الفصل 82 - متجر الأعشاب.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 82: متجر الأعشاب.
ظهرت ألوان متعدّدة كأنوار الهالة النفسية وتراءت لعينَي كلاين، فأخذ يراقب حالة السير ديويفيل باختصار.
إنه بصحة جيدة للغاية؛ ولا توجد أي مشاكل خفية تقريبًا… لكن حالته العاطفية مريعة، وسط هذا الخمود توجد هشاشة… هل حالته الذهنية واهية؟ أيعاني صعوبة في النوم جيدًا؟ لكن الهالة البنفسجية عند رأسه سليمة تمامًا… تمتم كلاين بينه وبين نفسه بصمت بينما ابتعد السير ديويفيل ومضى مغادرًا المكتبة.
سحب كلاين نظره، وضغط على جبهته وهو يتنهد في سرّه:
أن تكون أثريًا ليس بالأمر السهل حقًا…
لم يولِ الأمر اهتمامًا كبيرًا، وأعاد نظره إلى أعداد المجلات الموضوعة أمامه.
لم يعثر كلاين على الكثير من الأدلة بعد قراءة كل منها، واستطاع فقط تأكيد بضعة أمور:
أولاً، كانت هناك مملكة قديمة قائمة على سلسلة جبال هورناكيس، وكذلك في المناطق المحيطة بها. ويرجع تاريخ هذه المملكة القديمة إلى 1500 عام على الأقل. ثانيًا، كان أسلوبهم المعماري يقوم بالأساس على الفخامة والضخامة، وقد تركوا وراءهم كافة أنواع الجداريات، ومن تلك الجداريات، أمكن استنتاج أنهم كانوا يعتقدون أن أم الأسرار تحمي أحباء الراحلين. وأخيرًا، كانت هناك رموز تمثل أم الأسرار في كل مكان بين الأطلال، لكنها كانت مختلفة بوضوح عن الشعار السامي لأم الأسرار.
”لو أتيحت لي الفرصة، لا— حتى لو أتيحت لي الفرصة، فلن أذهب إلى هناك أبداً!” تمتم كلاين وهو يضغط على أسنانه، واهبًا نفسه ألا يلقي بيده إلى الهلاك.
بعد ترطيب المجلات وإعادتها إلى أماكنها الأصلية، ارتدى قبعته، ورفع عصاه، وغادر مكتبة ديويفيل.
───
نادي الطالع.
نظر بوغدا إلى الفتاة الجميلة المسؤولة عن استقبال الضيوف وقال: “أود الحصول على قراءة طالع.”
ابتسمت أنجيليكا بأدب وقالت: “هل لديك قارئ طالع مفضل؟ أم ترغب في تصفح دليل التعريف الخاص بنا واختيار الأكثر ملاءمة لك؟”
ضغط بوغدا على الجانب الأيمن من بطنه، واستنشق الهواء بصعوبة مكتومة وهو يقول: “أرغب في أن يقرأ لي السيد كلاين موريتي الطالع.”
”لكن السيد موريتي ليس متواجدًا اليوم،” أجابت أنجيليكا وهي غير متأكدة.
صمت بوغدا لبرهة وهو يخطو بضع خطوات ثم سأل: “متى سيكون السيد موريتي متاحًا؟”
”لا أحد يعلم. لديه شؤونه الخاصة ليرعاها. ومما رأيته، فهو يأتي عادة إلى هنا بعد ظهر يوم الاثنين،” قالت أنجيليكا وهي تفكر في الأمر.
”حسناً.” أظلم وجه بوغدا واستدار ناطقًا بنية المغادرة.
”سيدي، يمكنك اختيار قرّاء طالع آخرين أيضًا. على سبيل المثال، يمكنك اختيار السيد هاناس فينسنت المشهور في مدينة تينجن،” حاولت أنجيليكا جاهدة منع خسارة الصفقة.
توقف بوغدا في خطواته وفكر في الأمر لبرهة قبل أن يقول: “لا، أنا لا أثق إلا بالسيد موريتي. هل يمكنني الانتظار هنا لبرهة؟ ربما يأتي بعد انتهائه من أعماله.”
