الفصل 63 - تفسير الأحلام.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 63: تفسير الأحلام.

تقدم كلاين بضع خطوات إلى الأمام ورأى العميل. كان يرتدي بدلة سوداء رسمية وقبعة عالية قصيرة، ويمسك بعصا خشبية مطعمة بالذهب، وشعره الأشقر القصير يمتد بارزاً من الجانبين، بينما كان أنفه معقوفاً مثل منقار الصقر.

خطيب أوديت… جويس ماير الذي مر بتجربة محنة مرعبة. سارع كلاين، الذي كان قد رآه في تنبؤ الأحلام، إلى الترحيب به بابتسامة: “مساء الخير يا سيد ماير.”

”مساء الخير يا سيد موريتي.” خلع جويس قبعته وانحنى ملوحاً بالتحية: “شكراً لك على النصيحة التي قدمتها لأوديت. إنها لا تتوقف عن الإشادة بمدى براعتك المعجزة.”

ضحك كلاين بصوت خفيض وقال: “أنا لم أغير أي شيء، وعليك أن تشكر نفسك. فلولا عزيمتك وأملك في غد أفضل، لما استطعت تجاوز مثل هذه المحنة.”

وبعد تبادل كلمات المجاملة، لم يسع كلاين سوى التندر في سره:

هل يعتبر هذا تبادلاً للمجاملات المهنية بيننا؟

”في الواقع، ما زلت أجد عودتي حياً مجرد حلم. لا أستطيع أن أصدق أنني نجوت من محنة مرعبة تلو الأخرى.” هز جويس رأسه بألم وأسى.

دون أن ينتظر رد كلاين، سأل بفضول: “لقد عرفت من أكون في اللحظة التي رأيتني فيها. هل كان ذلك بسبب أنفي المميز، أم لأنك تنبأت بزيارتي لك؟”

أجاب كلاين بعبارات مبهمة يتصرف فيها كدجال محترف: “كانت لدي معلوماتك التفصيلية، وهذا يتكفل بكل شيء بالنسبة لمتنبئ.”

شُدِه جويس بالفعل، وبعد أكثر من عشر ثوانٍ، عصر ابتسامة وقال:

“سيد موريتي، أرغب في طلب تنبؤ منك.”

وفي اللحظة التي أنهى فيها جملته، أدرك شيئاً ما فجأة؛ فقد خاطب السيد كلاين موريتي نفسه بصفته متنبئاً، وليس مجرد عراف. متنبئ!

”حسناً، لننتقل إلى غرفة التوباز.” أومأ كلاين بيده مفسحاً الطريق.

في تلك اللحظة، شعر وكأنه كان ينبغي عليه ارتداء رداء أسود طويل، وحاول تقليل كلماته إلى الحد الأدنى لإبراز غموض المتنبئ وهيبته.

أغلق جويس ماير الباب خلفه بعد دخوله غرفة التنبؤ. وبينما كان يستكشف ما حوله، انتهز كلاين الفرصة ليقرص ما بين حاجبيه وينقر مرتين مفصلاً رؤيته الروحية.

جلس جويس ووضع عصاه بجانبه، ثم شد ربطة عنقه السوداء وقال بصوت بحاح: “سيد موريتي، أريدك أن تفسر لي حلماً.”

”تفسير أحلام؟” تصرف كلاين وكأن الأمر كان ضمن توقعاته، ولكنه سأل لمجرد التأكيد.

رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة، لكن لم يكن أي منها يشير إلى مرض وشيك. وكانت الألوان التي ترمز إلى عواطفه يغلب عليها اللون الأزرق، وتدل قتامتها بوضوح على أنه كان مشدود الأعصاب للغاية.

أومأ جويس برأسه بجدية:

“لقد ظل يتكرر لدي الكابوس المرعب نفسه كل ليلة منذ أن وصلت السفينة ألفالفا إلى ميناء إنمات. أعلم أن هذا قد يكون مرتبطاً بصدمة المحنة وأنه ينبغي علي زيارة طبيب نفسي، لكنني أشك في أن هذا ليس حلماًعادياً؛ فالحلم العادي تتغير فيه بعض التفاصيل حتى لو تكرر كل ليلة، لكن هذا الحلم ثابت تماماً، على الأقل في الأجزاء التي أستطيع تذكرها.”

قال كلاين بنبرة تجمع بين المواساة والشرح: “بالنسبة للمتنبئ، تُعتبر هذه الأنواع من الأحلام بمثابة إشارات منحتها البركة السامية. هل يمكنك وصف الحلم لي؟”

قبض جويس على يديه ووضعهما عند فمه، وفكر بعمق لبرهة قبل أن يقول: “حلمت أنني أسقط من السفينة ألفالفا في المحيط. كان المحيط أحمر داكناً، وكأنه مليء بالدم الفاسد.”

”وبينما كنت أسقط، أمسك بي شخص على متن السفينة. لم أستطع التعرف عليه، لكنني أعلم أنه كان قوياً جداً.”

