الفصل 62 - نصيحة المتنبئ.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 62: نصيحة المتنبئ.

قبل أن يغادر كلاين المنزل، خصص بعض الوقت لتنظيف بدلته وقبعته العالية بدقة باستخدام فرشة صغيرة ومنديل. بعد ذلك، غسل قميصه الأبيض، وارتدى قميصاً كتانياً شبيهاً به مع معطفه الرخيص المحترم الوحيد الذي يملكه، ثم مشى بخطوات سريعة متجهاً إلى الشارع.

أولاً، فستان ميليسا. ثم بدلة بنسون. وبعدها فقط يمكنني التفكير في شراء بدلة ثانية لنفسي. المال لا يكفي أبداً… بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى توفير المال لشراء أوانٍ مائدة خزفية لاستقبال ضيوفنا… فضلاً عن أنني يجب أن أدخر المال لشراء مواد متنوعة متعلقة بعلم الخوارق… جلس كلاين في الحافلة العامة وظل يفكر في الوضع المالي للمنزل، وكلما أجرى الحسابات أكثر، زاد هز رأسه حسرة.

كان يقدر أنه بحاجة إلى سنة واحدة على الأقل ليمكّن نفسه وأخاه وأخته من العيش كعائلة من الطبقة المتوسطة.

بالطبع، كان هذا دون أخذ الترقية والزيادة في الراتب بعين الاعتبار.

سارت الحافلة العامة عبر الشوارع وتوقفت مقابل نادي المتنبئين في شارع هاوس.

ضغط كلاين على قبعته العالية السوداء وقفز هابطاً من الحافلة. مشى عبر الشارع المألوف ودخل النادي الواقع في الطابق الثاني، ليرى الفتاة السمراء الجميلة، أنجيليكا.

كان هناك أثر خفيف من الاحمرار والانتفاخ حول عينيها، لكنها كانت تبدو مرتاحة للغاية.

رفع كلاين يده لينقر على ما بين حاجبيه ببرود وفحصها بعناية، ليكتشف أن المسحة الرمادية التي كانت قابعة في أعماق ألوانها العاطفية قد تشتت كثيراً، وحل محلها بياض مشرق يشبه أشعة الشمس.

بعد أن استوعب الموقف، مشى كلاين نحوها، وخلع قبعته وابتسم:

“سيدتي أنجيليكا، إنه يوم جميل حقاً، أليس كذلك؟”

رفعت أنجيليكا رأسها وشعرت بصدمة وجيزة، ثم ابتسمت بشرق وقالت: “أنت مثل قط السيد فينسنت تماماً؛ لا تصدر أي صوت أثناء المشي، أليس كذلك؟ هل استطعت التمييز؟ هه، لقد نسيت أنك متنبئ ماهر في قراءة الوجوه…”

توقفت قليلاً، ثم عضت على شفتها برفق قبل أن تحني رأسها:

“شكراً لك. شكراً على نصيحتك يوم أمس. أشعر براحة أكبر بكثير، ولم أشعر بهذا القدر من الاسترخاء والسعادة والرضا منذ عام كامل.”

عند سماعه إياها وهي تعبر عن امتنانها الصادق، انتقلت إلى كلاين العدوى من الفرح والسعادة التي كانت تغمرها. ارتفعت زوايا شفتيه وقال: “هذا من دواعي سروري.”

وفيما كان يتحدث، شعر بروحانيته ترتخي وتصبح أكثر حيوية.

هل هذا ما تطلبه جرعة المتنبئ؟ متنبئ يمكنه مساعدة المستفسر حقاً؟ قرص كلاين ما بين حاجبيه وكأنه يفكر قبل أن ينقر خفية مرتين.

