الفصل 59 - أصول روزيل

الفصل 59: أصول روزيل

بمجرد سماعها لسؤال (الأحمق)، لم تسارع “أودري” بالإجابة كعادتها السابقة. بل على النقيض، وسعت عينيها البلوريتين ورمقت (الرجل المعلق) بنظرة فاحصة ومتفحصة.

كبح “ألجر” حركات جسده لا إرادياً. وبعد ثوانٍ معدودة من الصمت، نطق قائلاً: “لقد عثرت على صفحتين من مذكرات الإمبراطور روزيل، وحفظت محتواهما عن ظهر قلب.”

“وأنا بحوزتي صفحة واحدة،” أردفت “أودري”، التي حجب الضباب رؤيتها، بنبرة بدت وكأنها منعزلة عن مسار الحديث.

“جيد جداً.” تفوه “كلاين” بكلماته دون أن يسمح لمشاعر الفرح أو خيبة الأمل بالتسلل إلى نبرة صوته.

فقد غمره السرور لحصوله على ثلاث صفحات كاملة، غير أن خيبة الأمل راودته لكونها ثلاث صفحات لا غير. إذ كان بحثهم الأولي عن المذكرات يسيراً بلا ريب، فكل ما تطلبه الأمر هو الاستعانة بمعارفهم وقنواتهم المألوفة. بيد أن جمع المزيد من الصفحات سيغدو أكثر تعقيداً مع مرور الوقت، نظراً لتشابكه مع عناصر وعقبات متزايدة.

تساءلت “أودري” بنبرة هادئة: “هل ينبغي لنا ‘التعبير’ عنها الآن؟”

“أجل.” اكتفى “كلاين” بالإيماء برأسه. وحافظ على وضعية جلوسه دون أي تغيير يُذكر؛ فقد كان لزاماً عليه توخي أقصى درجات الحذر أمام (متفرج).

وما إن أنهى جملته، حتى تجسدت قطع من رقوق جلد الماعز البني المصفر وأقلام حبر ذات لون أحمر داكن أمام كل من “أودري” و”ألجر”.

التقط الاثنان أقلامهما وشرعا في استرجاع الرموز التي طالعاها مسبقاً، مع بث مشاعر التعبير عنها بوضوح. وفي صمت مطبق، ظهرت سطور من النصوص على رقوق الجلد؛ بدا بعضها منسقاً بعناية، وبعضها الآخر دقيقاً، في حين مالت خطوط أخرى بانحراف ملحوظ.

في غضون دقيقة واحدة، كُتبت كافة المحتويات التي بذل “ألجر” و”أودري” جهداً مضنياً في حفظها. حينها، استدعى “كلاين” الرقوق الثلاثة لتستقر بين يديه بمحض إرادته.

ألقى نظرة خاطفة على الصفحات، ليدرك وجود بعض الأخطاء النحوية، فضلاً عن غياب بعض الكلمات أو تحريفها في النص.

إلا أن التجارب السابقة أثبتت أن التسلسل الخاطئ للكلمات لا يعيق الفهم العام للغة الصينية إلى حد كبير. علاوة على ذلك، لم يكترث “كلاين” للكلمات المفقودة، إذ لطالما اعتاد قراءة روايات الإنترنت المليئة بالعلامات النجمية الخاضعة للرقابة.

“الثامن من أبريل. وقفت على مقدمة سفينة (الملك الأسود) وبسطت ذراعيّ، قائلاً لـ’غريم’ و’إدواردز’: ‘ثروتي طوع أيديكم لتأخذوها، لكن عليكم العثور عليها أولاً. لقد تركت كل ما أملك في أقاصي بحر الضباب!’ غير أنهم لم يستوعبوا دعابتي على الإطلاق، بل تمادوا ليسألوني عما إذا كنت أمتلك كنوزاً أخرى حقاً. يا له من أمر ممل. لن يسعكم أن تكونوا (فرسان الفناء الأربعة) الخاصين بي إن واصلتم التصرف على هذا النحو!”

