الفصل 10 - المعتاد.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 10: المعتاد.
”من هناك؟”
كان كلاين يفكر في الانتحار الغامض للمالك الأصلي لهذا الجسد والخطر المجهول الذي قد يواجهه عندما سمع الطرق المفاجئ على الباب. فتح الدرج دون وعي، وأخرج المسدس، وسأل بيقظة.
ساد الصمت من الطرف الآخر لثانيتين قبل أن يجيب صوت حاد قليلاً، بلهجة مدينة أوا: “هذا أنا، ماونتباتن، بيتش ماونتباتن”.
توقف الصوت للحظة قبل أن يضيف: “الشرطة”.
بيتش ماونتباتن… عندما سمع كلاين هذا الاسم، فكر على الفور في صاحب هذا الاسم.
لقد كان الشرطي المسؤول عن الشارع الذي تقع فيه الشقة. كان رجلاً فظاً، عنيفاً، ويستخدم يديه للضرب دائماً. ولكن ربما، وحده رجل كهذا يمكن أن يشكل رادعاً للسكارى، واللصوص، ولصوص الدوام الجزئي، والأشرار، والمشاغبين.
كان صوته الفريد أحد علاماته الفارقة.
استجاب كلاين بصوت عالٍ: “حسنًا، سأكون عندك في الحال!”.
كان ينوي إعادة المسدس إلى الدرج، ولكن تفكيراً منه بأنه لا يملك أي فكرة عن سبب وجود الشرطة بالخارج وأنهم قد يفتشون الغرفة أو يفعلون أشياء أخرى، ركض بحذر إلى الموقد حيث كانت النيران قد انطفأت بالفعل ووضع المسدس فيه.
ثم التقط سلة الفحم، وهز بضع قطع منها في الموقد، مغطياً المسدس، وأخيراً وضع الغلاية فوق الموقد لإخفاء كل شيء.
بعد القيام بكل ذلك، رتب ملابسه واقترب بسرعة من الباب وتمتم: “آسف، لقد أخذت قيلولة للتو”.
وقف خارج الباب أربعة من رجال الشرطة، يرتدون أزياءً رسمية ذات مربعات سوداء وبيضاء، ويعتمرون قبعات ذات حواف بارزة. تنحنح بيتش مونتباتن، صاحب اللحية البنية، ثم قال لكلاين: “هؤلاء المفتشون الثلاثة لديهم ما يودون سؤالك عنه.”
مفتشون؟ نظر كلاين إلى شارات أكتاف الثلاثة الآخرين بشكل تلقائي ووجد أن اثنين منهم يملكان ثلاثة أشكال سداسية فضية وواحد يملك اثنين، وكلاهما بدا أعلى رتبة من بيتش ماونتباتن، الذي كان يملك ثلاث شارات عسكرية فقط كرقيب.
كطالب تاريخ، لم يجرِ كلاين سوى القليل من البحث أو لم يجرِ أي بحث في رتب أكتاف الشرطة، باستثناء أن بيتش ماونتباتن كان يتفاخر غالباً بكونه رقيباً أول.
إذاً هؤلاء الثلاثة مفتشون؟ مدفوعاً بالمحادثات مع بنسون، وويلش، وزملائه في الدراسة، امتلك كلاين الفطرة السليمة لإفساح المجال والإشارة إلى داخل الغرفة.
”تفضلوا بالدخول. كيف يمكنني مساعدتكم؟”
كان قائد المفتشين الثلاثة رجلاً في منتصف العمر ذو نظرات حادة. بدا قادراً على قراءة عقل الشخص وجعله خائفاً. كانت عيناه مجعدتين، وكشفت حافة قبعته عن شعر بني فاتح. نظر حول الغرفة وسأل بصوت عميق: “هل تعرف ويلش ماكغفرن؟”.
“ما خطبه؟” اندفع كلاين متسائلاً بصوتٍ يرتجف.
”أنا من يطرح الأسئلة هنا.” كان لدى مفتش الشرطة الوقور في منتصف العمر نظرة صارمة في عينيه.
