الفصل 9 - دفتر الملاحظات.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 9: دفتر الملاحظات.
بعد نصف ساعة من الراحة، تعافى تشو مينغروي، الذي أصبح الآن ينظر إلى نفسه على أنه كلاين، أخيراً. وفي هذه الأثناء، وجد أن هناك أربع نقاط سوداء ظهرت على ظهر يده، وشكلت مربعاً صغيراً.
تلاشت هذه النقاط السوداء الأربع واختفت بسرعة، لكن كلاين عرف أنها لا تزال تختبئ في جسده، وتنتظر من يوقظها.
أربع نقاط تشكل مربعاً؛ هل هذا يتوافق مع حصص الطعام الأساسي الأربعة في زوايا الغرفة؟ هل يعني هذا أنه في المستقبل، لن أحتاج إلى إعداد الطعام ويمكنني القيام بالطقس والترديدات على الفور؟
وضع كلاين هذا التخمين.
قد يبدو هذا أمراً جيداً، لكن ظهور النقاط كان نذير شؤم، و”الأشياء” التي يفتقر المرء إلى فهمها تكون مخيفة دائماً.
حقيقة أن تلك العرافة الصينية غير المفهومة من الأرض يمكن أن تنتج تأثيرات هنا، والانتقال الغريب في نومه، والهمسات الغامضة التي كادت أن تطيح بعقله أثناء الطقس، والعالم الرمادي الغامض والغريب الذي لم تكن لديه أي فكرة عن مغزاه، جعلت كلاين يرتجف في طقس يونيو الحار.
تذكر هذه المقولة وهو يمر بتجربة الخوف من المجهول بشكل حاد: “إن أقدم وأقوى عاطفة لدى البشرية هي الخوف، وأقدم وأقوى خوف هو الخوف من المجهول”.
كانت لديه رغبة عارمة لا مثيل لها للتواصل مع المجال السري، لمعرفة المزيد، واستكشاف المجهول. وكانت هناك أيضاً عقلية هروب متناقضة داخله تدفعه للتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
أشرق ضوء الشمس الكثيف من خلال النافذة على المكتب، مما جعله يبدو وكأن حبات من الذهب قد نُثرت عليه. حدق كلاين في المكتب، وشعر وكأنه قد تواصل مع الدفء والأمل.
استرخى قليلاً، واجتاحته موجة عارمة من التعب.
كانت جفونه ثقيلة كالرصاص وتكاد تنغلق من تلقاء نفسها. لا بد أنه كان التأثير المشترك لليلة الخالية من النوم والمواجهة المرهقة.
هز كلاين رأسه ودفع نفسه للأعلى بمساعدة المكتب. وترنح نحو السرير ذي الطابقين، متجاهلاً تماماً خبز الشاودار الموضوع في زوايا الغرفة الأربعة. ونام على الفور بمجرد أن استلقى.
قرقرة! قرقرة!
استيقظ كلاين على آلام الجوع. وعندما فتح عينيه، شعر بالنشاط يتجدد في جسده.
”لا يزال هناك صداع خفيف.” دلك صدغيه وجلس. كان جائعاً جداً لدرجة أنه يمكنه التهام خروف كامل!
عاد إلى المكتب وهو يضبط قميصه. والتقط ساعة الجيب الفضية ذات نقوش أوراق الكرمة.
طق!
انفتح غطاء ساعة الجيب وكان عقرب الثواني يتكتك.
الثانية عشرة والنصف ظهراً. لقد نمت لثلاث ساعات…
وضع كلاين ساعة الجيب في جيب قميصه الكتاني وهو يبتلع لعابه.
في القارة الشمالية، كان هناك 24 ساعة في اليوم، 60 دقيقة في الساعة، و60 ثانية في الدقيقة. ما إذا كانت كل ثانية تمر بنفس المعدل هنا مقارنة بالأرض كان أمراً مجهولاً بالنسبة لكلاين.
في هذه اللحظة، لم يكن قادراً حتى على التفكير في مصطلحات مثل الغيبيات، أو الطقوس، أو العالم الرمادي. كان عقله مشغولاً بشيء واحد فقط—الطعام!
سيترك التفكير لما بعد وجباته! عندها فقط يمكنه العمل!
التقط كلاين أرغفة خبز الشاودار من الزوايا الأربعة ومسح ذرات الغبار الدقيقة عنها دون أي تردد. وخطط لجعل أحدها وجبة غدائه.
وقرر التهام القرابين (أرغفة الخبز الأربعة التي وضعها في زوايا الغرفة) لأنه لم يكن يملك سوى خمسة بنسات معه وكان هناك تقليد لتناول القرابين في مسقط رأسه. ففي النهاية، لم يكن هناك أي تغيير ملحوظ على الخبز. وكان من الأفضل أن يكون مقتصداً.
