الفصل 85 - الاستعجال.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 85: الاستعجال.
كان ذلك التقلب الغريب والمشوه والغامض قصير الأجل؛ بل إنه بعد فترة وجيزة شك كلاين في أنه يتوهم الأمر.
ولولا أنه يُعتبر ماهرًا إلى حد ما في الإدراك الروحي، لكان من الراجح جدًا أن يتجاهل هذا الأمر غير الطبيعي.
عقد كلاين حاجبيه وهو يفكر في أخته في الطابق العلوي. ضغط بقوة على عصاه وهو يدور حول الحمام متوجهاً بخطوات سريعة نحو درج منزل عائلة وود.
صعد إلى الطابق العلوي بسرعة متبعًا الآثار عبر إدراكه الروحي قبل أن يصل إلى غرفة المعيشة المجورة للشرفة.
لا بد وأن هذا هو المكان… تمتم كلاين وهو يرفع يده وينقر مرتين على جبهته بين عينيه.
اخترقت الهالات الجدران والباب الخشبي الكبير لتدخل في مجال رؤيته. كانت معظم الألوان عادية ذات أطر ضبابية.
ومع ذلك، كانت إحداها على وجه الخصوص تموج بلون أخضر داكن خبيث يمتد على سطحها ويتآكل ببطء نحو الداخل.
تمامًا كما ظننت، هناك شيء غير صحيح. ارتدى كلاين تعبيرًا صارمًا كعادته وهو يمد يده اليمنى ويزيل السلسلة الفضية الملفوفة حول معصمه الأيسر.
أمسك السلسلة الفضية بيده اليسرى، تاركًا حجر التوباز يتدلى أمامه.
عندما توقف التوباز عن التأرجح، تتبع الضوء الكروي وغمغم في سرّه: “الغرفة التي أمامي تحوي خطرًا ناتجًا عن السحر.”
عادةً ما كان التنبؤ بالبندول الروحي مناسبًا فقط لتحديد أمور متعلقة به أو بظروف محددة في نطاق ضيق حوله. ولهذا السبب، صاغ كلاين التعويذة بأسلوب محدد للغاية—فـ”الخطر” قد يؤثر عليه، والغرفة كانت أمامه مباشرة.
───
”الغرفة التي أمامي تحوي خطرًا ناتجًا عن السحر.”
بعد تكرار الجملة سبع مرات، اتسعت عينا كلاين وهو يرى التوباز يدور اتجاه عقارب الساعة بسرعة.
كان هذا مؤشرًا على وجود خطر ناتج عن السحر بالفعل داخل الغرفة، وكان خطرًا لا يستهان به!
سيلينا معجبة بعلوم الغوامض. هل حدث خطأ فادح عندما كانت تعبث بنوع من الطقوس؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ دلك كلاين حاجبيه ولف السلسلة حول معصمه قبل أن يطرق الباب.
طق! طق! طق!
طرق الباب ثلاث مرات بإيقاع منتظم ورسم ابتسامة لطيفة على وجهه.
انفتح الباب بنقرة، وظهرت ميليسا، التي كانت ترتدي فستانها الجديد، أمام كلاين.
”كلاين، هل هناك خطأ ما؟” لم تتوقع الفتاة وجود شقيقها هنا، لذا صُدمت لبرهة.
أجاب كلاين بابتسامة دون أي علامة على الاضطراب:
“كنت فضوليًا فقط عندما سمعتكن تستمتعن وقتكن.”
”آسفة لإزعاجك،” خفضت ميليسا رأسها باعتذار وهي تشعر ببعض الإحراج. “نحن نلعب بالتنبؤ بمرآة السحر. سيلينا تعرف الكثير والأمر ممتع للغاية.”
التنبؤ بمرآة السحر… يا أختي، لماذا لا تلعبن تحدي تشارلي أو ألواح الويجا؟ هز كلاين رأسه وهو يشعر بالانزعاج والتسلية في آن واحد.
نظر خلف ميليسا إلى داخل غرفة المعيشة، ورأى سيلينا بابتسامتها المشرقة وغمازاتها العميقة.
ومع ذلك، في رؤيته الروحية، كانت الفتاة ذات الشعر الأحمر النبيذي، والتي كانت تمسك مرآة مطلية بالفضة، تتعرض للاجتياح من ألوان الخضرة الداكنة الخبيثة.
بينما دار عقله بسرعة، تأمل كلاين كلماته وقال: “هه هه، لن أقاطع لعبتكن. آه، صحيح. أين إليزابيث؟ لقد تحدثت معها حول قواعد الفايساك، وذكرت أن لديها بعض الأسئلة التي تريد طرحها عليّ.”
”إليزابيث؟” تفحصت ميليسا شقيقها وقالت بنبرة غريبة لتأكيد كلماتها: “إنها في السادسة عشرة من عمرها فقط.”