بينما تطلّع إليه المفتش الواقف إلى جواره، والمقلَّد بدوره بثلاث شارات فضية سداسية الأضلاع، وابتسم بلطف:
“لا داعي للتوتر، إنه مجرد استجواب روتيني.”
كان هذا الشرطي في الثلاثينيات من عمره، ذو أنف مستقيم وعينين رماديتين، مثل بحيرة في غابة قديمة لم يزرها أحد، مما منحه شعوراً عميقاً لا يوصف.
أخذ كلاين نفساً عميقا ونظم كلماته.
”إذا كنت تقصد ويلش ماكغفرن، خريج جامعة خوي من كونستانت، فأنا متأكد من أنني أعرفه. نحن زملاء دراسة ولدينا نفس المرشد، الأستاذ المشارك الأقدم كوينتين كوهين”.
في مملكة لون، لم يكن لقب “بروفيسور” مجرد لقب مهني، بل كان أيضاً منصباً، تماماً مثل الجمع بين الأساتذة وعمداء الأقسام على الأرض. هذا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك سوى بروفيسور واحد في قسم الجامعة. إذا أراد أستاذ مشارك أن يصبح بروفيسوراً، فعليه الانتظار حتى يتقاعد رئيسه، أو إجبار رئيسه على التنحي بقدراته.
ونظراً للحاجة إلى الاحتفاظ بالمواهب، أضافت لجنة التعليم العالي في المملكة رتبة أستاذ مشارك أقدم في النظام ثلاثي المستويات للمحاضرين والأساتذة المشاركين والأساتذة بعد سنوات من المراقبة. تم إعطاء هذا اللقب لأي شخص يملك إنجازات أكاديمية عالية أو يملك أقدمية كافية ولكنه لم يصل إلى منصب البروفيسور.
عند هذه النقطة، نظر كلاين في عيني مفتش الشرطة في منتصف العمر وفكر لثانية.
”لكي أكون صادقاً، علاقتنا جيدة جداً. وخلال هذه الفترة، التقيت به وبنايا بشكل متكرر لتفسير ومناقشة دفتر الحقبة الرابعة الذي يخصه. أيها المفتشون، هل حدث له شيء ما؟”.
وبدلاً من الإجابة، نظر مفتش الشرطة في منتصف العمر جانباً إلى زميله ذو العينين الرماديتين.
أجاب المفتش ذو القبعة ذات الحافة والملامح العادية بنعومة: “أنا آسف، لقد توفي السيد ويلش”.
”ماذا؟” على الرغم من وجود بعض الحدس لديه، لم يستطع كلاين منع نفسه من الصراخ بدهشة.
توفي ويلش تماماً مثل المالك الأصلي لهذا الجسد؟
هذا مخيف قليلاً!
”ماذا عن نايا؟” سأل كلاين على عجل.
قال مفتش الشرطة ذو العينين الرماديتين بهدوء شديد: “توفيت الآنسة نايا أيضاً. كلاهما توفيا في منزل السيد ويلش”.
”هل قُتلا؟” شكل كلاين تخميناً غامضاً.
ربما كان انتحاراً…
هز المفتش ذو العينين الرماديتين رأسه.
”لا، المشهد يشير إلى أنهما انتحرا. ضرب السيد ويلش الجدار برأسه عدة مرات، مغطياً الجدار بالدماء. وأغرقت الآنسة نايا نفسها في وعاء. أجل، من النوع المستخدم لغسيل وجهك”.
”هذا مستحيل…” وقف شعر كلاين حيث بدا قادراً على تخيل المشهد الغريب.
فتاة تركع على كرسي وتدفن وجهها في وعاء مليء بالماء. شعرها البني الناعم يتمايل مع الريح، لكن جسدها بأكمله يظل بلا حراك. ويلش يسقط على الأرض ويحدق في السقف بتركيز. جبهته في حالة فوضى ملطخة بالدماء بالكامل، في حين كانت آثار الارتطام على الجدار واضحة مع خطوط الدماء…
تابع المفتش ذو العينين الرماديتين: “نحن نعتقد ذلك أيضاً، لكن نتائج التشريح والوضع في المشهد يستبعدان عوامل مثل المخدرات والقوى الخارجية. هما—أي السيد ويلش والآنسة نايا—لم يظهرا أي علامات على المقاومة”.
