الفصل 87 - النصح والإرشاد.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 87: النصح والإرشاد.
”هل حُل الأمر حقًا؟” سألت إليزابيث غير مصدقة.
ابتسم كلاين وأومأ برأسه بلا مبالاة:
“أجل.”
“لم يكن الأمر صعبًا للغاية.”
الجزء الأخير كان كذبة… أضاف في سرّه.
ربما كان حقيقة أن كلاين هادئ ومتماسك طوال هذا الوقت، أو ربما لأنه كان شعاع أملها الوحيد؛ وفي كلا الحالتين، لم تعد إليزابيث تشك فيه. ربتت على صدرها وأطلقت تنهيدة.
”شكراً لك. أنت حقاً رجل شريف ومحل ثقة، لقد كدتُ أموت خوفاً قبل قليل.
كيف حال سيلينا؟ هل هي بخير الآن؟”
”قد تظل غائبة عن الوعي لعدة دقائق قادمة، لكنها بخير تماماً الآن. أوه، يُتوقع أن تعاني من الوهن لمدة يومين أو ثلاثة أيام.” ظهر تعبير صارم فجأة على وجه كلاين وهو يسأل: “من علمها علوم الغوامض؟ ألم يربها على المحرمات الأساسية؟”
اعتدلت إليزابيث في وقفتها قليلاً كطالبة وُبخت للتو من قبل معلمها.
فكرت لبرهة قبل أن تقول: “ذكرت سيلينا ذات مرة أن معلمها هو هاناس فينسنت. لقد التقت به قبل عام في نادي الطالع بشارع هاوز.”
هاناس فينسنت… على السطح، لم يبدُ أنه يعلم أي شيء مشكوك فيه حول التنبؤ بمرآة السحر، لكنه كان يعلم سرًا التنبؤ المظلم… لو علمت بهذا من قبل، لبلغت القائد وداهمته في وقت مبكر… شعر كلاين ببعض الندم وهو يسأل بصوت عميق: “هل كان هو أيضاً من علم سيلينا التنبؤ بمرآة السحر؟”
انتاب كلاين شعور مستمر بالخوف لأن هذا الأمر كاد يؤثر على أخته—ميليسا!
أومأت إليزابيث بحذر:
“نعم، لكن سيلينا جربت التنبؤ بمرآة السحر عدة مرات دون أي نجاح. أوه، اليوم أخبرتني أنها ألقت نظرة خلسة على تعاويذ معلمها الخفية وأنه لن تكون هناك أي مشاكل.”
كانت خبيرة في إلقاء نفسها في الهلاك بحق… دلك كلاين صدغيه لتخفيف صداعه.
”هل ما زلتِ تتذكرين التعاويذ التي تلتها؟”
حسناً… رغم أن هاناس فينسنت لم ينقل المعرفة الخطيرة لسيلينا طواعية، إلا أنه من الواضح أنه كان يجربها لتقديم دعوة لكيان غامض ومجهول. وسيصبح هذا مشكلة عاجلاً أم أجلاً. يجب التعامل مع الأمر بسرعة قبل أن يزداد سوءًا ويصبح مشكلة لشخص آخر…
”أتذكر جزءًا منها…” استرجعت إليزابيث ذكرياتها. “تلتها بلغة هيرمس. كما تعلم، لم أتعرض للغة هيرمس إلا مؤخرًا. كل ما أتذكره هو استخدامها لمصطلحات ‘يدور’، ‘روح’، ‘الخالق’، و’نعمة’.”
الخالق؟ الخالق الحقيقي؟ العديد من هواة علوم الغوامض في الخفاء يؤمنون بهذا الكيان القديم المبجل من قبل العديد من المنظمات السرية… أجل، كيان ظهر قبل 1000 عام خلال المراحل المبكرة من الحقبة الخامس! أومأ كلاين وسط أفكاره وقال: “تذكري أن تسألي سيلينا عن التعويذة بأكملها بعد أن تستيقظ، ثم جدي فرصة لإخباري.”
”حسناً،” أجابت إليزابيث دون أي تحفظات.
لكنها سألت على الفور وهي تشعر ببعض الحيرة: “سيد موريتي، لماذا لا تسألها بنفسك؟”
”لا أريد أن تدري ميليسا أنني أستمتع بعلوم الغوامض. هل يمكنك مساعدتي في إبقاء ذلك سرًا؟” سأل كلاين في المقابل.
عضت إليزابيث شفتيها وعيناها تتألقان:
“لا مشكلة. ميليسا تفضل الآلات على الغموض، وتحب المنطق على الحدس.”
وضع كلاين قبعته أمام صدره وانحنى بنبل:
“شكراً لتفهمك. أما بالنسبة لسيلينا، فأنتِ تعلمين أنها ليست ممن يستطيعون حفظ السر.”
