقى حتفه برصاصة طائشة ومباغتة. مما رأيته، المتجاوزون ليسوا سوى أشخاص يحولون أنفسهم إلى وحوش ليقاتلوا الوحوش.”
تنهد كلاين وهو يتذكر تلك المقولة التي تركت أثراً عميقاً في نفسه، وقال: “لقد قال كبير الأساقفة تشانيس من قبل إننا حراس، لكننا أيضاً عصبة من التعساء الذين يصارعون الأخطار والجنون باستمرار.”
لكي نقاتل الأعماق، علينا أن نتحمل الفساد النابع من تلك الأعماق.
خيم الصمت عليهما معاً لبرهة، وكانت روزان هي أول من كسر هذا الصمت حين أومأت بشفتيها نحو الحاجز الخشبي وقالت: “القائد يريد رؤيتك فور وصولك.”
”حسناً.”
أمسك كلاين بقبعته وعكازه، وعبر الحاجز ثم طرق الباب ودخل إلى مكتب دون.
كان دون، وهو رجل في منتصف العمر ذو عينين رماديتين عميقتين وهادئتين وشعر يتراجع عند الجبهة، يضع فنجان قهوته جانباً وقال بابتسامة: “لقد كانت دالي هنا.”
أجاب كلاين بابتسامة مماثلة: “لا يمكنني القول إنني متفاجئ، فقد أخبرتني روزان للتو.”
لم يكترث دون بمزاحه، بل أطلق تنهيدة خفيفة وقال: “لقد تم نقل دالي للتو إلى أبرشية باكلوند، وهي المدينة الأكثر ازدحاماً وحركة في العالم. هناك يتواجد أكبر عدد من المتجاوزين وتتوفر أكبر الفرص… فرصتها في أن تصبح كبيرةِ أساقفة أو رئيسة شمامسة أعلى بكثير من فرصتي.”
جلس كلاين وسأله بفضول: “لماذا؟”
فكر دون لنحو عشرين ثانية قبل أن يجيب: “إنها تمتلك موهبة فريدة في استيعاب جرعات المسارات واستغلالها… لقد ذكرتُ لك القواعد الداخلية لصقور الليل من قبل؛ إذا أردت استهلاك الجرعة التالية في المسار، عليك الانتظار لثلاث سنوات والخضوع لفحص صارم لمنع أي فقدان للسيطرة. لكن في العادة، ثلاث سنوات لا تكفي على الإطلاق. لقد أمضيتُ ثلاث سنوات لأنتقل من مسار اللانائم إلى شاعر منتصف الليل، ثم استغرقني الأمر تسع سنوات كاملة لأنتقل من شاعر منتصف الليل إلى الكابوس—تسع سنوات كاملة! وللانتقال من الكابوس إلى التسلسل 6، أمضيتُ بالفعل ثلاث سنوات حتى الآن، ولا أعلم كم سنة أخرى سأحتاج.”
وتابع بمرارة: “عندما تقدم بنا العمر وتبدأ طاقتنا بالتراجع، حتى لو تغلبنا على الأخطار الكامنة، لا ينبغي لنا محاولة التقدم بعد ذلك. لأن خطر فقدان السيطرة في تلك المرحلة يكون عالياً جداً لدرجة أن أحداً لا يجرؤ على المخاطرة.”
”أما بالنسبة لدالي، فهي مختلفة عني وعن معظم المتجاوزين. بعد أن أصبحت جامعة الجثث، قدمت طلباً خاصاً بعد عام واحد فقط، معربة عن أملها في استهلاك الجرعة التالية فوراً. وما أدهش الجميع هو أنها اجتازت الاختبار الأشد قسوة وحصلت على جرعة حافر القبور.”
”ولم يستغرق الأمر منها سوى عام آخر لتنتقل من حافر القبور إلى المرشدة الروحية. هه، هذا العام سيكون عامها الخامس كمتجاوزة، وهي لا تزال في الرابعة والعشرين من عمرها فقط، صغيرة بما يكفي لتفتح أمامها آفاق وفرص لا حصر لها.”