وقبل أن يتمكن كلاين من التحدث مرة أخرى، خطا إلى داخل الغرفة وسأل، متظاهراً بالعفوية: “متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد ويلش أو الآنسة نايا؟”.
بينما كان يتحدث، أشار بعينيه إلى زميله ذو الشكلين السداسيين الفضيين.
كان مفتش شرطة شاباً وبدا في نفس عمر كلاين تقريباً. بسوالف سوداء وحدقتين خضراوين، كان وسيماً ويملك مزاج الشعراء الرومانسي.
عندما سمع السؤال، فكر كلاين في الأمر وأجاب بتدبر: “ينبغي أن يكون ذلك في السادس والعشرين من يونيو، كنا نقرأ فصلاً جديداً في الملاحظات. ثم عدت إلى المنزل للاستعداد لمقابلتي في الثلاثين من يونيو. آه، المقابلة كانت لقسم التاريخ بجامعة تينجن”.
كانت تينجن تُعرف بمدينة الجامعات. كان هناك جامعتان، تينجن وخوي، بالإضافة إلى المدارس التقنية وكليات الحقوق وكليات التجارة. وكانت تأتي في المرتبة الثانية بعد باكلوند، العاصمة.
بمجرد أن انتهى، رأى بطرف عينه مفتش الشرطة الشاب يمشي نحو مكتبه في الزاوية ويلتقط الملاحظات التي تشبه المذكرات أكثر.
تباً! لقد نسيت إخفاءها!
صرخ كلاين: “مهلاً!”.
ابتسم المفتش الشاب في وجهه، لكنه لم يتوقف عن تقليب صفحات ملاحظاته، في حين أوضح المفتش ذو العينين الرماديتين: “هذا إجراء ضروري”.
في هذا الوقت، كان بيتش ماونتباتن ومفتش الشرطة الوقور في منتصف العمر يراقبان فقط دون مقاطعة أو مساعدة في التفتيش.
أين مذكرات التفتيش الخاصة بكم؟
كان كلاين ينوي استجوابهم، لكن بتفكير ثانٍ، لم يبدُ أن النظام القضائي لمملكة لون يحتوي على شيء مثل مذكرات التفتيش. على الأقل لم يكن يعرف ما إذا كان هناك واحدة. ففي النهاية، تم إنشاء قوة الشرطة منذ خمسة عشر أو ستة عشر عاماً فقط.
عندما كان المالك الأصلي لهذا الجسد لا يزال طفلاً، كانوا لا يزالون يُدعون ضباط الأمن العام.
لم يستطع كلاين إيقاف الأمر. راقب المفتش الشاب يقلب ملاحظاته، لكن المفتش ذو العينين الرماديتين لم يطرح أي أسئلة.
التفت مفتش الشرطة الشاب إلى نهاية الملاحظات وسأل فجأة: “ما هذا الشيء الغريب؟ وماذا يعني هذا؟ ‘الجميع سيموتون، بما في ذلك أنا’…”.
أليس من البديهي أن يموت الجميع باستثناء الساميين؟
كان كلاين مستعداً للمراوغة، ولكن خطر بباله فجأة أنه قد خطط لـ “الاتصال” بالشرطة في حال وجود خطر محتمل، لكنه لم يملك أسباباً أو أعذاراً.
اتخذ قراراً في أقل من ثانية. واضعاً يده فوق جبهته، أجاب بألم: “ليس لدي أي فكرة. ليس لدي أي فكرة حقاً… عندما استيقظت هذا الصباح، شعرت أنني لست على ما يرام تماماً، وكأنني نسيت شيئاً ما. وهذا ينطبق بشكل خاص على كل ما حدث مؤخراً. حتى أنني لا أعرف لماذا كتبت مثل هذه الجملة”.