”الوصف الأكثر دقة هو أنها تحب مشاركة الأسرار مع الآخرين،” وافقتها إليزابيث.
ارتدى كلاين قبعته وفكر لبرهة قبل أن يقول: “تذكري أن تخبري سيلينا بعد أن تستيقظ أنها أُغمي عليها فجأة وحطمت مرآتها. أعتقد أن ذاكرتها تتوقف على الأرجح عند النقطة التي بدأت فيها التنبؤ بمرآة السحر.”
عند رؤية إليزابيث تومئ برأسها، ارتدى تعبيرًا صارمًا مرة أخرى وقال: “تذكري، سواء كان تنبؤًا أم تجربة لطقوس سحرية أخرى، لا تدعي أي كيانات أخرى غير الساميين السبعة المعتمدين! عليكِ حرق هذا النوع من التعاويذ فورًا والابتعاد عن أي شخص يوزع تلك المواد!
لو لم ألاحظ هذا في الوقت المناسب، لتحولت سيلينا إلى وحش أو روح شريرة في غضون عشر دقائق، ولقُتل كل من هنا، بما في ذلك أنا!”
بالتفكير في سيلينا الباردة كالجليد في المرآة، لم تداخل إليزابيث أي شكوك حول ما قاله كلاين للتو. تنهدت بخوف خفي وقالت: “أفهم وسأتذكر. سأبقي عيني على سيلينا أيضاً.”
”حسناً، اذهبي واعتني بسيلينا.” رفع كلاين عصاه السوداء وسار نحو الدرج.
بينما كان يسير، أظلمت عيناه. أخرج بنسًا واحدًا بيده اليمنى وقذفه في الهواء.
”سيلينا بخير الآن.
سيلينا بخير الآن.”
───
كرر كلاين الوصف بسرعة، ثم التقط العملة الساقطة. رأى وجه جورج الثالث يتجه لأعلى.
لم يكن هذا تبسيطًا للبندول الروحي، بل كان تبسيطًا للتنبؤ بالأحلام. في تلك اللحظة، أجبر كلاين نفسه على الدخول في حالة من النوم بمساعدة التأمل من أجل القيام بجولة عبر عالم الأرواح. وكان وِجها العملة تجسيدًا رمزيًا.
الوجه يمثل الإيجاب، بينما العكس يشير إلى الرفض!
عظيم، كل شيء على ما يرام الآن… قلب كلاين العملة البرونزية بأصابعه بابتهاج.
كان ذلك تبسيطًا لا يمكن إلا للمتنبئ تحقيقه.
───
كانت إليزابيث تحدق في ظهر كلاين ورأت العملة الطائرة قبل أن يلتقطها.
فقط عندما اختفى كلاين هابطًا الدرج، استدارت لتدخل غرفة النوم. ورأت سيلينا نائمة على الأرض وبجوارها قطع المرآة المكسورة.
حبست أنفاسها ومشت على أطراف أصابعها إلى الغرفة وهي تنظر إلى شظايا المرآة. وتأكدت من أن سيلينا الباردة كالجليد لم تعد موجودة؛ وبدلاً من ذلك، كانت الشظايا تعكس السقف.
فوووه. بعد أن اطمأنت تمامًا، أطلقت إليزابيث تنهيدة طويلة.
ورغم جهودها، لم تستطع نقل سيلينا إلى السرير. وبدلاً من ذلك، أيقظتها بنقزات خفيفة.
”إليزابيث… ماذا حدث لي؟ هل سكرت؟” سألت سيلينا بضعف، وقد أصبحت اللمعة في عينيها خافتة للغاية بينما كانت عيناها مليئتين بالحيرة.
فكرت إليزابيث لبرهة وأجابت بنبرة جادة: “لا، سيلينا، لقد حدث لكِ شيء ما. التنبؤ بمرآة السحر الخاص بكِ استدعى كيانًا خبيثًا.”
”أحقاً؟” اتجهت سيلينا بضعف إلى السرير بمساعدة إليزابيث. دلكت صدغها وهي تقول: “كل ما أتذكره هو عندما بدأت التنبؤ بمرآة السحر.”
قالت إليزابيث نصف الحقيقة: “كنت شخصًا مختلفًا تمامًا أثناء الطقس. سيلينا التي في المرآة كانت مختلفة تمامًا عنكِ في الواقع… كنت خائفة جدًا. وبحجة إعطائكِ مفاجأة سارة، أحضرتك إلى غرفة النوم قبل أن أختطف مرآتك وأحطمها على السجادة. بعد ذلك… بعد ذلك، أُغمي عليكِ.”
”لتنزل عليك البركات السامية، أنتِ بخير الآن!”
”أـ… أنا لا أتذكر أي شيء…” تمتمت سيلينا، وكان وجهها شاحبًا.