بالطبع، لعبت الذاكرة والعادات التي تركها كلاين الأصلي دوراً أيضاً.
كان استخدام الغاز المكلف لمجرد إضاءة الغرفة بمثابة تبذير كبير. لذلك، أخرج كلاين موقداً وغلى الماء به بعد إضافة بعض الفحم. وأخذ يذرع الغرفة جيئة وذهاباً وهو ينتظر.
أي شخص سيختنق وهو يأكل أرغفة خبز الشاودار تلك دون ماء.
يا للهول. ستكون الحياة مع اللحم في وجبة العشاء فقط مريعة… لا، انتظر، هذا يعتبر استثناءً بالفعل. لم تكن ميليسا لتسمح لوجباتنا بالاحتواء على اللحم سوى مرتين في الأسبوع لولا مقابلتي القادمة.
فكر كلاين في هذا وهو ينظر حوله جائعاً. لم يكن لديه شيء أفضل ليفعله.
وبدت عيناه وكأنهما تتحولان إلى الجشع عندما استقرتا على رطل لحم الضأن في الخزانة.
لا، يجب أن أنتظر ميليسا لنأكله معاً.
فكر كلاين في هذا وهز رأسه رافضاً فكرة طهي نصفه الآن.
وعلى الرغم من أنه كان يأكل في الخارج غالباً، إلا أنه قد طور بعض مهارات الطهي الأساسية، نظراً لعيشه في مدينة كبيرة بمفرده. لم تكن أطباقه لذيذة، لكنها كانت على الأقل صالحة للأكل.
أدار كلاين جسده حتى لا “يغويه” لحم الضأن. ثم أدرك فجأة أنه قد اشترى أيضاً البازلاء والبطاطس في الصباح.
الباطاطس! خطرت لكلاين فكرة على الفور. والتفت بسرعة نحو الخزانة وأخرج ثمرتي بطاطس من كومة صغيرة منها.
نظف البطاطس أولاً في الحمام العام ثم أضافها إلى القدر لتغلي مع الماء.
وبعد فترة، رش في الماء بعض الملح الأصفر الخشن من حاوية التوابل التي وجدها داخل الخزانة.
انتظر بصبر لبضع دقائق قبل أن يرفع القدر ويصب “الحساء” في بضعة أكواب ووعاء. وأخرج البطاطس بشوكة ووضعها على المكتب في النهاية.
فوووووو!
نفخ في البطاطس وهو يقشرها شيئاً فشيئاً. وانتشرت رائحة البطاطس المسلوقة في الهواء. بدت شهية للغاية.
سال لعابه بجنون؛ ولم يعد بإمكان السخونة ردعه بعد الآن. أخذ كلاين قضمة على الرغم من كون البطاطس مقشرة نصف تقشير فقط.
كم هي زكية الرائحة! كانت تملك قواماً ناعماً ومذاقاً حلواً وهو يمضغها. وامتلأ فوراً بالمشاعر والتقم ثمرتي البطاطس بسرعة. بل إنه أكل بعض القشر أيضاً.
ثم أمسك بالوعاء واستمتع بـ “الحساء”. وأثبتت رشة الملح في الماء أنها مروية للعطش.
لقد استمتعت حقاً بأكل البطاطس بهذه الطريقة عندما كنت صغيراً…
هتف كلاين الشبعان في رأسه. وفي هذه الأثناء، قطع قطعة صغيرة من الخبز وغمسها في “الحساء” لتليينها قبل أكلها.
ربما كان الطقس متعباً للغاية؛ أكل كلاين رغيفين من الخبز وهو ما يعادل رطلاً كاملاً.
شعر كلاين أن النشاط قد تجدد فيه أخيراً. واستمتع ببهجة الحياة بعد أن شرب “الحساء” قبل أن يرتب المكان. ثم استقبل ضوء الشمس اللامع بسعادة.
جلس مجدداً عند المكتب وبدأ في التخطيط.
لا يمكنني الهروب. يجب أن أفكر في طريقة للتواصل مع العالم الغامض وأصبح متجاوزاً كما ذكرت ‘العدالة’ و’الرجل المعلق’.
أنا بحاجة للتغلب على الخوف من المجهول.
الطريقة الوحيدة الآن هي انتظار ‘التجمع’ القادم. أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كان بإمكاني تعلم صيغة جرعة ‘المتفرج’ أو أشياء أخرى متعلقة بالغيبيات.
هناك أربعة أيام أخرى قبل يوم الاثنين. وقبل ذلك، أنا بحاجة أولاً لاكتشاف المشكلة مع كلاين. لماذا انتحر؟ ما الذي حدث له؟
غير قادر على الانتقال العكسي وغسل يديه من كل شيء، التقط كلاين الدفتر الذي كان يستقر على الطاولة. وأراد العثور على تلميحات يمكن أن تساعده في استعادة شظايا ذكرياته المفقودة.
