الفصل 7 - الأسماء المستعارة.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 7: الأسماء المستعارة.
”يمكنكما مخاطبتي بـ… الأحمق”.
انبعثت هذه الإجابة البسيطة وسرعان ما انتشرت عبر القاعة الفخمة لتتبدد في الضباب. ومع ذلك، استمر الصوت في التردد في قلبي أودري وألجر، محركاً موجة تلو الأخرى.
لم يتوقعا أبداً لقباً كهذا، لكنهما شعرا أنه يستحقه تماماً. لقد جسد اللقب صورته كشخص غامض، وقوي، وغريب بشكل مثالي!
بعد بضع ثوانٍ من الصمت، وقفت أودري، وأمسكت بتنورتها قليلاً وثنت ركبتيها، وهي تنحني باحترام لتشو مينغ روي.
”السيد الأحمق المحترم، هل تسمح لي بأن آخذ الحرية في طلب أن تكون الشاهد على مقايضتنا؟”.
”لا بأس في ذلك.” تحرك عقل كلاين وأجاب بطريقة تتناسب مع مكانته.
”هذا شرف لنا، يا سيد أحمق.” وقف ألجر أيضاً. وحنى ظهره قليلاً مع وضع راحته اليمنى على صدره.
خفض كلاين راحته اليمنى وابتسم.
”تابعا، كلاكما”.
أومأ ألجر برأسه وعاد للجلوس قبل أن ينظر إلى أودري.
”إذا كان بإمكانكِ الحصول على دماء شبح القرش، فاجعلي شخصاً ما يرسلها إلى حانة المحارب والبحر في شارع البجع، في حي الوردة البيضاء بميناء بريتز. وأخبري الزعيم، ويليامز، أن هذا ما يريده ‘القبطان’.
“بمجرد أن أؤكد الاستلام، هل ستعطينني عنواناً لإرسال صيغة الجرعة إليه بالبريد أم تريدين مني أن أخبركِ بها هنا مباشرة؟”.
فكرت أودري لبرهة قبل أن تقول مع ابتسامة: “سأختار الطريقة الأكثر أماناً. لنفعل ذلك هنا، على الرغم من أن هذا يعتبر اختباراً لذاكرتي”.
بما أن السيد الأحمق قد وافق على تحمل الشهادة للمقايضة، فقد عنى هذا أيضاً أنه سيكون هناك “تجمع” مماثل في المرة القادمة.
ومع وضع هذا في الاعتبار، أدارت رأسها فجأة وهي تنظر إلى تشو مينغ روي بعينين لامعتين. وبنبرة مليئة بالاهتمام، اقترحت: “السيد الأحمق، هل تمانع في القيام ببضع ‘محاولات’ أخرى كهذه؟”.
استمع ألجر إلى اقتراحها بهدوء؛ وكان منجذباً للاقتراح أيضاً. وسارع بالترديد: “السيد الأحمق، ألا تجد مثل هذه ‘التجمعات’ مثيرة للاهتمام؟ على الرغم من أن قواك تتجاوز خيالاتنا، إلا أنه لا بد من وجود مجالات معينة لا تفهمها أو لا تتفوق فيها. الشخص الذي يقابلني هو بوضوح سيدة شابة ذات مكانة رفيعة. وأنا أملك أيضاً مجموعتي الفريدة من التجارب، والرؤى، والوسائل، والموارد. ربما يأتي يوم يمكن لكلانا مساعدتك في إنجاز أمر تافه قد يكون غير مريح بالنسبة لك”.
من وجهة نظره، فإن حقيقة أنه قد سُحب إلى هذا الفضاء دون أي تحذير أو أي وسيلة للمقاومة تعني أن السيد الأحمق الغامض كان يسيطر على الوضع. ولم تكن المشاركة في “التجمعات” بالضرورة شيئاً يمكنه رفضه. لذلك، كان من الأفضل جني فوائد هذه المواجهة بقدر ما يستطيع لتعويض حالته السلبية والضعيفة.
كان لدى الثلاثي على الطاولة الطويلة خلفيات، وموارد، وقنوات معلومات، واستيعاب مختلف للمجال السري. وإذا تفاعلوا واستمتعوا ببعض التعاون المحدود، فقد ينتجون تأثيرات لا يمكن التنبؤ بها ولا يمكن قياسها!
كانت مقايضة الموارد التي تم التفاوض عليها للتو مثالاً واحداً. ومثال آخر هو أنه إذا أراد قتل شخص ما، فيمكنه بسهولة طلب المساعدة من أعضاء التجمع الذين لا يبدو أنهم مرتبطون به على السطح وفي الواقع. ويمكنه تضليل أي محققين تماماً.
