الفصل 95 - المتضرع.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 95: المتضرع.

«صلاة؟»

تحرك عقلا كلاين واستخدم الطريقة ذاتها التي لجأ إليها سابقاً حين استرق النظر إلى الرجل المعلق؛ فسمح لروحانيته بالانتشار والتمدد لتلامس تلك البقعة القرمزية.

فظهرت أمام عينيه صورة ضبابية ويلتوي فيها الواقع؛ واستطاع أن يلمح بوضوح خافتاً فتى أشقر يجثو على الأرض مواجهاً كرة بلورية نقية.

كان ذلك الفتى يرتدي زياً أسود ضيقاً، ذي تصميم يختلف كثيراً عن الأزياء المعاصرة في مملكة لون، بل كان أكثر ملاءمة للملابس التقليدية لإمبراطورية فيساك وجماهيرية إنتيس التي طالعها كلاين في المجلات.

كانت المنطقة المحيطة بالفتى مظلمة وتحوي أثاثاً قديماً. وبين الحين والآخر، كانت الغرفة تضاء، لكن كلاين لم يستطع سماع أي هزيم للرعد أو انهمار للمطر.

وفي المشهد، وضع الفتى يديه على جبهته وشبك أصابعه، ثم انحنى إلى الأمام يرجو ويصلي باستمرار من أجل أمر ما، وكانت لهجته الثقيلة تدوي كطنين في أذني كلاين.

أنصت كلاين باهتمام، لكنه اكتشف حقيقة مسببة للحرج.

لم يستطع فهم ما يقوله الطرف الآخر على الإطلاق؛ فقد كانت لغة لم تصادفه طوال حياته!

’أيعقل أنني لا أستطيع فهم لغة أجنبية رغم أنني الحاكم الغامض لهذا العالم فوق الضباب الرمادي؟’ ابتسم كلاين بسخرية من نفسه، وحاول بإصرار الاستماع مجدداً باهتمام يفوق ما كان يفعله أثناء اختبارات الاستماع باللغة الإنجليزية على الأرض.

وبينما كان يستمع إلى الصلوات، بدأ يكتشف شيئاً تدريجياً.

فرغم أنه لم يتعلم اللغة التي يتحدث بها الفتى من قبل قط، إلا أنه وجد أنها تحمل تشابهاً مع لغة فيساك القديمة!

’أب… أم… هذه هي المعاني المرجحة لهذين المصطلحين، أليس كذلك؟ إنها شبيهة جداً بلغة فيساك القديمة، مع وجود بعض الاختلافات…’ عقد كلاين حاجبيه وغرق في تفكير عميق: ‘كانت لغة فيساك القديمة لغة شائعة في الحقبة الرابعة، وهي أيضاً اللغة الأصلية لجميع اللغات المعاصرة في هذا العصر. علاوة على ذلك، فهي لا تزال تتطور… لا أستطيع التأكد من ذلك في الوقت الحالي…’

أصغى إليها مراراً وتكراراً، مستبعداً إمكانية أن تكون لغة حديثة مثل لغة لون، أو فيساك، أو إنتيس.

’هل يمكن أن تكون لهجة من لغة فيساك القديمة؟ مثل اللغة المستخدمة في دفتر مذكرات عائلة أنتيغونوس؟’ نقر كلاين بأصبعه على طرف الطاولة البرونزية وأومأ بشكل خفيف؛ فقد كانت هناك إمكانية أخرى: فلم تنشأ لغة فيساك القديمة من العدم، بل كانت تطوراً للغة الجوتون، لغة العمالقة… طالما ادعت إمبراطورية فيساك في الشمال أن شعبها يحمل سلالة العمالقة، فربما تكون هذه هي لغة الجوتون القديمة.

وعند هذه النقطة، توقف كلاين الذي يفتقر إلى المعرفة الكافية، وسحب روحانيته دون النظر أو الاستماع إلى ذلك المشهد.

لم تكن لديه أي نية لسحب الفتى المصلي فوراً فوق الضباب؛ بل أراد أولاً معرفة ما يتحدث عنه الفتى.

بالطبع، كان عليه قبل ذلك مراقبته باستمرار وإجراء ‘اختبارات’ أساسية.

تنهيدة… أخرج كلاين نفساً عميقاً وهو يستند إلى الخلف في كرسيه.

ثم غلف نفسه بروحانيته ومحاكاة شعور الهبوط والسقوط.

وبعد “مراجعة” مذكرات روزيل، غيّر كلاين ملابسه إلى بدلة رسمية وغادر متوجهاً إلى نادي التنبؤ.

واستقل وسائل النقل العامة رغم زيادة راتبه، لكنه أنفق بعض المال ليدعم تجارة السيدة ويندي؛ حيث اشترى شاي آيس تي حلو بتسعة بنسات ليرطب ريقه ويقاوم حرارة بعد الظهيرة.

وعندما وصل إلى شارع هاوز، ألقى كلاين الكوب الفارغ في سلة المهملات وصعد إلى الطابق الثاني.