”لا مشكلة،” قالت أنجيليكا بابتسامة دافئة.
توجه بوغدا إلى الأريكة وجلس. كان يربد على عصاه تارة، وينظر عبر النافذة تارة أخرى، وقد بدا عليه نفاذ الصبر بوضوح.
مرت الثواني لتتحول إلى دقائق. وفي الوقت الذي كان فيه ذهن بوغدا في حالة تشوش، غير متأكد مما إذا كان ينبغي له مواصلة الانتظار أم المغادرة، سمع الفتاة الجميلة تهتف بمفاجأة سارة: “مساء الخير، سيد موريتي!”
رأى كلاين أنجيليكا المألوفة وكان على وشك أن يسألها لماذا تكون هي الموجودة دائمًا؟ ألا تحتاج إلى الراحة أو أخذ أيام عطلة؟
ومع ذلك، أخذ في الحسبان فورًا أنه متنبئ، لذا لم يكن من المناسب له طرح مثل هذه الأسئلة، بل كان عليه استخدام نبرة دجال وقول شيء مثل: “ما أروع أن يقودنا القدر للالتقاء مجددًا، سيدة أنجيليكا.”
أوه، هل سيبدو هذا وكأنني أغازلها؟ دار عقل كلاين بسرعة قبل أن يجيب أخيراً بابتسامة: “مساء الخير، سيدة أنجيليكا.”
”هناك زبون يرغب في الاستعانة بك لقراءة الطالع.” أشارَت أنجيليكا إلى بوغدا الذي وقف عاجلاً من الأريكة.
هل طلبني أحدهم حقًا؟ خلع كلاين قبعته العالية بابتسامة مفاجأة سارة، وناقرًا على جبهته بين عينيه مرتين أثناء قيامه بذلك.
”مساء الخير يا سيدي…” نظر إليه عندما توقف صوته فجأة.
في رؤيته الروحية، رأى كبد الطالب يبدو خافتًا، وكان لونه قريبًا من السواد تمامًا. وكان ذلك يجعل بقية جسده غير متزن، حيث كانت هالته النفسية واهية في مناطق متفرقة.
تأمل كلاين كلماته وقال بتعبير جاد: “سيدي، عليك زيارة الطبيب لا البحث عن قراءة طالع.”
وقف بوغدا مذهولاً في مكانه، ثم ظهرت على وجهه نظرة مفاجأة سارة وهو يتمتم: “يا للروعة…”
”لم تكن آنا تكذب علي…”
───
نظر بسرعة إلى كلاين بكل جدية وقال:
“سيد موريتي، لقد زرت الطبيب بالفعل، وقد أضطر للخضوع لعملية جراحية. لكنني خائف من الجراحة، وأود التنبؤ بالنتيجة.”
الجراحة في هذا العصر مليئة بالمخاطر بحق… على الرغم من الدفع الذي قدمه الإمبراطور روزيل، إلا أن هذا العصر ما زال يفتقر إلى معظم التقنيات الضرورية… لم يرفض كلاين طلبه وأومأ برأسه قليلاً.
”رسوم التنبؤ الخاصة بي هي ثمانية بنسات. هل هذا مناسب؟”
”ثمانية بنسات؟” هتف بوغدا بدهشة. “هل تتقاضى ثمانية بنسات فقط؟”
وفقًا لوصف آنا، والأداء الذي أظهره السيد موريتي للتو، أنا مستعد لدفع جنيه كامل على الأقل!
ألم تسمع عن هامش الربح الصغير مع الحجم الكبير؟ شعر كلاين بالإحراج لبرهة. وبعد التفكير لعدة ثوانٍ، ابتسم بهدوء وأجاب: “يكفينا بركة الحصول على القدرة على تلقي الإشراقات السامية والاطلاع على لمحات من القدر. لذلك، يجب علينا الحفاظ على تواضعنا وكبح جشعنا. بتأدية ذلك فقط، يمكننا الاستمرار في نيل هباتنا.”
”أنت متنبئ حقيقي.” أمسك بوغدا بصدره وانحنى، وكانت نبرته مليئة بالصدق.