سيدة شابة ذات مكانة رفيعة… هل كان سلوكي ولهجتي واضحين إلى هذا الحد؟
حدقت أودري بذهول، وفمها مفتوح قليلاً، لكنها سرعان ما عادت إلى رشدها وأومأت برأسها دون أي تردد.
”السيد الأحمق، أعتقد أنه اقتراح جيد للغاية. وطالما أصبح هذا التجمع منتظماً، يمكنك تماماً ترك أمور معينة غير مريحة بالنسبة لك لنتولاها نحن. بالطبع، يجب أن يكون شيئاً ضمن قدراتنا”.
منذ اللحظة التي سمع فيها الاقتراح، كان كلاين يزن الإيجابيات والسلبيات بالفعل. المزيد من التجمعات سمح له بالتأكيد باكتساب المزيد من المعرفة بأسرار المتجاوزين أو الغوامض الأخرى، وهو أمر مفيد لانتقاله العكسي. على سبيل المثال، كان من المحتمل أن تظهر صيغة الجرعة ‘المتفرج’ في التجمع القادم . وبالمثل، كانت المعلومات التي يكتسبها مرتبطة بأن تكون مفيدة لحياته الحالية.
ومع ذلك، فإن المزيد من التجمعات تعني أنه من الأسهل كشف نفسه!
بالفعل، بغض النظر عن العالم، لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية…
مد كلاين يده اليمنى مجدداً وهو يضرب جانب الطاولة الطويلة بأصبعه برفق.
وبالنظر إلى حقيقة أنه كان يسيطر على استدعاء التجمع وفضه، فإن أي تهديد بالانكشاف كان ضمن حدود سيطرته. وبوضوح تجاوزت الإيجابيات السلبيات، لذا اتخذ كلاين قراراً سريعاً.
توقف عن الضرب وابتسم في مواجهة النظرات المترقبة والمضطربة للثنائي.
”أنا شخص يحب التبادل العادل والمتساوي.
“مساعدتكما لن تمر دون مكافأة.
“في كل يوم اثنين عند الساعة الثالثة بعد الظهر، ابذلا قصارى جهدكما لتكونا بمفردكما. وبعد أن أقوم ببضع محاولات أخرى وأكتشف أموراً معينة، ربما يمكنكما التقدم بطلب للحصول على إذن مغادرة مسبقاً. ولن تحتاجا بعد الآن للقلق بشأن التواجد في مواقف غير مناسبة”.
كان هذا شكلاً من أشكال الموافقة على اقتراحي ألجر وأودري.
كانت أودري قد بلغت السابعة عشرة للتو. ولأنها حظيت بالرعاية طوال حياتها، فقد كانت تملك شخصية الفتيات الصغيرات. لذلك، لم تستطع منع نفسها من قبض قبضتها وتحريكها تدريجياً بحماس أمام صدرها عندما سمعت رد الأحمق.
ودون انتظار أن يقول ألجر كلمة واحدة، قالت أودري بحماس وعيناها تلمعان: “إذاً، هل نمنح أنفسنا أسماءً رمزية؟ ففي النهاية، لا يمكننا استخدام أسمائنا الحقيقية في المحادثة”.
على الرغم من أنني قد لا أكون قادرة على خداع السيد الأحمق بشأن هويتي الحقيقية، إلا أن الشخص الذي يقابلني يشكل بعض الخطر. يجب ألا أدعه يعرف من أنا!
أجاب كلاين بطريقة بسيطة ومسترخية: “فكرة جيدة”.
بدأ عقل أودري في التحرك على الفور وهي تبدي أفكارها كما تتوارد إليها.
”أنت السيد الأحمق وهو مأخوذ من بطاقات التاروت. إذاً، كـ ‘تجمع’ ثابت وطويل الأمد وسري، ينبغي أن نكون موحدين في ألقابنا. أجل، سأختار أنا أيضاً واحداً من بطاقات التاروت”.
تحولت نبرتها ببطء إلى البهجة.
”لقد قررت. سيكون لقبي هو ‘العدالة’!”.
كانت واحدة من اثنتين وعشرين بطاقة من الأركانا الكبرى في التاروت.
”ماذا عنك، يا سيد؟” ابتسمت أودري بمرح في وجه ‘شريكها’ الجالس في مواجهتها.
عقد ألجر حاجبيه قليلاً قبل أن يبسطهما على الفور.
”الرجل المعلق”.
كانت بطاقة أخرى من الأركانا الكبرى.