كلما حاولت سيلينا التذكر، كلما أصبح ذهنها أكثر شغورًا، وكلما زاد خوفها.
لا إراديًا، ألقت نظرة على مكتبها ولاحظت أن موضع الأغراض كان مختلفًا بوضوح.
ما الذي حدث بالضبط… حاولت سيلينا جاهدة التذكر، لكنها لم تستطع تذكر سوى رجل ببدلة سوداء وقبعة. لم يكن قويًا أو طويلاً، لكن كان لديه ظهر مستقيم.
”سيلينا،” قالت إليزابيث بجدية، “لقد التقيت بخبير في علوم الغوامض عندما ذهبت إلى السوق السفلية لشراء التميمة. قال إنه لا ينبغي لنا الدُّعاء لأي كيان غير الساميين السبعة المعتمدين. وإلا سنستدعي الكوارث بالتأكيد. عديني، لا تجربي هذا مجددًا. لم أكن أعلم حتى ما إذا كان ما فعلته يمكن أن ينقذك قبل قليل!”
صُدمت سيلينا وخارت قواها. أومأت برأسها في ذهول:
“لن أكررها، لن أجرب هذا مجددًا أبداً!”
”وماذا كانت تعني تعاويذ علوم الغوامض الخاصة بكِ؟ إذا أتيحت لي الفرصة للقاء خبير علوم الغوامض مجددًا، فسأسأله لأجلك،” سألت إليزابيث وهي تتظاهر بعدم المبالاة.
دلكت سيلينا صدغها وقالت: “الروح التي تدور في هذا العالم، نعمة الخالق الحقيقي، العيون التي تنظر إلى القدر.”
───
طق! طق! طق!
عدل كلاين التجاعيد ونفض الغبار عن ملابسه وهو ينزل الدرج.
بعد ذلك، خلع قبعته وعاد ببطء إلى طاولة الطعام الطويلة.
”أين ذهبت؟ لقد مرت 10 دقائق تقريبًا،” سأل كريس، شقيق سيلينا، وهو يطوي يديه.
ابتسم كلاين وأجاب: “إلى الحمام، ثم إلى الطابق العلوي للتعرف على الآنسات.”
”أقدر صراحتك،” أثنى كريس بضحكة.
كان يملك الشعر الأحمر والبنية القصيرة التي تميز عائلتهما. كان يرتدي نظارات بإطار ذهبي وله شخصية مميزة؛ كان محاميًا استثنائيًا.
لن تقول ذلك لو علمت أنني أفقدت أختك وعيها في الطابق العلوي… أجاب كلاين بتواضع: “كنا ننخرط فقط في نقاش أكاديمي.”
في مجال علوم الغوامض…
وضع قبعته وعاد إلى مقعده. واستلم ورقتا لعب مع بدء الجولة الجديدة.
بقلب طرف ورقتيه، رأى ملك البستوني وآس الألماس.
يبدو أنني أصبحت أكثر حظًا… هل هذه مكافأة على قيامي بعمل صالح؟ أخرج كلاين عملة نقدية استعدادًا لوضع رهانه.
بما أن هاناس لم يكشف التعويذة لسيلينا عن قصد، فلا داعي لأن أبلغ القائد بهذا الأمر بشكل عاجل…
واصل أسلوب لعبه الحذر في الجولات التالية، ولم يراهن إلا عندما كانت لديه يد جيدة. لم يقدم على أي مخاطرة للمخادعة ولم يكسب الكثير. وعندما انتهت اللعبة في العاشرة والنصف، كان قد كسب ستة بنسات.
”كسبت سوليين وثمانية بنسات.” عبث بنسون بالأوراق النقدية والعملات المعدنية في يده.
”لم أتوقع أنك خبير في البوكر،” أثنى كلاين وهو يضحك.
”لا، أنا لا ألعب كثيرًا، لكنني أعلم أن هذا يشبه المفاوضات. عليك إخفاء أوراقك واكتشاف الأوراق الخفية التي يملكها الناس قبل استخدام وسائل مختلفة لإخافتهم أو استدراجهم…” لم ينهِ بنسون جملته عندما رأى ميليسا والبقية ينزلون من الطابق الثاني.
”حان وقت العودة إلى المنزل،” قال كلاين وهو يلقي نظرة على أخته وصديقاتها بينما يدلك صدغيه.
كان الألم النابض في رأسه ما يزال قائمًا.
بعد ذلك، ذهب كلاين إلى الحمام مرة أخرى واستغل الفرصة للمرور بجانب إليزابيث والحصول على التعويذة الكاملة.
بالعودة إلى شقيقيه، ابتسم وقال: “صحيح، تذكرت شيئًا فجأة. أحتاج إلى العودة إلى الشركة لبرهة. هل نذهب إلى شارع زوتيلاند أولاً؟ سيكون الأمر سريعًا.”
نهاية الفصل.