استمع كلاين وفكر في نفسه: على السطح، هي أشهر مرشدة روحية في مقاطعة أوا، لكنها في الحقيقة تصرف كمرشدة روحية حقيقية في حياتها… أليس هذا هو التمثيل بعينه؟ يبدو أن العجوز نيل قد ألمح سابقاً إلى أن السيدة دالي كانت تتبع سلوكيات مشابهة… شعر كلاين أنه أدرك السبب الجوهري وراء ترقي السيدة دالي السريع في الرتب.
قال كلاين مهدئاً دون: “يا قائد، أنت ما زلت شاباً أيضاً، فأنت في الثلاثينيات من عمرك فقط،” لكنه أضاف في سريرة نفسه: مشكلتك الوحيدة هي أن ذاكرتك ليست بالجديدة تماماً…
ارتشف دون بعض من القهوة، وهز رأسه بابتسامة مريرة.
سأله كلاين عن قصد: “لماذا لم تسأل السيدة دالي عن طريقتها في استيعاب جرعات المسارات واستغلالها؟”
وضع دون فنجانه ودلك جبهته وهو يتحدث: “لقد قالت لي أن أصبح ‘كابوساً’ حقيقياً… لا أفهم ما الذي تعنيه بذلك.”
فكر كلاين وهو يعقد حاجبيه وسكت لبرهة: تقمص دور الكابوس… يبدو اسم الكابوس شريراً نوعاً ما…
أخرج دون غليونه واستنشق عبيره دون أن يشعله، ثم قال: “لقد تناقشتُ مع دالي حول إمكانية أن تكون جرعة المهرج هي التابعة لجرعة المتنبئ. وبافتراض أن ذلك العضو من المتنبئين لم يكذب عليك، فقد طرحت حدساً وفرضية مثيرة للاهتمام.”
اتسعت عينا كلاين وازدادتا بريقاً وسأل بشغف: “أي فرضية؟”
لقد استخدم سابقاً طريقة العرافة ليعرف ما إذا كان المهرج هو الجرعة التابعة للمتنبئ، وكانت النتيجة غامضة ولكنها أقرب للتأكيد.
جال دون بعينيه الرماديتين العميقتين فيه وقال بتفكير: “مسار التسلسل الطبيعي يتقدم بطريقة مدرجة ومتدرجة، حيث تتقدم القدرات بناءً على تشابه معين. على سبيل المثال: اللانائم، وشاعر منتصف الليل، والكابوس، كلها ترتبط بوضوح بظلمة الليل، والهدوء والسكينة النابعين من النوم. ويمكنك أن تتخيل أن كل تسلسل لاحق سيحمل السمات نفسها ولكن بقوة أكبر ونطاق أوسع، ربما ترتبط بالأسرار، أو الكوارث، أو الرعب، أو القمر القرمزي…”
”بعض مسارات التسلسل تظهر وكأنها غير مرتبطة، ولكن عند تحليلها بدقة، نجد تشابهاً عميقاً؛ مثل القاتل والمحرض، فالتشابه الضمني بينهما هو جلب المصائب، والآلام، والحزن، واليأس للناس. ومن ثم فإن التسلسلات التالية يجب أن تسير وفق هذا النمط.”
أصغى كلاين باهتمام وسأل: “ولكن المتنبئ والمهرج لا يمتلكان مثل هذا الارتباط؟”
أومأ دون وقال: “بالضبط. تعتقد دالي أنه قد تكون هناك مسارات تسلسل تتشارك نوعاً آخر من العلاقات، فبعد كل شيء، هناك الكثير مما نجهله.”
توقف لحظة ثم واصل: “قالت دالي إنه في هذا النوع من المسارات، تمنح الجرعات المنخفضة والمتوسطة المتجاوزَ قدرات تبدو جديدة تماماً ولا علاقة لها بالقدرات الأخرى. ولكن عندما يصل المتجاوز إلى نقطة التحول النوعي، تتجمع هذه القدرات وتندمج لتشكل ‘مهنة’ قوية للغاية تضم كل تلك الصفات والمميزات.”