“الحادي عشر من أبريل. اكتشفت جزيرة مجهولة الاسم لا تقع ضمن أي طريق بحري آمن. تعج الجزيرة بعدد لا بأس به من الحيوانات الاستثنائية، لا—بل أفضل تسميتها بـ (الكائنات الاستثنائية)؛ فهذا يضفي عليها طابعاً أكثر إثارة للإعجاب. فضلاً عن ذلك، تستوطن الجزيرة كائنات أخرى غريبة الأطوار. وأنا موقن تماماً أنه لو انتقل ‘داروين’ إلى هنا، لاستحال عليه صياغة نظرية التطور الخاصة به.”

“الخامس عشر من أبريل. أضحى سلوك ‘غريم’ غريباً بعض الشيء وبشكل مفاجئ. هل أُصيب بعدوى ما؟”

متى انطلق الإمبراطور روزيل، المولود في مملكة إنتيس، في رحلة بحرية؟ يفترض أن يقع (بحر الضباب) غرب جمهورية إنتيس… أجل، سيتعين عليّ الاستعانة بالمعلومات التاريخية من المكتبة للتحقق من هذا الأمر… أنهى “كلاين” قراءة الصفحة الأولى بسرعة، محولاً نظره نحو الوجه الخلفي للورقة.

عند هذه النقطة، لم يعد يخفي حقيقة قدرته على فك شفرة الرموز السرية للإمبراطور روزيل؛ فهذه القدرة تتناغم تماماً مع شخصية (الأحمق) ومكانته المرموقة.

في المقابل، لم ينبس “ألجر” و”أودري” ببنت شفة، بل انتظرا في صمت مهيب، وكأنهما غير متفاجئين بهذا الكشف. بل كانا على يقين من أن هذا هو الصواب بعينه.

“الثاني من أكتوبر. لقد أرادوا تزويجي بـ ‘ماتيلدا’ من عائلة ‘أبيل’ دون استشارتي حتى! يا إلهي، أنا لم ألتقِ بها قط! كلا، يجب أن أرفض! حتى وإن اضطررت للهروب من المنزل ومكابدة تقلبات الحياة للنجاة بمفردي، فلا بد لي من محاربة هذا الزواج!”

“الخامس من أكتوبر. الآنسة ‘ماتيلدا’ فاتنة حقاً.”

“السادس من أكتوبر. إن شخصيتها وسلوكياتها تطابق تماماً ما أفضله. لقد بدأت أتوق بشدة لهذا الزواج.”

مهلاً أيها الإمبراطور، أين ذهبت مبادئك؟ استند “كلاين” بظهره إلى كرسيه، محكماً إغلاق منافذ عواطفه كي لا تتسرب عبر الضباب. وقد أدرك أن “غوستاف” لم يكن يداوم على كتابة مذكراته يومياً في البداية.

ففي أغلب الأحيان، كان يقتصر تدوينه على أحداث معينة تستدعي سخريته، أو توثيقه، أو التنفيس عن مشاعره المكبوتة.

حول أنظاره إلى الأسفل، ليقرأ الجملة الأخيرة في هذه الصفحة: “التاسع من أكتوبر. لقد نعتوني بالفعل بـ (ابن البخار). وقد راق لي ذلك كثيراً.”

اعترت “كلاين” خيبة أمل طفيفة نظراً لضآلة قيمة المعلومات الواردة في الصفحتين الأوليين. بيد أنه لم يستسلم للوجوم، بل رفع الصفحة الثالثة إلى الأعلى. كانت هذه الصفحة مسطرة بالمحتوى على كلا وجهيها.

“الحادي والعشرون من مايو. منحتني كنيسة سامي الصناعة خيارين لتمهيد مسار التسلسل الخاص بي. أحدهما هو (العلامة)، وهو مسار تسلسل كامل يخضع لسيطرتهم. والآخر هو (باحث الغوامض)، الذي استولوا عليه من (تنظيم الزاهد موسى)، بيد أنه يفتقر إلى التسلسلات العليا.”

