الفصل 6 - المتجاوز.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 6: المتجاوز.
لم يجمعهم التحدث بلغة لوين ذاتها فحسب، بل تشاركوا أيضاً تلك الهالة القاتمة والمشحونة بالتوتر.
أين أنا؟ وماذا أخطط للقيام به هنا؟ أود أن أعرف أنا أيضاً…
مهدئاً من روعه، كرر كلاين بصمت الأسئلة التي طرحها الاثنان.
إن ما ترك الانطباع الأعمق لديه لم يكن الجمل المكونة من الكلمات ولا المعاني الكامنة وراءها، بل مظهر الحيرة، واليقظة، والذعر، والتبجيل من جانب هذا الثنائي!
لسبب غامض، تم سحب شخصين بشكل غريب إلى هذا العالم المحاط بالضباب الرمادي. وبصفته الفاعل، كان كلاين يشعر بالذهول والارتباك بشكل غير طبيعي، ناهيك عن الثنائي اللذين سُحبا إلى هذه الفوضى بشكل سلبي تماماً!
بالنسبة لهما، ربما كانت هذه الأحداث والمواجهات تتجاوز خيالهما بالفعل، أليس كذلك؟
لبرهة، فكر كلاين في خيارين: الخيار الأول هو التظاهر بأنه ضحية لإخفاء هويته الحقيقية، وبالتالي كسب قدر كبير من الثقة. ويمكنه بعد ذلك اتباع نهج الانتظار والمراقبة والاستفادة من ظروفه عند الضرورة. أما الخيار الآخر فهو الحفاظ على هويته الغامضة في عيون الثنائي. ويمكنه بعد ذلك التأثير على التطور اللاحق مع استخلاص معلومات قيمة منهما.
دون امتلاك رفاهية الوقت للتداول في الوضع، تمسك بالفكرة التي ومضت في ذهنه. واتخذ قراراً فورياً لتجربة الفكرة الثانية.
استغلال الحالة النفسية للآخرين لتحقيق أكبر ميزة لنفسه!
بعد بضع ثوانٍ من الصمت في الضباب، ضحك تشو مينغ روي بخفة. وبنبرة منخفضة ولكن غير ثقيلة، تحدث بهدوء وكأنه يرد على التحيات المهذبة من الزوار: “مجرد محاولة”.
”مجرد … محاولة؟” نظرت أودري هال إلى الرجل الغامض المحجوب بالضباب الأبيض الرمادي، وكان الفكر الوحيد لديها هو أن كل ما يحدث كان سخيفاً، ومضحكاً، ومرعباً، وغريباً.
لقد كانت أمام طاولة داخل غرفة نومها قبل لحظات فقط. ولكن بمجرد الالتفات، “جاءت” إلى هذا المكان المليء بالضباب الرمادي!
كم هذا غير معقول!
أخذت أودري نفساً، كاشفة عن ابتسامة مهذبة ومثالية. وسألت بطريقة مضطربة نوعاً ما: “سيدي، هل انتهت المحاولة؟ هل تسمح لنا بالعودة؟”.
كان ألجر ويلسون يملك أيضاً النوايا لاستجواب كلاين بطريقة مماثلة، لكن خبرته الغنية جعلته أكثر رزانة. كبح دافعه واكتفى بدور المتفرج الصامت.
نظر كلاين إلى السائلة. ومن خلال الضباب الكثيف، كان بإمكانه رؤية الهيكل التقريبي للشخص المعني. كانت فتاة طويلة ذات شعر أشقر ناعم، لكن ملامح وجهها الدقيقة لم تكن واضحة.
لم يستعجل الرد على سؤال الفتاة بل التفت لينظر إلى الرجل. كان يملك شعراً فوضوياً باللون الأزرق الداكن، بالإضافة إلى بنية متوسطة لا تُعتبر ضخمة.
أدرك تشو مينغ روي شيئاً فجأة. بمجرد أن يصبح أقوى أو يملك فهماً أعمق لهذا العالم الضبابي، ربما سيكون من الممكن له الرؤية عبر الضباب وتمييز الفتاة والرجل.
في هذا الوضع، هما الزائران، وأنا السيد!
بعد تغيير عقليته، لاحظ كلاين على الفور تفاصيل أهملها في وقت سابق.