عند تلقي ثناء بوغدا وثقته، بدا أن روحانية كلاين تسترخي. أما بالنسبة لوصف “مبادئه”، فقد منحته أيضًا بعض الرؤى الجديدة.
”آنسة أنجيليكا، هل غرفة التوباز متاحة؟” التفت إلى الفتاة الجميلة بجانبه.
تنفسَت أنجيليكا الصعداء من أجل بوغدا وابتسمَت بعذوبة:
“نعم.”
بعد دخول غرفة التنبؤ، أعطى كلاين بوغدا تعليمات بإغلاق الباب. ثم جلس خلف الطاولة ونقر على جبهته.
”هل نستخدم أوراق التاروت للتنبؤ؟” استفسر بابتسامة.
”البندول الروحي” كان مناسبًا فقط لتحديد الأمور المتعلقة به شخصيًا، أما رسم الخريطة الفلكية فكان يستغرق وقتًا طويلاً جدًا.
”سأترك الأمر لك.” لم يكن لدى بوغدا أي اعتراض.
لذلك، ساعده كلاين في خلط الأوراق وقصها قبل تفريقها في تشكيل إنتيس.
وبفضل تميزه كمتنبئ، لم يقلب كلاين الأوراق الأخرى، بل قلب مباشرة الورقة التي تشير إلى النتيجة النهائية.
”عجلة الحظ المقلوبة. ستتطور الأمور بشكل سيئ.” قال بصارمة وهو يلقي نظرة.
شحب لون وجه بوغدا في الحال، وارتجفت شفتاه:
“هل الأمر ميؤوس منه؟”
بينما حاول كلاين جاهدًا التفكير في حل، قال: “دعني أجرب طريقة تنبؤ مختلفة. يرجى ترك خاتمك هنا. بعد ذلك، اكتب تاريخ ميلادك على هذه الورقة، ثم انتظر بالخارج بهدوء.”
تأثرًا بنبرته اللطيفة والمهدئة، هدأ بوغدا واتبع التعليمات بكتابة المعلومات وترك خاتمه.
بينما كان يراقب مغادرة بوغدا، كتب كلاين جملة على الورقة:
“نتيجة جراحة بوغدا جونز.”
التقط الخاتم وقصاصة الورقة واتكأ للخلف في مقعده قبل استخدام تقنية التنبؤ بالأحلام.
في عالم ضبابي ومشوه، وجد نفسه تدريجيًا، ليرى فقط الشاب ينهار بتعبير رمادي شاحب. وكان مغطى بقطعة قماش بيضاء بينما يُدفع إلى خارج غرفة العمليات المهتزة.
هذه المرة، لم يواجه كلاين أي شيء غريب، ولم يعد يشعر بشعور المراقبة، فاستيقظ بسرعة. عقد حاجبيه بشدة وهو يفكر في كيفية إخبار بوغدا بالنتيجة.
قد تؤدي الجراحة إلى الوفاة بحق… يمكنني تجربة السحر الطقوسي العلاجي الذي تعلمته اليوم… لكن ذلك سيكشف أمر المتجاوزين. فضلاً عن ذلك، عليّ الحصول على موافقة القائد أولاً… أجل، وقد لا أتمكن من علاج مثل هذا المرض الخطر… كان كلاين يعصر ذهنه عندما خطرت بباله فكرة فجأة.
”مرض الرئة لدى السيد غلاسيس تم علاجه بواسطة عطار. قال إن الدواء كان معجزة للغاية… ما كان اسمه؟ صحيح، لوسون داركويد، شارع فلاد رقم 18 في حي آيرون كروس. متجر لوسون للأعشاب الشعبية!” بينما حاول جاهدًا تذكر العنوان في ذلك الوقت، تذكر كلاين التفاصيل بسرعة.
نقر على أطراف الطاولة واتخذ قرارًا سريعًا.
بعد استخدام البندول الروحي لتحديد ما إذا كانت الفكرة جيدة أم سيئة بسرعة، خرج كلاين من الباب. وعندما رأى بوغدا يقف في اضطراب، أعاد له خاتمه وقال بنبرة وابتسامة دافئة: “لقد وجدت لك الأمل.”