”حسنًا، إذاً يمكن اعتبارنا الأعضاء المؤسسين لنادي التاروت!” كانت أودري أول من قالها بسعادة، لتنظر بعد ذلك بخوف نحو كلاين المحجوب بالضباب. “هل سيكون ذلك مقبولاً، يا سيد أحمق؟”.
هز كلاين رأسه بتسلية.
”يمكنكما اتخاذ القرار في مثل هذه الأمور التافهة بأنفسكما”.
”شكراً لك!” كانت أودري مبتهجة بوضوح.
بعد ذلك، نظرت إلى ألجير.
”السيد الرجل المعلق، هل يمكنك تكرار العنوان مرة أخرى؟ أخشى أن تخونني ذاكرتي”.
”لا مشكلة.” كان ألجر مسروراً جداً بجدية أودري وهو يكرر العنوان مرة أخرى.
بعد تكراره لنفسها بصمت ثلاث مرات، قالت أودري مجدداً بحماس: “لقد سمعت أن بطاقات التاروت اخترعها الإمبراطور روزيل كلعبة. في الواقع، ألا تأتي مجهزة بالقوة للتنبؤ بالمستقبل؟”.
”لا. في معظم الأوقات، تنبع العرافة من المرء نفسه. فكل شخص يملك شيئاً روحانياً في نفسه، مما يسمح له بالتناغم مع العالم الروحي والاتصال بالمعلومات عن نفسه على مستوى أعلى بكثير. ومع ذلك، فإن الناس العاديين غير قادرين على ملاحظة هذا، ناهيك عن القدرة على تفسير ‘الإشارات’ التي يتلقونها. وستقدم هذه المعلومات نفسها بمساعدة أدوات العرافة. واسمحي لي أن أطرح مثالاً بسيطاً، الأحلام ومفسري الأحلام”. ألقى ألجر نظرة على كلاين ولم يجد منه أي رد، فدحض ادعاء أودري. “بطاقات التاروت هي، في الواقع، أداة كهذه. إنها تستخدم المزيد من الرمزية والمزيد من العناصر المنطقية لمساعدتنا في تفسير الإشارات برواقة ودقة”.
على الرغم من أن كلاين بدا غير مبالٍ، إلا أنه كان يستمع بعناية شديدة في الحقيقة. وعند هذه النقطة فقط بدأ عقله الفارغ يصبح ثقيلاً ببطء وأخذ رأسه يشعر بألم نابض.
”فهمت.” أومأت أودري برأسها موافقة. بعد ذلك، شددت قائلة: “لم يكن هذا ما قصدته. أنا لا أشك في بطاقات التاروت، لكنني سمعت أن الإمبراطور روزيل كان قد ابتكر بالفعل مجموعة أخرى من البطاقات، بطاقات سرية وغامضة. كانت بطاقات ورقية ترمز إلى قوة غير معروفة معينة. وكان هناك ما مجموعه اثنتان وعشرون بطاقة قام بإكمالها. ولاحقاً في حياته، استند إليها لابتكار الاثنتين وعشرين بطاقة من الأركانا الكبرى للتاروت والتي تُستخدم كأداة لعب. هل ما قلته صحيح؟”.
نظرت إلى كلاين وكأنها تحاول الحصول على إجابة من السيد الأحمق الغامض.
كل ما فعله كلاين هو الابتسام دون قول كلمة. ثم نقل نظره إلى الرجل المعلق وكأنه يضعه تحت الاختبار.
استقام ألجر ظهره دون وعي وقال بصوت عميق: “هذا صحيح. يُقال إن الإمبراطور روزيل قد رأى لوح الكفر وأن تلك المجموعة من البطاقات الورقية تحتوي على الأسرار العميقة للمسارات الاثنين وعشرين للساميين”.
”المسارات الاثنان وعشرون للساميين…” كررت أودري بنبرة مليئة بالشوق.
في تلك اللحظة، اشتد الصداع لدى كلاين. وشعر أن ارتباطه غير المرئي بالنجوم القرمزية والضباب الأبيض الرمادي بدأ يتأرجح.
وقال بصوت عميق بعد اتخاذ القرار على الفور: “حسنًا، هذا كل شيء بالنسبة لتجمع اليوم”.
”طوع إرادتك.” خفض ألجر رأسه باحترام.
”طوع إرادتك.” قلدت أودري الرجل المعلق.
كان لا يزال لديها العديد من الأسئلة والأفكار؛ وبالتالي، كانت غير راغبة في إنهاء الأمر بهذه السرعة.
وبينما قطع كلاين الاتصال، قال مع ابتسامة: “لنترقب تجمعنا القادم”.