بدت الفتاة ذات الصوت العذب والرجل الناضج والمنطوي غير ماديين إلى حد كبير. ومصبوغين بمسحة حمراء قرمزية خفيفة، كانا يشبهان صورة منعكسة للنجمين القرمزيين خارج الضباب الرمادي.
كان هذا الانعكاس مبنياً على الروابط بين اللون القرمزي وبينه، وهو رابط غير ملموس لا يمكن إلا له نفسه الإمساك به واقعياً.
سيتلاشى الانعكاس بمجرد قطع الرابط، وسيعود الثنائي حينها…
أومأ تشو مينغ روي برأسه بلطف ونظر إلى ذات الشعر الأشقر ضاحكاً بخفة: “بالتأكيد، إذا قدمتِ طلباً رسمياً، يمكنكِ العودة في هذه اللحظة بالذات”.
عندما لم تلمح أي نية سيئة من نبرته، تنفست أودري الصعداء. واعتقدت بما أن رجلاً مهذباً قادراً على مثل هذه الأشياء الإعجازية قد أعطى كلمته، فإنه سيلتزم بها بكل تأكيد .
ومع تهدئة عقلها نوعاً ما، لم تكن في عجلة من أمرها لطلب المغادرة لدهشتها. قلبت عينيها الخضراوين يميناً ويساراً، اللتين لمعتا ببريق غير عادي.
قالت بطريقة قلقة، مليئة بالترقب : “هذه تجربة رائعة حقاً… نعم، كنت آمل دائماً أن يحدث شيء كهذا. أعني—أنا أحب الأسرار والمعجزات الخارقة للطبيعة. لا، نقطتي هي—ما أعنيه هو، سيدي، ما الذي يمكنني فعله لأصبح متجاوزاً؟”.
{{{{{{{المدقق: التلعثم هنا ناتج عن توتر أودري وليس الترجمة}}}}}}
أصبحت أكثر حماساً وهي تتحدث، لدرجة أنها كانت تتلعثم في كلماتها. إن الحلم الذي نبت في داخلها نتيجة للاستماع إلى الخيالات المثيرة التي رواها كبار السن قد رأى أخيراً إمكانية التحقق.
ومع ذلك، وببضع كلمات فقط، كانت قد نسيت بالفعل كل مخاوفها ورعبها السابقين.
سؤال جيد! أود أن أعرف الإجابة أنا أيضاً…
اشتكى كلاين في داخله.
وبدأ يفكر في إجابة للسؤال للحفاظ على صورته الغامضة.
في الوقت نفسه، شعر أنه ليس من اللائق به التحدث وهو واقف. ألا ينبغي أن يكون في قصر، جالساً في صدارة طاولة طويلة، وعلى كرسي غامض ذي ظهر عالٍ منقوش بنقوش قديمة، بينما يراقب زواره بصمت؟
بمجرد ظهور هذه الفكرة، بدأ الضباب الرمادي في الدوران، مما أصاب كلاً من أودري وألجر بالصدمة.
في لحظة، رأيا عدداً من الأعمدة الحجرية الشاهقة من حولهما. وفوقهما كانت هناك قبة شاسعة تحتويهما.
بدا هذا الصرح بأكمله رائعاً، فخماً، وشاهقاً، تماماً مثل قصر أسطوري للعمالقة.
تحت القبة مباشرة حيث تجمع الضباب الرمادي، ظهرت طاولة برونزية طويلة مع عشرة كراسٍ ذات ظهر عالٍ على كلا الجانبين في ترتيب متناظر، إلى جانب كرسي عند كل من طرفي الطاولة الطويلة. كان ظهر كل كرسي يلمع ويضيء بخفة بلون أحمر قرمزي، كاشفاً عن خطوط كوكبات غريبة تختلف عن الواقع.
جلست أودري وألجر في مواجهة بعضهما البعض، بجانب مقعد الصدارة.
نظرت الفتاة إلى جانبيها، ولم تستطع منع نفسها من التمتمة: “كم هذا مذهل…”.
إنه مذهل بالتأكيد…
مد كلاين يده اليمنى وداعب حافة الطاولة البرونزية قليلاً مع الحفاظ على تعبير هادئ.
تفحص ألجر محيطه، وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، فتح فمه فجأة، وأجاب على سؤال أودري بدلاً من كلاين.
”هل أنتِ من لوين؟
“إذا كنتِ تريدين أن تصبحي متجاوزة، فانضمي إلى كنائس إما سامية الليل الأبدي، أو لورد العواصف، أو سامي البخار والآلات.