وجب القول إنه وجد حركة تفعيل وإلغاء الرؤية الروحية في الممارسة العملية غير خفية بما فيه الكفاية. لكن المشكلة تمثلت في أنه لم يفكر في حل أفضل بعد. وبما أنه أصبح متنبئاً مؤخراً فقط، فإن روحانيته لم تصل إلى حدها الأقصى بعد، والشيء نفسه ينطبق على إتقانه لها. لذا، لم تكن هناك مواقع كثيرة مناسبة لتكون بمثابة مفتاح تفعيل لرؤيته الروحية؛ وكان ما بين الحاجبين الخيار الأفضل بفارق كبير حتى الآن.

عندما أصبح متنبئاً حقيقياً بعد هضم الجرعة بالكامل، سأكون قادراً على تصميم حركة تفعيل أكثر خفاءً… أومأ كلاين برأسه دون أن يلاحظه أحد، ومشى نحو غرفة الاجتماعات المفتوحة جزئياً.

سألت أنجيليكا بسرعة: “قهوة أم شاي؟”

أجاب كلاين: “قهوة ديسي.” كان يخطط لتجربة جميع المشروبات التي يقدمها نادي المتنبئين.

ثم رأى أن هناك ستة أو سبعة أعضاء حاضرين، لكن هاناس فينسنت، الذي كان يواظب على الحضور دائماً تقريباً، لم يكن بينهم.

”السيد فينسنت ليس هنا؟” توقف كلاين في مكانه وسأل سؤالاً عابراً.

فوجئت أنجيليكا وقالت: “السيد فينسنت لا يأتي كل يوم. لقد قبل دعوة لإلقاء محاضرة لمنظمة تنبؤ في ميناء إنمات. هل تبحث عنه؟”

”لا على الإطلاق، كنت مجرد فضولي. بعد كل شيء، كنت أراه في كل مرة آتي فيها إلى هنا.” هز كلاين رأسه بابتسامة.

في هذه الأثناء، لاحظ أن هناك وجهاً مألوفاً بين الأعضاء السبعة الحاضرين.

غلاسيس، الذي كان قد تنبأ له من قبل، كان حاضراً!

كان غلاسيس يقرأ بعض المعلومات على الطاولة بفضل نظارته أحادية العدسة عندما شعر فجأة بشخص ينظر إليه. رفع رأسه وأرسل نظراته.

غمر فرح واضح وجهه وهو يسند نفسه بكلا يديه ووقف. أسرع نحو كلاين وتوقف أمامه:

“مساء الخير يا سيد موريتي. كنت أتفاءل وأتساءل عما إذا كنت ستأتي اليوم.

سمعت من أنجيليكا أنك لست طبيباً، بل متنبئ ماهر في قراءة الوجوه؟”

ابتسم كلاين:

“هذا ليس الشيء الوحيد الذي أتقنه يا سيد غلاسيس. يبدو أنك لم تعد تعاني من مرضك؟”

قرص جبهته ونقر ما بين حاجبيه مرتين، ليلاحظ أن ألوان صحة غلاسيس قد عادت إلى طبيعتها.

قال غلاسيس بانفعال: “نعم، لقد كنت نادماً جداً لأنني لم آخذ بنصيحتك في ذلك الوقت. لحسن الحظ، هناك صيدلي مذهل جداً بالقرب من مكاني، وقد أعطى زوجتي دواءً عجيباً أنقذني من الموت.”

وبصفته عضواً شبه رسمي في نداء الليل، سأل كلاين من باب الفضول المهني: “صيدلي مذهل جداً؟ ودواء عجيب جداً؟”

عجيب؟ إلى أي مدى هو عجيب؟ هل يقع ضمن نطاق المتجاوزين؟

أجاب غلاسيس دون أن يلاحظ أي شيء غير عادي في السؤال: “لقد قال إنه نوع من الطب الشعبي من لينبورغ. باختصار، لقد ساعد كثيراً في علاج مرضي.”

صيدلي طب شعبي؟ نقر كلاين ما بين حاجبيه وكأنه يفكر:

“ما اسمه؟ وأين يقع مكانه؟ كما تعلم، حتى المتنبئ لا يمكنه ضمان بقائه في كامل صحته وعافيته طوال الوقت. ربما سأحتاج إلى الشراء بعض الأدوية منه في المستقبل.”