كان لكلاين الأصلي بوضوح عادة تدوين الملاحظات. وكان يحب أيضاً كتابة المذكرات.
كان كلاين يدرك تماماً أن الخزانة التي تدعم المكتب على اليمين تخزن كومة كاملة من الدفاتر المكتملة.
الكتاب الذي بيده كان قد بدأ في العاشر من مايو. وكانت الأمور المتعلقة بمدرسته، ومرشده، بالإضافة إلى المحتوى المتعلق بالمعرفة في البداية.
”12 مايو. ذكر السيد أزيك أن اللغة الشائعة المستخدمة في إمبراطورية بالام في القارة الجنوبية تطورت أيضاً من لغة فيساك القديمة، وهي فرع من لغة العمالقة(جوتون). لماذا الأمر كذلك؟ هل يعني هذا أن كل كائن حي عاقل كان يتحدث نفس اللغة ذات يوم؟ لا، لا بد أن هناك خطأ ما. وفقاً لـ ‘وحي اليل الأبدي’ و’كتاب العواصف’، لم يكن العمالقة هم المهيمنين الوحيدين على العالم في العصور الغابرة. كان هناك أيضاً الالف، والمتحولون، والتنانين. على أية حال، هذه مجرد أساطير وخيالات”.
{{{{{{{{ملاحظة المدقق: وحي الليل الأبدي و كتاب العواصف هم الكتب المقدسة لكنائس الاخيرين}}}}}}}
”16 مايو. ناقش الأستاذ المشارك الأقدم كوهين والسيد أزيك حتمية عصر البخار. ورأى السيد أزيك أنه كان مجرد مصادفة لأنه لولا الإمبراطور روزيل، لكانت القارة الشمالية لا تزال تشهر السيوف مثل القارة الجنوبية. وجادل المرشد بأن السيد أزيك قد ركز كثيراً على مساهمة فرد واحد. وهو يعتقد أنه مع التقدم، حتى لو لم يكن هناك إمبراطور روزيل، لكان هناك إمبراطور روبرت. لذلك، قد يأتي عصر البخار متأخراً، لكنه سيأتي في النهاية على أية حال. وجدت القليل من المغزى في مناقشتهما. أنا أفضل اكتشاف أشياء جديدة وكشف الماضي الخفي. ربما أنا مناسب لدراسة علم الآثار أكثر من التاريخ”.
”29 مايو. وجدني ويلش وأخبرني أنه قد حصل على دفتر من الحقبة الرابعة. لتنزل علي البركات السامية! دفتر من الحقبة الرابعة! لم يرغب في طلب المساعدة من طلاب قسم الآثار لذا جاء إلي وإلى نايا لمساعدته في فك تشفير المحتويات. كيف يمكنني الرفض؟ بالطبع، لا يمكنني فعل ذلك إلا بعد مناقشة تخرجي. لا يمكنني تحمل تشتيت انتباهي في هذه المرحلة”.
لفت هذا انتباه كلاين. فمقارنة بالملاحظات حول التاريخ وخلافات وجهات النظر، فإن ظهور دفتر من الحقبة الرابعة ربما يكون قد أدى إلى انتحار كلاين.
كانت الحقبة الرابعة هي الحقبة التي سبقت “العصر الحديدي” الحالي. وكان تاريخها غامضاً وغير مكتمل. وبسبب حقيقة أنه تم العثور على القليل جداً من المقابر والمدن القديمة والسجلات، لم يكن بإمكان علماء الآثار والمؤرخين سوى الرجوع إلى السجلات الغامضة التي قدمتها الكنائس السبع الكبرى والتي تتميز بالتمحور حول تعاليمها الدينية لتشكيل الصورة “الأصلية” تقريباً. وعرفوا وجود إمبراطورية سولومون، وسلالة ثيودور، وإمبراطورية ترونسويست.
ومع وضع أنظاره على حل اللغز واستعادة التاريخ، لم يكن لدى كلاين الكثير من الاهتمام بالحقبات الثلاث الأولى، التي كانت جذورها أقرب إلى الأساطير. وكان أكثر اهتماماً بالحقبة الرابعة، المعروفة أيضاً باسم عصر الحكام.
همم، إذاً كان كلاين مهتماً بمسيرته المهنية المستقبلية وبالتالي ركز على المقابلة. لكن كل ذلك ذهب سدى…
لم يستطع كلاين منع نفسه من الهتاف بقلة حيلة.
كانت الجامعات لا تزال نادرة جداً وغالبية الطلاب كانوا إما من عائلات نبيلة أو ثرية. وطالما أنه لم يكن يملك عقلية متطرفة، فإن العامي الذي تم قبوله في الجامعة لكان قادراً على بناء علاقات اجتماعية ثمينة من خلال المناقشات الجماعية وفعاليات التواصل على الرغم من التحيز والاستبعاد من الدوائر الاجتماعية الراسخة.