“غالبية الناس لن يقابلوا متجاوزاً طوال حياتهم. لقد جعل هذا الكنائس، وحتى بعض رجال الدين داخل بعض أكبر الكنائس، يشكون في الأمر نفسه. وبينما الوضع كذلك، أنا متأكد من إخباركِ أن المتجاوزين لا يزالون موجودين في البلاطات، والمحاكم، ووكالات الإعدام. إنهم لا يزالون يقاتلون ضد المخاطر التي تنمو في الظلام، فقط أن أعدادهم أقل بكثير مقارنة بما كانت عليه قبل وخلال الأيام الأولى من العصر الحديدي”.
استمع كلاين بانتباه، لكنه بذل قصارى جهده لإظهار نفسه كشخص يولي القليل من الاهتمام لكلمات ألجر، تماماً مثل كيفية استماعه لأطفال يروون القصص.
اعتماداً على المعرفة العامة المجزأة “لصاحب الجسد الذي استولى عليه” بالتاريخ، عرف كلاين بوضوح أن “العصر الحديدي” يشير إلى الحقبة الحالية، وهي الحقبة الخامسة التي بدأت قبل 1349 عاماً.
استمعت أودري بصمت إلى ألجر وهو ينهي جملته قبل أن تتنهد.
”يا سيد، أنا أعرف كل شيء عما قلته للتو؛ بل إنني أعرف أكثر من ذلك، بما في ذلك الصقور الليلية، والمعاقبين المفوضين، وقفير الآلات الخفي، لكنني لا أريد أن أفقد حريتي”.
أطلق ألجر ضحكة منخفضة الصوت، وقال بغموض: “لا يمكنكِ أن تصبحي متجاوزة دون تضحيات. إذا كنتِ لا تفكرين في الانضمام إلى الكنائس وقبول تحدياتها المحددة، يمكنكِ فقط البحث عن العائلات المالكة والقليل من النبلاء الذين تملك عائلاتهم تواريخ تمتد لأكثر من ألف عام. وإذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنكِ الاعتماد على حظكِ للبحث عن منظمات شريرة سرية”.
نفخت أودري خديها دون وعي ونظرت حولها في ارتباك. وبعد التأكد من أن كلاً من “الرجل الغامض” وألجر لم يلاحظا حركتها اللاإرادية، أصرت: “ألا توجد حلول أخرى؟”.
غرق ألجر في الصمت. وبعد حوالي نصف دقيقة، التفت لينظر إلى “الرجل الغامض” الذي كان يراقبهما بصمت.
مدركاً أن تشو مينغ روي لا يملك خططاً لإبداء أي تعليق، نظر مجدداً إلى أودري وقال بتدبر: “أنا أملك مجموعتين من صيغ جرعات التسلسل 9″.
التسلسل 9؟
تمتم كلاين لنفسه.
”حقاً؟ أي مجموعتين؟” عرفت أودري بوضوح ما تعنيه صيغ جرعات التسلسل 9.
تراجع ألجر إلى الخلف قليلاً، وأجاب دون استعجال: “كما تعلمين، لا يمكن للبشر سوى الاعتماد على الجرعات ليصبحوا متجاوزين حقيقيين، بينما تأتي أسماء الجرعات من ‘لوح الكفر ‘. وبعد الترجمات المستمرة إلى لغات العمالقة(جوتون)، هيرميس القديمة والحديثة، اضافة الى فيزاك القديمة، خضعت لتغييرات لتناسب يوم وعصر تلك الحقبة. الجوهر ليس في أسمائها، بل في ما إذا كانت تجسد ‘الخصائص الأساسية’ للجرعات.
”أنا أملك جرعة من التسلسل 9 تُسمى ‘البحار’. إنها تمكنكِ من امتلاك قدرات توازن ممتازة. وحتى لو كنتِ على متن قارب في عاصفة ممطرة، ستكونين قادرة على السير بحرية وكأنكِ على الأرض. وستكتسبين أيضاً قوة هائلة وحراشف وهمية تحت جلدكِ. ستمكنكِ من السباحة كسمكة ويصعب الإمساك بكِ. ستتحركين برشاقة تحت الماء تماماً مثل الحيوانات البحرية. وحتى دون أي معدات، ستكونين قادرة على الغوص بسهولة تحت الماء لعشر دقائق على الأقل”.
”يبدو رائعاً… هل هم ‘حراس البحار’ من لورد العواصف؟”.