”أحقاً؟” سأل بوغدا بمفاجأة سارة.
لم يجبه كلاين واستمر في الحديث:
“أملك يكمن في حي آيرون كروس، في شارع فلاد. إنه متعلق باسم لوسون.”
“إذا لم تجده، فعد إلى هنا مجددًا يوم الاثنين في الساعة الرابعة بعد الظهيرة.”
”جيد. جيد.” أومأ بوغدا وهو يكرر كلامه. أخرج محفظته بحماس وقدم خمسة بنسات وثلاثة بنيات.
لقد فعل وفقًا لما قاله كلاين، دون استخدام إكراميات لإفساد متنبئ حقيقي.
انقبضت أطراف شفتي كلاين وهو يستلم المال، لكنه ابتسم بإشراق:
“أتمنى أن تجد الأمل في أقرب وقت ممكن.”
بعد مغادرة بوغدا، سلم العمولات مثل المرة السابقة وأعطى أنجيليكا إكرامية، متظاهرًا بأنه جمع سولي واحدًا.
───
حي آيرون كروس. شارع فلاد.
سار بوغدا من أحد أطراف الشارع إلى الطرف الآخر، مكررًا ذلك ثلاث مرات حتى بدأ كبده يؤلمه.
أخيرًا، جزم بوجود مكان واحد فقط له علاقة بلوسون في الشارع. لقد كان متجر لوسون للأعشاب الشعبية، يحمل الرقم 18 في الشارع.
مستجمعًا شجاعته، دخل واستنشق رائحة الأعشاب المختلفة. رأى أن صاحب المتجر كان ذا شعر أسود قصير جدًا. وكان وجهه مستديرًا ويبدو في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره.
كان الزي الرسمي لمالك المتجر يشبه زي معالج الشعوذة في القرى؛ جلباب أسود داكن مطرز بكل أنواع الرموز الغريبة.
”مرحبًا، هل لديك دواء يمكنه علاج مرضي؟” سأل بوغدا بأدب.
رفع المالك رأسه ومرر عينيه الزرقاوين الكحليتين على بوغدا وابتسم:
“مرض الكبد لديك خطير للغاية، لكن كل شيء يعتمد على ما إذا كان لديك المال. هل لديك ما يكفي لدفع ثمن الدواء؟”
هل يستطيع معرفة ذلك؟ شعر بوغدا فجأة بثقة أكبر بكثير وهو يهز رأسه بشدة:
“كم ثمن دوائك؟”
”عشرة جنيهات. إنه سعر عادل للغاية.” سحب المالك كيسًا من الأعشاب من تحت الطاولة وقال: “أضف الماء الكافي وأغله ليصبح دواءً. بعد غليه، أضف عشر قطرات من دم ديك طازج، ثم اشربه على الفور. يمكن غلي هذا الكيس من الأعشاب ثلاث مرات، وستكون بخير بعد المرات الثلاث.”
أثناء حديثه، فتح الورق البني المصفر وألقى كافة أنواع الأعشاب الغريبة.
يبدو الأمر مريبًا للغاية… بلع بوغدا ريقه وقال: “هذا فقط؟”
حدق المالك فيه وابتسم على الفور:
“هل تريد شيئًا آخر؟ ماذا عن هذا الكيس؟ بمجرد تعافيك من مرض الكبد، أضمن لك أن زوجتك ستكون مسرورة للغاية.”
قهقه بصوت خفيض وهو يخرج كيسًا ملفوفًا بورق أسود من الأعشاب وخفض صوته:
“هناك مسحوق مومياء بالداخل… صدقني، الكثير من النبلاء يستهلكون هذا الشيء، يضعونه في الشاي أو يغلونه كحساء.”
… تذبذبت ثقة بوغدا في المالك إلى حد الشعور بالاشمئزاز.
أنا أؤمن بالسيد موريتي… تنفس عميقًا، وأخرج محفظته، وسحب أكبر ورقتين نقديتين مما تبقى لديه من الجنيهات الذهبية.
نهاية الفصل.