علم كلاين من أستاذه وزملائه أن النظام الصحي الحالي في العالم كان في مرحلة بدائية، ولم يكن هناك علاج تقريباً للعديد من الأمراض، لذا كانت الأدوية العجيبة والصيادلة المذهلون لا يزالون يسيطرون على السوق. ولا يضر المو المرءَ معرفة المزيد، فقد تكون مفيدة يوماً ما.

أجاب غلاسيس بصدق: “اسمه لاوسون داركويد. يملك متجراً صغيراً في 18 شارع فلاد في الحي الشرقي، يسمى متجر لاوسون للأعشاب الشعبية.”

قال كلاين بصدق وهو يحفظ الاسم: “شكراً لك.”

استدار غلاسيس ودعاه للجلوس بجانبه. في تلك اللحظة، جاءت أنجيليكا لتقدم القهوة التي أعدتها.

مقارنة بقهوة ساوثفيل، فإن قهوة ديسي أكثر عبقاً، لكن طعمها أقل جودة بكثير… ارتشف كلاين رشفة وتذوقها للحظة.

سارع غلاسيس إلى دراسة كلماته عندما رأى كلاين يضع فنجانه الخزفي الأبيض.

”سيد موريتي، هل يمكنني طلب تنبؤ منك؟ سأدفع وفقاً للسعر الذي تحدده.”

”ثمانية بنسات كافية. لن أرفع السعر فجأة.” كان كلاين يأمل أن يطلب أحد خدمات التنبؤ الخاصة به. “هل تحتاج إلى غرفة تنبؤ؟”

”حسناً. غرفة التوباز.” تقدم غلاسيس الطريق بآلفة أكبر بكثير.

بعد دخول غرفة التنبؤ وإغلاق الباب، جلس كلاين خلف الطاولة الطويلة وسأل بنبرة جادة: “سيد غلاسيس، عن ماذا تريد أن يكون التنبؤ؟”

اعترف غلاسيس بالمعلومات طواعية: “لدي فرصة استثمارية، لكن مبلغ المال الذي تتطلبه ضخم جداً. إذا فشلت، فسأتلقى أنا وعائلتي ضربة قاسية. أريد أن أعرف ما إذا كان الاستثمار سيكون ناجحاً. لقد تنبأت باستخدام بطاقات التاروت سابقاً. همم، تنبؤ بعد تطهير روحي. وكانت النتيجة جيدة جداً. نعم، لقد قمت بالتفسير بنفسي، لكنني لم أخالف مبادئ تلك الرموز.”

فكر كلاين وسأل بفضول: “سيكون من الرائع لو استطعت وصف الموقف بأكمله مرة أخرى وإعطائي معلوماتك من جديد. سيكون من الأفضل لو كانت لديك معلومات الطرف الآخر أيضاً. سنقوم بتنبؤ خريطة النجوم.”

”حسناً.” نظم غلاسيس كلماته وقال: “عندما فحص السيد لينيفوس سلسلة جبال هورناكيس، اكتشف مناجم ضخمة غنية بخام الحديد عال الجودة. صب كل مدخراته لشراء تلك الأرض واستأجر شركة محترفة لمسحها، وكانت النتيجة مشجعة للغاية.”

”إنه يفتقر إلى الأموال اللازمة للتطورات اللاحقة، لذا أسس شركة لأعمال الصلب ويفكر في التقدم بطلب للحصول على قروض من البنك باستخدام المشروع. في الوقت نفسه، سيصدر أيضاً عدداً متوافقاً من الأسهم لجمع رأس مالها الأول. ولا تزال الخطة في مرحلتها التحضيرية وتعد بأرباح طائلة.”

كان كلاين، الذي كان يقرأ الصحف مؤخراً وتصادف أنه “خبير تاريخي”، يعلم أن هناك أسهماً في هذا العالم. وكان يعلم أيضاً أن مفهوم الأسهم مشتق من الإمبراطور روزيل. أجل، إنه هو مجدداً.