هي، لا تطلقي العنان لخيالك! أوضح كلاين على الفور: “إنه نقاش أكاديمي طبيعي جدًا. إليزابيث مهتمة جدًا بالتاريخ واللغات القديمة.”
نظرت ميليسا إلى شقيقها عميقًا قبل أن تقول: “إنها بالداخل، سأخبرها.”
”حسناً.” تراجع كلاين خطوة إلى الخلف وابتعد عن الباب.
بينما كان يراقب استدارة أخته، تنفس الصعداء. ورغم أنه لم يكن رد الفعل الأفضل، إلا أنه كان شاكرًا لأن الشخص الموجود في الخطر لم يكن ميليسا.
لم ينتظر سوى حوالي عشر ثوانٍ قبل أن تخرج إليزابيث بحيرة، وسألت بفضول: “سيد موريتي، ما الأمر؟ لم أقل أبدًا إنني مهتمة بالتاريخ واللغات القديمة…”
في تلك اللحظة، توقفت جملتها بسبب تعبير كلاين الصارم والجاد. توترت أعصابها وكأنها شعرت بأن هناك شيئًا غير صحيح.
خطا كلاين بضع خطوات بشكل مائل كإشارة لإليزابيث كي تختبئ جزئيًا خلف الباب.
تأثرت الفتاة ذات الدهون الطفولية المحببة بالأجواء الجادة المفاجئة، فتبعت خطواته دون أن تدري.
”كما تعلمين، أنا مهتم بعلوم الغوامض.” توقف كلاين واستدار، متحدثًا إلى النقطة مباشرة.
أومأت إليزابيث وأجابت: “نعم، بل إنني أعتقد أنك خبير في علوم الغوامض.”
”لا، أنا مجرد مهتم، لكن هذا لا يمنعني من ملاحظة أن التنبؤ بمرآة السحر الخاص بكن قد تحول إلى مشكلة،” قال كلاين بنبرة ثقيلة.
”مشكلة؟” كادت إليزابيث أن ترفع صوتها فرفعت يديها بسرعة لتغطية فمها.
فكر كلاين لبرهة قبل أن يقول: “أعلم أن الكلمات وحدها ستجعل من الصعب عليك تصديقي. عودي إلى الغرفة، وعندما لا تكون سيلينا منتبهة، خلسة القطي نظرة على واجهة المرآة التي أخفتها سيلينا عنكن جميعًا.”
”كيف تعرف أنها أخفت واجهة المرآة عنا؟” تفوهت إليزابيث بالكلمات تلقائيًا.
وفقًا للمعلومات الواردة من صقور الليل، فإن أكثر من تسعين بالمائة من حالات التنبؤ بمرآة السحر التي تتضمن الشر تتشارك نفس هذه التفاصيل… ابتسم كلاين وقال: “معرفة عامة.”
عندما عادت إليزابيث المشككة الخائفة إلى الغرفة، اختفت ابتسامته الهادئة فورًا، وظهر على وجهه القلق.
رغم أننا جميعًا في الحي الشمالي، فإن الانتقال من شارع فانيا إلى شارع زوتيلاند يستغرق 15 دقيقة على الأقل بالعربة العامة. وبحلول الوقت الذي يصل فيه القائد بعد الذهاب والعودة، قد تكون الحالة قد تدهورت إلى وضع ميؤوس منه… لو لم يكن بنسون وميليسا هنا فقط… لكنني لا أستطيع التعامل مع تلك الكيانات الخفية والمجهولة… هل لدي أي وسيلة لاحتوائها… صحيح، سيلينا مهتمة بعلوم الغوامض، وغرفتها بالتأكيد لا تخلو من المستخلصات والزيوت العطرية والأعشاب والأغراض الأخرى…
بينما كان كلاين يعصر ذهنه بحثًا عن حل، جلست إليزابيث بجانب سيلينا بحجة مناقشة شيء ما معها.
ارتشفت فتاة قبالتها جرعة من النبيذ الأحمر، وتحت نظرات الجميع الممازحة، ورغم احمرار وجهها، استجمعت شجاعتها لتسأل: “هل يمكنك مساعدتي في التنبؤ بمتى سألتقي برجل روماني ووسيم؟”
سعلت سيلينا بلطف مرتين وهي تمسح ظهر المرآة وقالت: “مرآتي، مرآتي، أخبريني. متى سيظهر الرجل الذي في قلب يونينا؟”
بعد تكرار ذلك ثلاث مرات، التقطت المرآة ورفعتها أمامها.
مستغلة هذه الفرصة، أدارت إليزابيث جسدها فجأة ورفعت رأسها لإلقاء نظرة.
وفقًا لتوقعاتها، ظنت أنها ستتمكن من رؤية وجه سيلينا ونصف وجهها.
ومع ذلك، كان الشيء الوحيد الذي رأته هو سيلينا فقط.
المرآة الصغيرة احتوت سيلينا فقط، وكانت سيلينا بكامل جسدها!