وقبل دخول المبنى، دلك ما بين عينيه وفعّل الرؤية الروحية.

وما إن دخل كلاين القاعة حتى شعر بحزن خافت ومستمر يرفرف في المكان.

كانت موظفة الاستقبال الجميلة أنجليكا تجلس هناك، وكانت عيناها المحمّرتان قليلاً تبدوان زاغتين وغير مركزتين.

قال كلاين بنبرة لطيفة وحازمة وهو يسير نحو أنجليكا: «سيمر هذا الحزن مع الوقت.»

رفعت أنجليكا رأسها فجأة وتمتمت بحيرة واضحة: «سيد موريتي…»

ثم استعادت وعيها سريعا وسألت باضطراب: «هل… هل علمت بالفعل بشأن السيد فينسنت؟ آه صحيح، لقد نسيتُ أنك متنبئ بارع.»

تنهد كلاين كما ينبغي: «لقد تمكنتُ فقط من التنبؤ بلمحة عامة عما حدث… ما الذي حدث بالضبط للسيد فينسنت؟»

قالت أنجليكا وهي تبكي: «أخبرنا المدير أن السيد فينسنت أصيب بنوبة قلبية أثناء نومه وغادر هذا العالم بسلام. لقد كان ودوداً ومهذباً للغاية، وكان فارساً نبيلًا حقيقياً والمرشد الروحي للعديد من أعضائنا… لقد كان لا يزال شاباً…»

«أنا آسف لإثارة هذا الموضوع المحزن.» لم يعزها كلاين أكثر من ذلك، بل سار نحو غرفة الاجتماعات ببطء.

أخرجت أنجليكا منديلاً ومسحت عينيها وأنفها، ثم نظرت إلى ظهر كلاين وسألت بصوت عالٍ: «سيد موريتي، ماذا تحب أن تشرب؟»

«شاي أسود.» كان كلاين يفضل الشاي الأسود على القهوة، رغم أنه يرى طعمه عادياً.

وفي المقابل، كان يفضل بيرة الزنجبيل والشاي المثلج الحلو. ولكن كشخص نبيـل، لم يكن من المناسب له التصرف كالأطفال في مكان رسمي…

وبما أنه يوم الاثنين، لم يكن هناك سوى خمسة أو ستة أعضاء في غرفة الاجتماعات. وبصره النافذ بالرؤية الروحية جعل كلاين يرى أن كلاً منهم يحمل ألواناً مختلفة من المشاعر؛ فبعضهم كان حزيناً، وبعضهم الآخر بليداً، وبعضهم لم يتأثر نسبياً.

’جميعها ردود أفعال طبيعية جداً…’ أومأ كلاين ببطء، ثم أمسك بعصاه ووجد مكاناً ليجلس فيه.

وكان على وشك إيقاف الرؤية الروحية عندما رأى أنجليكا تدخل وتتجه نحوه.

قالت السيدة الجميلة بنبرة خافتة: «سيد موريتي، هناك زبون يبحث عنك. إنه الشخص ذاته الذي حضر في المرة الماضية.»

سأل كلاين بابتسامة: «هل ما زلتِ تتذكرينه؟»

’همم، أتساءل عما إذا كان قد اشترى الدواء السحري كما أشرتُ عليه… وأتساءل عما إذا كان لا يزال بحاجة إلى عملية جراحية…’

غطت أنجليكا فمها وقالت: «لقد كان الشخص الوحيد الذي استعد للانتظار بعد الظهر بأكمله في النادي من أجل التنبؤ.»

أمسك كلاين بعصاه ووقف، ثم سار إلى الخارج دون أن ينبس ببنت شفة.

وفي منطقة الاستقبال، وجد الشخص الذي طلب خدماته في ذلك اليوم، ولاحظ أن الهالة القريبة من كبده قد استعادت لونها الطبيعي، كما تحسنت صحته العامة.

«تهانينا، إن شعور المرء بالصحة رائع حقاً.» ابتسم كلاين وهو يمد يده.

ذهل بوغدا في البداية، ثم مد كلتا يديه فوراً وأمسك بكف كلاين اليمنى بقوة.

«سيد موريتي، أنت حقاً تستطيع ‘رؤية’ حالتي! نعم، لقد تعافيت تماماً! الأطباء سألوني مراراً وتكراراً، وأجروا لي فحوصات مكررة، لكنهم لم يصدقوا أنني تعافيتُ بهذه السرعة وبطريقة كهذه!»

وعند سماع وصف بوغدا المبتهج، تأكد كلاين بهدوء من أمر واحد: الصيدلي في متجر لاوسون للأعشاب الشعبية كان متجاوزاً حتماً!

لقد رأى مدى خطورة مرض الكبد لدى ذلك الرجل؛ وشفاؤه التام في غضون أيام قليلة كان يتجاوز قدرة الأعشاب والطب العادي. والتفسير الوحيد الممكن هو وجود متجاور!

وإلى جانب حادثة غلاسيس، لا يمكن أن توجد سوى إجابة واحدة.