”بمعنى آخر، المسار لا يتقدم خطوة بخطوة، بل يعتمد على علاقة التفكيك ثم التجميع.”
استمع كلاين بتركيز شديد لكنه شعر بنوع من الضياع. رفع دون يده اليمنى وقال موضّحاً: “مسار التسلسل العادي يتقدم قليلاً في كل مرة، تماماً مثل نمو الطفل؛ فالطفل يزداد طولاً، وقوةً، ووزناً، ونضجاً مع مرور الوقت.”
”بينما مسارات التسلسل الخاصة تشبه أكثر…”
رفع دون إبهامه وقال: “هذا هو التسلسل 9.”
ثم رفع سبابته: “وهذا هو التسلسل 8.”
ثم رفع بقية أصابعه تدريجياً وقال: “كل أصبع مستقل ولا يبدو مرتبطاً بالأصابع الأخرى. ولكن في النهاية…”
وعندما قال كلمة “النهاية”، ضم دون أصابعه بقوة ليشكل قبضة محكمة!
أشرقت ملامح كلاين وفهم المغزى فوراً: “لقد فهمت الآن!”
لقد اتفق تماماً مع حدس السيدة دالي وتشبيه القائد.
فكر وهو يهز رأسه بعمق: ربما تكون الأمور هكذا بالفعل؟ التسلسل 8 المهرج والتسلسل 9 المتنبئ مختلفان تماماً ويمتلكان قدرات جديدة كلياً. ووفقاً لوصف استخبارات صقور الليل، فإن التسلسل 7 المترابط لا يتشارك صفات ظاهرة مع التسلسل 8 المهرج أيضاً…
صمت كلاين لبرهة ثم واصل الاستفسار بفضول: “في أي مرحلة تندمج هذه القدرات المختلفة لتحدث ذلك التحول النوعي؟”
ارتشف دون مره أخرى من القهوة وقال بضحكة خفيفة: “أنا ودالي نرجح أنه التسلسل 4!”
سأله كلاين دون تفكير: “لماذا؟”
أجاب دون بنبرة ملؤها الحنين والأسى: “لأنه وفقاً لتصنيف الكنائس للتسلسلات، فإن التسلسل 4 هو نقطة البداية للتسلسلات العالية. ويُقال إن مجرد الوصول إلى هذا المستوى يحدث تحولات نوعية هائلة في الحيوية والطاقة. في العصور القديمة، كان المتجاوزون من التسلسل 4 يمتلكون الأهلية ليُطلق عليهم لقب أنصاف الساميين في الحقبة الرابعة. ومن المؤسف أن مثل هؤلاء المتجاوزين نادرون جداً في عصرنا هذا.”
سأل كلاين باهتمام: “إذا كان من التسلسل 4 إلى التسلسل 1 يُعتبرون متجاوزين ذوي تسلسل عالٍ، فمن هم المتجاوزون ذوو التسلسل المنخفض؟”
ضحك دون بسخرية من الذات وقال: “قبل ألف عام، كانت التسلسلات من 9 إلى 7 تُعتبر تسلسلات منخفضة. ولكن في القرون الأخيرة، قل عدد المتجاوزين وصنفت كل كنيسة التسلسل 7 كتسلسل متوسط.”