وكان ويلش ماكغفرن السخي جداً مثالاً على ذلك. فقد كان ابن مصرفي من مدينة كونستانت، مقاطعة ميدسيشاير، مملكة لوين. وكان معتاداً على طلب المساعدة من نايا وكلاين لأنهما كانا دائماً في نفس المجموعة للعمل.
دون تفكير أكثر، تابع كلاين قراءة الدفتر.
”18 يونيو. لقد تخرجت. وداعاً، جامعة خوي!”.
”19 يونيو. لقد رأيت الدفتر. ومن خلال مقارنة هياكل الجمل والكلمات الجذرية، اكتشفت أنه شكل معدل من لغة فيساك القديمة. وبشكل أكثر دقة، على مدار تاريخها الممتد لألف عام، كانت لغة فيساك تتغير باستمرار، قليلاً في كل مرة”.
”20 يونيو. لقد قمنا بفك تشفير محتويات الصفحة الأولى. كان المؤلف عضواً في عائلة تُدعى أنتيغونوس”.
”21 يونيو. لقد ذكر الإمبراطور الأسود. هذا غير متناسب زمنياً مع الوقت الذي يُستنتج أن هذا الدفتر قد كُتب فيه. هل البروفيسور مخطئ؟ هل ‘الإمبراطور الأسود’ لقب شائع لكل إمبراطور لإمبراطورية سولومون؟”.
”22 يونيو. يبدو أن عائلة أنتيغونوس كانت تملك مكانة رفيعة جداً في إمبراطورية سولومون. يذكر المؤلف أنه كان يقوم بصفقة سرية مع شخص يُدعى ثيودور. ثيودور؟ هل الأمر متعلق بسلالة ثيودور؟”.
”23 يونيو. أنا أحاول كبح نفسي عن التفكير في الدفتر والذهاب إلى منزل ويلش. أنا بحاجة للاستعداد للمقابلة! إنه أمر مهم للغاية!”.
”24 يونيو. تخبرني نايا أنهما قد وجدا شيئاً جديداً. أعتقد أنني بحاجة للذهاب والتحقق منه”.
”25 يونيو. من المحتوى الجديد الذي تم فك تشفيره، كان المؤلف قد قبل مهمة لزيارة ‘أمة الليل االأبدي’ الواقعة عند قمة أعلى جبل في سلسلة جبال هورناكيس. لتنزل علي البركات السامية! كيف يمكن لأمة أن توجد عند قمة ذلك الجبل التي ترتفع لأكثر من 6000 متر فوق مستوى البحر؟ كيف يبقون على قيد الحياة؟”.
”26 يونيو. هل هذه الأشياء الغريبة حقيقية؟”.
انتهى السجل عند هذه النقطة. وانتقل تشو مينغ روي في الساعات الأولى من يوم 28.
وهو ما يعني أن هناك بالفعل تدويناً ليوم 27 يونيو، إنه ذلك السطر… الجميع سيموتون، بما في ذلك أنا… قلّب كلاين إلى الصفحة التي رآها لأول مرة عندما وصل، شاعراً بالقشعريرة بينما يضع هذا الاستنتاج.
ومن أجل حل لغز انتحار كلاين الأصلي، فكر أنه ينبغي له زيارة ويلش وإلقاء نظرة على الدفتر القديم. ومع ذلك، مع الكثير من الخبرة من الروايات والأفلام والمسلسلات الدرامية التلفزيونية، اشتبه في أنه إذا كانت هناك علاقة حقاً، فإن هذه الزيارة ستكون خطيرة للغاية—أولئك الذين يذهبون للتحقيق في القلاع على الرغم من معرفتهم بأنها مسكونة كانوا بمثابة تحذير!
ومع ذلك، كان عليه الذهاب لأن الهروب لن يحل المشكلة أبداً. بل إنه سيزيد الأمور سوءاً، حتى تتدفق بالكامل وتغمره تماماً!
ربما أتصل بالشرطة؟ لكن الادعاء بأنني انتحرت سيكون غبياً، صحيح…
طق!
طق، طق!
كانت هناك سلسلة من الطرقات السريعة والقوية على الباب.
جلس كلاين بشكل مستقيم واستمع.
طق!
طق، طق!
تردد صدى الطرقات في الممر الخالي.
نهاية الفصل.
++++++++++++++
تدقيق: the honord one
الفصل ذا ذكرت فيه الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام الامبراطور الأسود، أمة الليل الأبدي بخصوص هذا مارأيكم الليل الدائم أو الليل الأبدي؟. أيضا العوائل الأربعة من الحقبة الرابعة اضافة لعائلة انتيغونوس…..