«عليَّ أن أتوب أمام الساميين! أن أشك فيك وفي ذلك الطبيب المعجزة…» أبيت يد بوغدا أن تفلت يد كلاين، وواصل حديثه عن شعوره بالخزي والامتنان: «…تلك العشرة جنيهات كانت بحق مالاً أُنفق في مكانه؛ لقد اشترت لي حياتي من جديد!»

’ ماذا؟! عشرة جنيهات؟! أنفقتَ عشرة جنيهات على الدواء المعجزة؟ ولم تعطني سوى ثمانية بنسات مقابل التنبؤ… ثمانية بنسات فقط… ثمانية بنسات… بنسات…’ ذهل كلاين بمجرد سماع ذلك.

وفي هذه اللحظة، أفلت بوغدا يديه وتراجع خطوة إلى الخلف وهو يبتسم بشرق، ثم انحنى باحترام وقال: «أنا هنا اليوم لأعرب عن امتناني. شكراً لك يا معلم موريتي، لقد أريتني الطريق وأنقذت حياتي.»

رفع كلاين رأسه قليلاً ونظر إلى الفاصل بين الجدار والسقف قائلاً: «كانت هذه النتيجة لأنك دفعت لقاء التنبؤ بشيء ما، ولا داعي لشكر أحد.» وأظهر بإجابته هذه أجواء المشعوذين والدجالين بالكامل.

أثنى بوغدا قائلاً: «أنت متنبئ حقيقي! وسأتوجه بعد ذلك إلى شارع فلاد لأشكر ذلك الصيدلي وأشتري الدواء الذي أوصى به.»

خفّض كلاين الصدمة في صوته ببراعة وسأل: «ألم تتعافَ بالفعل؟»

نظر بوغدا حوله، وضحك عندما تأكد من أن موظفة الاستقبال لا تعيرهم اهتماماً، ثم قهقه بصوت خافت وقال: «ذكر الطبيب خلطة من الأعشاب تتضمن مسحوق المومياء، وهي وصفة مرضية للرجال والنساء على حد سواء… لم أصدق الطبيب حينها، لكني لم أعد أشك في كلامه الآن.»

’…هل توجد وصفة كهذه حقاً؟’ شعر كلاين فجأة أن الصيدلي مجرد محتال، وشك في أنه ربما دفع الشخص الذي أمامه إلى هاوية هلاك.

لاحظ بوغدا وتأكد من أنه لا توجد مشكلة في هالته.

سأل كلاين بحذر: «مسحوق المومياء؟»

«نعم، مسحوق المومياء. لقد سألتُ صديقاً، وقال إن حتى نبلاء باكلوند يبحثون عن هذا الشيء بجنون. إنه مسحوق مصنوع من طحن المومياوات يمنح الرجال أداءً أقصى في الفراش. ورغم أنه مقزز ويبدو قذراً، إلا أنه مادة يستخدمها الطبقة الأرستقراطية بالفعل…» قدم بوغدا وصفاً تفصيلياً، وكانت في عينيه رغبة عارمة.

’مومياوات؟ مومياوات مصنوعة من الجثث؟ ثم طحنها إلى مسحوق؟!’ ذهل كلاين وكاد يتقيأ أمام بوغدا.

’أولئك النبلاء قساة للغاية…’ وبينما كان على وشك نصح بوغدا بعدم فعل ذلك، دخل غلاسيس، الذي كان يعاني من مرض في الرئة سابقاً، من الباب وسمع وصف بوغدا.

«نعم، إنه فعال جداً! أوصيك بالتوجه إلى متجر لاوسون للأعشاب الشعبية في شارع فلاد. الوصفة السرية للسيد لاوسون فعالة للغاية!» خلع غلاسيس نظارته ومال باهتمام، ثم أوصى بصوت خافت: «تجربتي كانت ممتازة ومثالية جداً.»

«هل تعرف ذلك أيضاً؟ كنتُ على وشك الذهاب إلى متجر السيد لاوسون للأعشاب الشعبية.» تبددت مخاوف بوغدا تماماً.

وبعد محادثة قصيرة، غادر نادي التنبؤ بعجلة.

وحتى ذلك الحين، كان كلاين لا يزال مذهولاً بعض الشيء.

انتظر حتى الخامسة والعشرين دقيقة بعد الظهر قبل أن يرتدي قبعته ويمسك بعصاه السوداء. ثم استقل عربة متوجهاً إلى شارع فلاد، ناوياً مراقبة الصيدلي المسمى لاوسون داركويد قبل أن يقرر ما إذا كان ينبغي له إبلاغ القائد أم لا.

شارع فلاد رقم 18.

وقف كلاين خارج متجر الأعشاب ورأى الباب المغلق، إلى جانب إعلان لإعادة التأجير.

تمتم في سره: ‘…رجل حذر للغاية…’

وبما أن هذا قد حدث، لم يعد بحاجة إلى إزعاج نفسه أو إجراء أي مراقبة.

نهاية الفصل.

م.م: اتمنى ان تنال الترجمة اعجابكم، ولم يتبقى الكثير على الفصل 100.