أضاءت النجوم مرة أخرى وتراجع الضوء القرمزي مثل الماء. وبمجرد أن سمع ألجر وأودري كلمات السيد الأحمق، تحولت هيئتاهما إلى ضبابية وتلاشيا.
في ثانية واحدة، تحطم “الانعكاس” واستعاد الضباب الرمادي سكونه.
أما بالنسبة لكلاين،”فشعر بجسده يزداد ثقلاً بوتيرة متسارعة. وتلاشت معالم محيطه كأطيافٍ عابرة حين غاصت عيناه في ظلام دامس، قبل أن ينجلي فجأة عن ضوء شمس باهر.
كان لا يزال واقفاً في منتصف شقته.
”لقد مر الأمر وكأنه حلم… ما خطب ذلك العالم الضبابي اللعين… من أو أي نوع من القوى أحدث التغييرات التي حدثت للتو…” تنهد كلاين بنعومة. كان حائراً تماماً ومشى نحو مكتب الدراسة وكأن ساقيه مليئتان بالرصاص.
التقط ساعة الجيب التي وضعها بالخارج لتحديد كم من الوقت قد مر.
”الوقت تدفق بنفس الوتيرة.” أجرى كلاين حكماً تقريبياً.
بعد وضع ساعة جيبه، وجد نفسه غير قادر على تحمل الصداع الشديد أكثر من ذلك. جلس على الكرسي وخفض رأسه، مستخدماً إبهامه الأيسر وأصبعه الوسطى لتدليك صدغيه.
بعد فترة طويلة، أطلق تنهيدة فجأة وقال باللغة الصينية: “يبدو أنني لن أتمكن من العودة في أي وقت قريب…”.
الجهل بالشيء يمنح المرء جرأة وشجاعة عمياء. فبعد مشاهدة مثل هذا الحدث الرائع ومعرفة الوضع فيما يتعلق بالمتجاوزين والعالم السري، لم يعد تشو مينغ روي يجرؤ على تجربة طقوس تعزيز الحظ بتهور باستخدام لغة فيزاك القديمة أو لغة لوين.
من يدري أي نوع من المواقف الأخرى قد تحدث. ربما تكون أكثر غرابة، أو رعباً، أو حتى جحيماً حياً!
فكر كلاين بشيء من الاستسلام مدركا لقلة حيلته: “على أقل تقدير، ينبغي لي المحاولة فقط عندما أملك إتقاناً عميقاً للقوى الغامضة”.
ولحسن الحظ، فإن ما يُسمى بالتجمع يمكن أن يقدم له المساعدة.
بعد فترة قصيرة من الصمت، تمتم لنفسه بنبرة مليئة بالفزع، الخيبة، والألم، بالاضافة للأسى: “من هذه اللحظة فصاعداً، أنا كلاين موريتي”.
{{{{{{هنا فقط قبل تشو مينغ روي حقيقة تلبسه لجسد كلاين وأنه يجب أن يشير لنفسه بكلاين أما سابقا فقد كنت انا من غير تشو مينغ روي الى كلاين لملائمة الاسم وسهولته فقط}}}}}}}}}
بذل كلاين قصارى جهده لتوجيه تركيزه مجدداً نحو الحلول والخطط، في مسعى منه لاجتثاث المشاعر السلبية التي تعتمل[1] في داخله.
لربما تمكن من استقاء تركيبة جرعة «المُتفرِّج» بطريقة غير مباشرة…
إن ‘التجمع’ الذي حدث للتو كان مذهلا حقاً. فالأشخاص الذين يقيمون في أماكن مختلفة عبر العالم يمكنهم اختصار مئات الكيلومترات إلى مجرد بوصات قصيرة والمناقشة وجهاً لوجه مع توفير احتياجات بعضهم البعض. آه، بالحديث عن هذا، يبدو هذا مألوفاً قليلاً…
تسمَّر كلاين مذهولاً لثوانٍ معدودة قبل أن ينفجر ضاحكاً. وبينما يضغط على صدغه، تمتم مازحاً بصوت خفيض: “ألم تكن تلك منصة للتواصل الاجتماعي؟”
نهاية الفصل.
++++++++++++
التدقيق: the honord one
[1]: “تعتمل في داخله” تصف الغليان والصراع النفسي الكامن أفضل من “المشاعر السلبية فيه”.
العبارات التي تكتب بالفصحى في الفصل هي تعديلاتي اذا كانت تلائمكم يمكنني تعديل المصطلحات في الفصل بأكمله لتتلائم مع ذلك وشكرا اتمنى تستمتعو…..