كانت المرآة شديدة السواد بالكامل، وتقف سيلينا في المنتصف بتعبير بارد!
ارتجفت إليزابيث كليًا وانكفأت للخلف معتمدة على الأريكة، ونسيت التنفس لبرهة.
ارتعشت لا إراديًا ودون إبداء أي عذر، قامت على الفور مترنحة نحو الباب، ولم تتجرأ حتى على الاستدارة للنظر إلى سيلينا المشرقة.
”رجل يونينا سيظهر في يوم الأحد من الأسبوع الثاني، بعد نصف عام…”
وسط الضحكات، فتحت إليزابيث الباب وغادرت الغرفة لترى كلاين واقفًا في ظلال مصابيح الحائط ببدلته التكسيدو وقبعته العالية.
”سيد موريتي، أـ… أنا…” تلعثمت في ذهول.
ابتسم كلاين بهدوء: “لا تزعجي الفتيات والسيدات بالداخل.”
تأثرت إليزابيث بابتسامته وهدأت بشكل ملحوظ. مدت يدها وأغلقت الباب وسارت بسرعة نحو مصباح الحائط.
”لقد رأيته. رأيت سيلينا فقط داخل المرآة. سيلينا تشبه الشيطان…” همست بصوت مبحوح.
بالفعل… صار تعبير كلاين جادًا وهو يسأل بصوت عميق:
“هل تعرفين أي غرفة هي غرفة نوم سيلينا؟ هل تعرفين أين توجد أغراض علوم الغوامض الخاصة بها؟”
”هناك. أغراض علوم الغوامض هناك أيضًا.” لم تتردد إليزابيث في الإشارة إلى غرفة مقابلها بشكل مائل.
أمسك كلاين عصاه وسار إلى هناك، وفتح الباب الخشبي غير المقفل. وتحت أضواء الشارع وإضاءة القمر القرمزي، أدار صمامًا وأضاء مصباح الغاز.
تألق ضوء أصفر شاحب وهو يمسح المنطقة ليجد زجاجات المستخلصات، وخلاصة الزهور، وصناديق مسحوق الأعشاب، والشموع والتمائم.
كانت هذه الأغراض موضوعة على الطاولات أو مرتبة بانتظام داخل رف، وكانت أسماؤها مكتوبة على ملصقات.
بعد التأكد من الأغراض، قال كلاين لإليزابيث التي تبعته في الخلف: “هل تريدين إنقاذ سيلينا؟”
”نعم!” أومأت إليزابيث برأسها لا إراديًا قبل أن تسأل في ذهول: “هل سيكون الأمر خطرًا؟”
”مقدار معين من الخطر. بعد كل شيء، أنا مجرد مهتم بعلوم الغوامض،” أجاب كلاين بصراحة.
”مقدار معين من الخطر…” زمت إليزابيث شفتيها بإحكام لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: “هل هناك أي شيء تحتاجه مني؟”
ابتسم كلاين بدافئ وهو يهدئها: “لا تتوتري. الآن، كل ما عليك فعله هو التظاهر بالعودة وكأن شيئًا لم يكن. عودي إلى جانب سيلينا. بعد خمس دقائق—تذكري—بعد خمس دقائق، أخبري سيلينا أن لديك مفاجأة سارة واجلبيها إليّ. أطرقي الباب ببطء، طرقة واحدة طويلة وطرقتان قصيرتان. بعد ذلك، اتركي الأمر لي.”
فكرت إليزابيث في الأمر بصمت قبل أن تومئ برأسها بجدية: “حسناً.”
عند رؤيتها تعود إلى غرفة المعيشة، ألقى كلاين نظرة على ساعة جيبه. أغلق غرفة نوم سيلينا ونظف المكتب بسرعة. ثم اختار الأغراض المطلوبة ووضعها على كرسي.
وعلى الفور، التقط شمعتين خافتين ذات رائحة خفيفة، ووضعهما على الزاويتين العلويتين اليسرى واليمنى للمكتب.
كانتا رمزين يمثلان السيدة القرمزية وإمبراطورة الكوارث والرعب.
خطط كلاين لإقامة طقوس هنا للاستعانة بقوى أم الأسرار لردع الكيان الغامض والمجهول الذي كان يؤثر على سيلينا!
وبما أنه كان في التسلسل 9 فقط، فإن السحر الطقوسي الذي يعرفه لم يكن قويًا بما فيه الكفاية. ولكي ينجح، كان بحاجة إلى إليزابيث لاستدراج سيلينا إلى دائرة ختم، في محيط المذبح تمامًا!
لذلك، كان بحاجة إلى التفكير في الحالات التي قد تلاحظ فيها سيلينا الأمر وتقاوم!
ولأجل هذه الأسباب، خطط كلاين لاستخدام السحر الطقوسي القائم على التعليق.
نهاية الفصل.