”وكنت أنا أيضاً ممسكاً بشخص آخر في محاولة مني لإنقاذه من السقوط في البحر. كنت أعرف ذلك الشخص؛ فقد كان أحد ركاب السفينة ألفالفا، ويدعى يونيس كيم.”

”وبسبب وزنه ومقاومته، لم أستطع تحمل الثقل، ولم يكن أمامي سوى إفلات يدي ومراقبته وهو يبتلعه بحر الدماء.”

”في تلك اللحظة، أفلت الشخص الذي كان يمسك بي يده هو الآخر. لوحت بذرائعي أملاً في الإمساك بأي شيء، لكن لم يكن هناك شيء. ولم أملك إلا أن أهوى بسرعة سحيقة.”

”ثم أستيقظ برعب، والعرق يغطي ظهري وجبهتي.”

سند كلاين جبهته ونقر عليها برفق وكأنه يفكر، ثم نظم كلماته وقال: “سيد ماير، الكوابيس، والكوابيس المتشابهة، والكوابيس المتكررة، كلها مشكلات نفسية ولها مصدرها الخاص. تكرار الكابوس نفسه مرة تلو الأخرى هو تذكير من روحانيتك، وهو أيضاً كشف تمنحه البركة السامية لك.”

وعندما رأى جويس يبدو مرتبكاً، أوضح قائلاً: “لا تشك في ذلك، فروحانية الشخص العادي قادرة أيضاً على إعطاء تنبيهات وإشارات.”

”أنا لا أعرف ما حدث بالضبط على متن السفينة ألفالفا، لكنني أرى أنها كانت مأساة من الدم والحديد، وقد تركت صدمة عميقة في داخلك.”

وعندما رأى جويس يومئ برأسه خفيفاً، تابع كلاين: “لا بد أنك كنت مرعوباً وخائفاً للغاية على متن السفينة. ومن السهل على المرء أن يفقد قدرته على الملاحظة عندما تتملكه مثل هذه المشاعر القوية، وبالتالي تفوته علامات كان ينبغي ألا تفوته. هذا لا يعني أنك لم ترَ تلك العلامات، بل إنك تجاهلتها، هل تفهم؟ تجاهلتها.”

”في عقلك الباطن، وفي روحانيتك، تكون التفاصيل التي فاتتك حاضرة بالقدر نفسه. وإذا كان الشيء الذي تشير إليه تلك التفاصيل مهماً بما فيه الكفاية، فإن روحانيتك ستذكرك به على شكل حلم.”

في السابق، كانت لدي حالة مماثلة لتجاهل شعور ما، لأكتشف لاحقاً أن المذكرات كانت مع راي بيبر… لكنني كنت أكثر حساسية وأمتلك روحانية أقوى، كما كنت أكثر معرفة بعلم الخوارق وبالتالي استطعت الاستنتاج بسرعة أكبر… توقف كلاين لعدة ثوانٍ ونظر في عيني جويس ماير.

”هل طلب منك السيد يونيس كيم، الذي تركه يسقط في بحر الدماء، شيئاً ما على متن السفينة، ولكنه عجز في النهاية عن الهروب من مصيره؟”

تململ جويس في جلسته بشكل غير طبيعي، وفتح فمه عدة مرات قبل أن يجيب: “نعم، لكنني لا أشفِق عليه. ربما بعد بضعة أيام أو أسبوع من الآن، ستريحك الصحف بمعرفة كم كان شريراً وقاسياً؛ لقد اغتصب وقتل ثلاث سيدات على الأقل وألقى برضيع في البحر الهائج، كما قاد مجموعة من الهمج الذين فقدوا عقولهم وذبحوا ركاب السفينة وطاقمها بدم بارد.”

”كان خبيثاً وقوياً وشريراً. لم أجرؤ ولم أستطع إيقافه، وكان الوقوف بوجهه يعني التضحية بحياتي فقط.”

قال كلاين موضحاً موقفه: “أنا لا أشكك فيما فعلته. لكن حلمك يخبرني أنك تشعر بالندم والأسف؛ فأنت تعتقد أنه لم يكن ينبغي عليك إفلات يدك في ذلك الوقت. وبما أنك تعتقد أن قتله كان عملاً من أعمال العدالة، فلماذا تشعر بالندم والأسف لدرجة أن تتكرر لديك أحلام إفلات يدك؟”

”لا أعرف أيضاً…” هز جويس رأسه بحيرة.

شبك كلاين يديه ووضعهما تحت ذقنه، محاولاً تحليل الموقف:

“بالدمج مع ما وصفته للتو، يبدو أنك قد أغفلت تفاصيل معينة. على سبيل المثال، أي شيء ذكره يونيس كيم، ومحتوى توسله، والطريقة التي قدم بها نفسه، وما إلى ذلك. لا يمكنني استرجاع الحادثة نيابة عنك، لذا يرجى التفكير في الأمر بعناية.”