في بعض الأحيان، كانت الصراحة هي الطريقة الأفضل لحل المشكلة. بالطبع، تطلب الأمر مهارات. كانت هناك أشياء يمكن قولها وأشياء لا يمكن قولها، وترتيب ما قيل أولاً كان يهم.
كخبير خلف الشاشات، كان كلاين جيداً أيضاً في السفسطة والمراوغة.
لم يستطع بيتش ماونتباتن منع نفسه من المقاطعة بغضب: “هذا سخيف! هل تظن أننا مغفلون؟”.
كانت هذه كذبة سيئة للغاية لدرجة أنها توهن من ذكائه وذكاء زملائه!
من الأفضل لك التظاهر بأنك مريض نفسياً بدلاً من التظاهر بأنك مصاب بفقدان الذاكرة!
رد كلاين بصراحة، وهو ينظر في عيني ماونتباتن ومفتش الشرطة في منتصف العمر: “أنا أقول الحقيقة”.
لم يكن بالإمكان حقاً أن يكون الأمر أكثر صدقاً.
قال مفتش الشرطة ذو العينين الرماديتين ببطء: “ربما يكون الأمر كذلك”.
ماذا؟ لقد صدق الأمر حقاً؟ فوجئ كلاين نفسه.
ابتسم المفتش ذو العينين الرماديتين في وجهه وقال: “سوف تأتي خبيرة خلال يومين، وصدقني، ينبغي أن تكون قادرة على مساعدتك في استعادة ذكرياتك المفقودة”.
خبيرة؟ تساعدني في تذكر ذكرياتي؟ في مجال علم النفس؟
عقد كلاين حاجبيه.
مهلاً، ماذا لو انكشفت ذكرياته عن الأرض؟ شعر فجأة برغبة في ضرب جبهته بيده.
وضع مفتش الشرطة الشاب ملاحظاته وفتش مكتبه وغرفته. ولحسن الحظ، ركز على الكتب بدلاً من رفع الغلاية.
وحذر المفتش ذو العينين الرماديتين قائلاً: “حسنًا، يا سيد كلاين، شكراً لك على تعاونك. ننصحك بأنه من الأفضل ألا تغادر تينجن في الأيام القادمة. وإذا اضطررت لذلك، يرجى إخطار المفتش ماونتباتن، وإلا ستصبح هارباً من العدالة”.
هذا كل شيء؟ هذا كل شيء لهذا اليوم؟ لا توجد أسئلة أخرى مع تحقيقات أعمق؟ أو أخذي عائداً إلى مركز الشرطة لتعذيبي للحصول على معلومات؟ كان كلاين في حيرة من أمره.
ومع ذلك، أراد حل التحول الغريب للأحداث الذي جلبه ويلش أيضاً. لذا أومأ برأسه.
”لن يشكل هذا أي مشكلة”.
خرج المفتشون من الغرفة واحداً تلو الآخر، وربت الشاب في النهاية فجأة على كتف كلاين.
”هذا لطيف حقاً. محظوظ جداً”.
”ماذا؟” كان وجه كلاين مليئاً بالحيرة.
ابتسم مفتش الشرطة ذو العينين الخضراوين والمزاج الشاعري وقال: “بشكل عام، المعتاد هو أن تموت جميع الأطراف المعنية في مثل هذا الحدث. نحن مسرورون ومحظوظون جداً برؤيتك لا تزال على قيد الحياة”.
بعد ذلك، خرج من الغرفة وأغلق الباب خلفه بأدب.
المعتاد هو أن يموت الجميع معاً؟ مسرورون جداً لأنني لا زلت على قيد الحياة؟ محظوظ لأنني لا زلت على قيد الحياة؟
في ظهيرة ذلك اليوم من شهر يونيو، سرت قشعريرة باردة في كامل أوصال كلاين.
نهاية الفصل.
++++++++++++
المدقق: the honord one
أول ظهور لقائدنا الحبيب دون سميث شوف الهيبة شوف الوقار شوف العظمة………