فكر كلاين في مع نفسه: التسلسل 9 والتسلسل 8 تسلسلات منخفضة، والتسلسلات من 7 إلى 5 تسلسلات متوسطة، وأخيراً التسلسل 4 فما فوق هي تسلسلات عالية… ولم يسعه إلا أن يشعر بالتوق الشديد للوصول إلى تلك المراتب، وتذكر: الإمبراطور روزيل كان متجاوزاً من تسلسل عالٍ! لكن كلما ارتفع التسلسل، زاد خطر فقدان السيطرة…
سأل بأسلوب بدا عابراً: “ما اسم الجرعة الخاصة بالتسلسل 4 في كنيسة السيدة القرمزية؟”
هز دون رأسه وابتسم: “في الحقيقة لا أعرف. تصريحي الأمني ليس عالياً بما يكفي لأطلع على هذه المعلومات. سأتمكن من قراءتها عندما أصبح أسقف أبرشية أو رئيس شمامسة في صقور الليل.” ثم أضاف: “في الواقع، على الأقل نصف أساقفة الكنيسة الثلاثة عشر ورؤساء الشمامسة التسعة في أعلى هرم الكنيسة هم دون التسلسل 4. ممم، هذا بفرض أنني متفائل؛ فكبير الأساقفة إينس زانغويل، الذي أصبح مطلوباً، فقد السيطرة عندما حاول التقدم إلى التسلسل 4.”
فكر كلاين وسأل باستكشاف: ذاك الذي سرق الأثر المختوم ‘0-08’؟ يبدو أن جرعته كانت تسمى حارس البوابة…
ثم قال بصوت عالٍ: “هل التسلسل 5 لمسار اللانائم هو حارس البوابة؟”
”لا، هذا في مسار المرشد الروحي. سيُسمح لك بالوصول إلى تلك المعلومات عندما تصل إلى التسلسل 7 وتصبح أسقفاً أو قائداً لفريق صقور الليل.”
عرافة كلاين في نفسه: حارس البوابة هو التسلسل 5 لمسار المرشد الروحي؟ هل يعني ذلك أنه يحرس أبواب الجحيم؟ أم يحرس أبواب عالم الأرواح؟
ابتسم دون وقال: “حسناً، اذهب إلى العجوز نيل وواصل دراستك. لا تنسَ عشاء الليلة في مطعم العجوز ويل، لقد قمنا بالحجز بالفعل، وسأقدمك لبقية أعضاء صقور الليل رسمياً.”
تكلّف كلاين ابتسامة وقال: “حسناً، لقد جهزتُ المال بالفعل.”
لوّح دون بيده وقال: “لا، لا داعي لذلك. هل نسيت أن لدينا مكافآت إضافية؟ تلك المتعلقة بإكمال المهمة الموكلة إليك.”
تتفاجأ كلاين لبرهة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة وقال: “حسناً يا قائد.”
استدار ومشى نحو الباب وهو يفكر مع نفسه: ثلاثة، اثنان، واحد… إيه؟ لماذا لم ينادِ عليّ القائد ليعيدني؟
أطال كلاين في نطق الرقم “واحد” في عقله، لكنه تفاجأ بأن القائد دون سميث لم ينسَ أي شيء هذه المرة ولم ينادِه ليضيف شيئاً.
إنها لمعجزة حقاً…
في غرفة الأسلحة، اختلس العجوز نيل النظر إلى كلاين الذي كان في مزاج جيد وقال: “لا تشغل بالك كثيراً بعشاء الليلة، ما زال أمامك الكثير لتتعلمه، مثل المزيد من السحر الطقوسي، والهيرميسية القديمة، ولغة التنانين، واللغة الفلكية، وغيرها الكثير.”
”أوه صحيح، في كل بعد ظهر باستثناء يوم عطلتك، عليك أن تخضع لساعتين على الأقل من التدريب على القتال مع مدرب متخصص.”
صُدم كلاين وقال: “تدريب على القتال؟ القائد لم يذكر ذلك…”
أومأ العجوز نيل برأسه وأجاب دون تردد: “لقد نسي.”
نهاية الفصل.
م.م: مرحباً جميعاً قد تستغربون أنِ انشر وجبة فصول اخرى والموعد المحدد لها هو الاحد ولكن فكرة لماذا اجعلكم تنتظرون، واردت ان اكمل الفصل 100 ايضاً، اتمنى ان ينال الفصل عاجابكم وقراءه ممتع.