تمتم جويس بحيرة: “لا يوجد شيء… كل ما كان يستطيع قوله في ذلك الوقت هو ‘ارحمني، أنا أستسلم’…”

لم يكن كلاين يعرف ما حدث بالضبط، لذا لم يكن بوسعه سوى توجيهه بناءً على ما فهمه من الحلم:

“ربما شعرت أن يونيس كيم سيكون أكثر فائدة وهو حي، وأنه كان بإمكانه إثبات شيء ما أو تفسير أمر معين؟”

عقد جويس حاجبيه، ومضت فترة قبل أن يقول: “ربما… ما زلت أجد أن النزاع الذي نشأ على متن السفينة ألفالفا حدث فجأة وبشكل سريع وعنيف للغاية، وكأن الشر الكامن في قلب كل شخص قد انفجر فجأة دون سيطرة… كان الأمر غير طبيعي تماماً… ربما—ربما كنت أتمنى استجواب يونيس كيم لمعرفة لماذا تصرف وكأنه ممسوس من الشيطان في المقام الأول…”

خطرت لكلاين إشراقة إلهام فجائية بعد سماع وصف جويس الحالم، فتحدث بغموض وبنبرة مميزة للدجالين:

“لا، ليس هذا هو السبب الوحيد.”

”ماذا؟” بدا جويس مصدوماً.

شبك كلاين يديه ورفع ذقنه، وشخص ببصره مباشرة في عيني جويس وقال بنبرة بطيئة ولكنها قوية: “لم تكن ترى الأمر غير طبيعي فحسب، بل رأيت أيضاً بعض الأشياء التي تجاهلتها. وجمع هذه الأشياء التي تجاهلتها يؤدي إلى نتيجه مرعبة.”

”روحانيتك تخبرك أن هناك شخصاً يقع تحت طائلة أشد الشكوك، وهذا الشخص هو من أمسك بك وأفلت يده في النهاية في الحلم. أنت لا تشك فيه في عقلك الباطن، ولهذا السبب تعجز عن التحدد من يكون. إنه شريكك؛ لقد كان يتحكم بمصيرك في يوم من الأيام، أو ربما أنقذك من قبل!”

اتكأ جويس إلى الخلف فجأة، يصطدم بظهر الكرسي بحدة مكتومة.

وتصبب العرق من جبهته ببطء، بينما امتلأت عيناه بالحيرة والارتباك:

“أنا… أنا أراه…”

وقف جويس فجأة بصخب، مما جعل كرسيه يترنح ويكاد يسقط:

“السيد تريس…” استخدم كل ما يملك من قوة لينطق بهذا الاسم.

لقد كان فتى صغيراً ودوداً وخجولاً ذا وجه مدور، وكان هو البطل الذي أنقذ الناجين…

لم يقاطع كلاين أفكار جويس، بل اتكأ إلى الخلف قليلاً وانتظر.

تغيرت تعابير وجه جويس عدة مرات، لتعود في النهاية إلى طبيعتها، طبيعة تشوبها قليل من الشحوب.

وأبدى ابتسامة مريرة:

“لقد فهمت الآن. شكراً لك على تفسير حلمي. ربما حان الوقت لأقوم بزيارة إلى مركز الشرطة.”

أخرج محفظته الجلدية واستل منها ورقة من فئة سولي واحد.

”لا أعتقد أن المال يمكن أن يعبر عن قيمتك بالكامل، ولا يمكنني سوى إعطائك السعر الذي طلبته. هذا لك.” دفع جويس الورقة النقدية نحو كلاين.

لم أكن لأمانع لو أعطيتني عشرة جنيهات… سولي واحد، أنت حقاً تشبه خطيبتك… حافظ كلاين على هيبته الغامضة كدجال ولم يقل شيئاً، اكتفى بالابتسام وهو يضغط على الورقة النقدية.

تنفس جويس بأسف وعمق، ارتدى قبعته، واستدار ليمشي نحو الباب.

وبينما كان يفتح قفل الباب، التفت فجأة وقال بصدق: “شكراً لك يا سيد موريتي.”

سيد؟ ضحك كلاين في سره، وراقب جويس وهو يغادر غرفة التنبؤ وقال لنفسه في صمت: يبدو أن كل ما حدث على متن السفينة ألفالفا كان خارجاً عن المألوف… لو كان القائد هنا فقط، لكان قادراً على فهم كل ما حدث في أحلام جويس ماير…

++++++++++++++

فجر يوم الثلاثاء. باكلاند، حي الإمبراطورة.

استيقظت أودري مبكراً، ونادت كلبها من فصيلة المسترد الذهبي سوزي. وقالت بنبرة جادة: “سوزي، أنت الآن متجاوزة أيضاً. نحن من النوع نفسه، عوا—لا، ما أعنيه هو أنه يجب علينا مساعدة بعضنا البعض. احرسي الباب لاحقاً ولا تدعي أحداً يزعجني، فلدي طقوس يجب أن أجريها.”

{{{{{{{{تخيل عزيزي القارئ كلبة متجاوزة وانت لا}}}}}}}

نظرت سوزي إلى سيدتها وهزت ذيلها بيأس وهوان.

نهاية الفصل.

+++++++++++++

التدقيق: the honord one