أثناء استعمار القارة الجنوبية، أنشأ شركة غرب بالام وحل الأمور الائتمانية للأمة بنجاح من خلال جمع الأموال من الجمهور عبر إصدار الأسهم. وعلى هذا النحو، كان يملك ميزة السبق من الاستعمار.

وبسبب الأرباح العظيمة، استمر هذا التطور. على سبيل المثال، كانت هناك أسهم للسكك الحديدية، وأسهم للتعدين، وأسهم لتطوير المحركات البخارية، وما إلى ذلك. وكانت هناك بعض الأسهم التي نجحت وأخرى فشلت. وبالتالي، حُفز إنشاء منظمات مثل بورصة باكلاند.

بصرف النظر عن ذلك، كان الإمبراطور روزيل قد أنشأ السندات الوطنية، وصناديق الاستثمار المشتركة، وغير ذلك من المنتجات المالية. وأصبح الخيار الأول أثر أشكال الاستثمار استقراراً، مع عائد فائدة يتراوح بين أربعة إلى ستة بالمئة.

تذكر كلاين أن بنسون قال ذات مرة إنه إذا استطاع وراثة ثلاثة آلاف جنيه، فلن تكون هناك حاجة للعمل بجد بعد الآن. فإن الفائدة السنوية المستقرة التي تبلغ حوالي خمسة بالمئة ستؤدي إلى عائد دخل ثابت سنوي يبلغ 150 جنيهاً، وهو ما يعادل تقريباً دخل كلاين السنوي في الوقت الحالي.

هذا ما يعرف برأسمالية أصحاب الريع… تنهد كلاين وسأل بعناية: “هل أنت متأكد من عدم وجود أي خطأ في هذا الأمر؟ هل لينيفوس شخص موثوق؟”

أومأ غلاسيس راداً: “لقد رأيت وثائق ملكيته وتقرير الفحص. هناك ختم حكومة مقاطعة سيفيلاوس وتزكية من شركة محترفة. بالإضافة إلى ذلك، يوجد داخل مكتب السيد لينيفوس صورة جماعية تجمع بينه وبين سير ديويفيل والعمدة.”

صورة جماعية؟ هذا لا يعني أي شيء… كلاين، الذي ولد في عصر انفجار المعلومات، كان قد رأى العديد من الحوادث المماثلة، ولم تنطلِ عليه القصة لهذا السبب.

ومع ذلك، لم يكن يهم ما إذا كان يصدق ذلك أم لا. لم يكن بوسعه سوى التقاط قلم ورسم خريطة النجوم المقابلة وفقاً للوقت والمعلومات الجوهرية التي زودها به غلاسيس.

بعد فترة طويلة، أشار كلاين إلى خريطة النجوم وقال: “يجب أن تكون قادراً على معرفة أن هذا سيكون مسعى غير ناجح للغاية. تحت السطح المزدهر يوجد هاوية، جرف سحيق. نصائح التنبؤ الخاصة بي هي الابتعاد عنه وتجنبه.”

”…” سقط غلاسيس في الصمت، وانفتح فمه بضع مرات قبل أن يغلقه.

بعد بضع دقائق، قال بابتسامة مريرة: “سأفكر في الأمر بعناية عندما أعود.”

عند سماع هذا الجواب، لم يسع كلاين سوى هز رأسه مع تنهيدة صامتة؛ فقد أدرك قلة حيلة المتنبئ.

فالمتنبئ لا يمكنه سوى تقديم النصائح وليس اتخاذ القرار نيابة عن الآخرين.

وبينما كان الاثنان يغادران غرفة التوباز، مشت أنجيليكا نحوهما وقالت: “سيد موريتي، هناك شخص يرغب في تنبؤ منك.”

وعندما قالت ذلك، أضافت بهمس: “لم يطلب توصياتي، ولم يطلع على ألبوم الصور.”

هل انتشرت سمعتي؟ التفت كلاين نحو صالة الاستقبال وهو يشعر بالحيرة.

نهاية الفصل.

++++++++++++++++++++++

التدقيق: the honord one