”كان يُطلق عليها هذا الاسم في الماضي.” لم يتوقف ألجر وتابع: “جرعة التسلسل 9 الثانية تُسمى ‘المتفرج’. وعلى الرغم من أنني لست متأكداً مما كان يُطلق عليها في الماضي. تمكنكِ هذه المجموعة من الجرعات من امتلاك عقل حاد بشكل استثنائي مع قدرات مراقبة دقيقة. أعتقد أنه يمكنكِ فهم ما يعنيه ‘المتفرج’ من مشاهدة الأوبرا والمسرحيات. تماماً مثل الجمهور، يحكم المتفرجون على ‘الممثلين’ في العالم الدنيوي، ملمحين بأفكارهم الحقيقية من خلال عواطفهم، وسلوكهم، وشعاراتهم”.
عند هذه النقطة، شدد ألجر: “يجب أن تتذكري، بغض النظر عما إذا كنتِ في مأدبة فاخرة أو شارع مزدحم، يمكن للمتفرجين فقط أن يكونوا متفرجين إلى الأبد”.
لمعت عينا أودري وهي تستمع، وتحدثت بعد فترة طويلة: “لماذا؟ حسناً، هذا سؤال لاحق. أ-أعتقد أنني وقعت في حب هذا الشعور—بأن أكون ‘متفرجة’. كيف يمكنني الحصول على صيغة هذه الجرعة؟ ما الذي يمكنني استخدامه للمقايضة معكِ للحصول عليها؟”.
بدا ألجر وكأنه مستعد بالفعل حيث قال بصوت عميق: “دماء شبح القرش، 100 مليلتر منها على الأقل”.
أومأت أودري برأسها بحماس، ولكنها سألت بعد ذلك بقلق: “إذا كان بإمكاني الحصول عليها—وأنا أقول إذا—كيف أسلمها إليك؟ كيف يمكنك أن تعدني بأنك ستعطيني صيغة الجرعة في المقابل لدماء شبح القرش، بالإضافة إلى أصالة الصيغة؟”.
قال ألجر بهدوء: “سأعطيكِ عنواناً. وسأرسل الصيغة إليكِ بالبريد، أو أخبركِ بها مباشرة هنا، بمجرد أن أستلم دماء شبح القرش.
“أما بالنسبة للوعود، أعتقد أن كلاً مني ومنكِ يمكننا الشعور بالاطمئنان تحت شهادة السيد الغامض”.
وبينما قال هذا، جال بعينيه نحو تشو مينغ روي الذي كان يجلس بشكل مستقيم في مقعد الصدارة.
”سيدي، حقيقة أنك أحضرتنا إلى هنا تظهر أنك تملك قوة هائلة لا يمكننا تخيلها. ولن يجرؤ أي منا على انتهاك وعد وأنت شاهد عليه”.
”هذا صحيح!” لمعت عينا أودري ووافقت بحماس.
من منظورها، فإن الرجل المهذب الغامض الذي يملك قدرات لا يمكن تخيلها كان بالتأكيد شاهداً “صاحب سلطة”.
كيف يمكنني أو يمكن للرجل الذي يقابلني أن يجرؤ على خداعه!
أدارت أودري نصف جسدها ونظرت إلى تشو مينغ روي بجدية.
”سيدي، يرجى أن تكون الشاهد على مقايضتنا”.
في تلك اللحظة، أدركت حينها أنها كانت غير مهذبة تماماً، حيث نسيت طوال الوقت طرح سؤال معين. فسألت على عجل: “سيدي، كيف ينبغي لنا أن نخاطبك؟”.
أومأ ألجر برأسه قليلاً، وكرر نفس السؤال بطريقة جادة: “سيدي، كيف ينبغي لنا أن نخاطبك؟”.
فوجئ كلاين. وضرب بأصابعه برفق على الطاولة البرونزية. وفجأة ومضت محتويات العرافة السابقة في ذهنه.
تراجع إلى الخلف، وسحب يده اليمنى، وشبك أصابعه العشرة، واضعاً إياها تحت ذقنه. وأعطى الثنائي ابتسامة خفيفة.
”يمكنكما مخاطبتي بـ…”
وعند قول هذا، توقف لبرهة. وقال بلطف وهدوء:
“الأحمق”.
نهاية الفصل.
++++++++++++++++
التدقيق: the honord one
من هنا تبدأ رحلتنا مع نادي التاروت……