“الثاني والعشرون من مايو. كان حسم الخيار يسيراً: (العلامة)! إذ يمتلك مساراً تسلسلياً متكاملاً! فرغم أن الإلمام بالمزيد من معارف التصوف قد يمهد طريق عودتي إلى الوطن، إلا أن المعضلة تكمن في افتقاري للقوة الكافية، مما سيضطرني للاستعانة بقوى خارجية لإتمام الانتقال.

بطبيعة الحال، أجهل نوايا هذا الكيان الخارجي؛ أهي خيرة أم شريرة، رحيمة أم خبيثة. وبما أنني أفتقد السيطرة عليه، فقد يكون الأمر محفوفاً بخطر داهم.

إذن، لِمَ لا أعمل على تعزيز قوتي الذاتية والاعتماد عليها للعودة؟ وبناءً على ذلك، كان اكتمال مسار التسلسل هو العامل الحاسم في حساباتي!”

“الثالث والعشرون من مايو. لقد أصبحت (علامة). وبفضل قوة الجرعة، تمكنت من استرجاع كافة المعارف التي اكتسبتها في الماضي، كالفيزياء والكيمياء وما شابه ذلك… “لم يقتصر الأمر على تذكرها فحسب، بل بت أستوعبها بعمق أكبر، مدركاً تطبيقاتها وآثارها المحتملة. هاها، هذه حقاً ‘وظيفة’ فُصلت خصيصاً لمُنتقل عبر العوالم مثلي قادم من بُعد آخر. سيتسنى لي الآن استغلال ميزتي هذه إلى أقصى حد! ولا أبالغ إن قلت أنني لو عدت بوضعي الحالي إلى سنتي الثالثة في المدرسة الثانوية، لحصدت المركز الأول بلا منازع. ولو أتيح لي التخصص في مجال ما، لما شق عليّ أن أغدو عالماً فذاً.”

“السادس والعشرون من مايو. إنني أستمتع بمكانتي كـ (علامة). ثمة أمر غريب يستحق الذكر؛ فحين أتقمص دور (العلامة) وأتصرف بما يتماشى مع هذه الصفة، تخفت حدة تلك الهمسات التي تكاد تذهب بعقلي لتصبح أكثر هدوءاً. كما تمكنت من كبح جماح نوبات غضبي العارضة. علاوة على ذلك، استعدت ذاكرتي بشأن مسألة المذكرات. “هل هذا هو ‘التمثيل’ الذي أشار إليه السيد (زاراتول) الغامض؟ قد يكون هذا هو المفتاح للتغلب على الآثار الجانبية الناجمة عن الجرعات.”

بينما كان “كلاين” يطالع صفحة المذكرات، أدرك بعمق وجود تباين جوهري بين أسلوبه في معالجة الأمور وأسلوب الإمبراطور روزيل.

ففي مسألة العودة إلى الوطن، على سبيل المثال، فضّل “كلاين” التعمق في استيعاب معارف التصوف لتلافي المخاطر وبلوغ غايته؛ في حين آثر الإمبراطور روزيل الاعتماد على قوته الذاتية ومجابهة الخطر وجهاً لوجه.

لابد لي من الاعتراف بأنني أحسد هذا النوع من الأشخاص أحياناً. لعل المرء يتوق دائماً لما يفتقده… بالطبع، يتوجب عليّ التفكير في تعزيز قوتي أيضاً؛ فكلا الأمرين يحملان ذات الأهمية.

تنهد “كلاين” قليلاً وهو مستغرق في أفكاره. وقد بعث وصف الإمبراطور روزيل لـ “التمثيل” الثقة في نفس “كلاين”، مؤكداً له أن استنتاجاته التي توصل إليها بالأمس حول هذا المفهوم كانت صحيحة إلى حد كبير.

وضع صفحات المذكرات الثلاث جانباً، ورفع عينيه صوب (العدالة) و(الرجل المعلق). ثم ابتسم قائلاً: “أعتذر، لقد استغرقت في قراءتها.”

كبحت “أودري” مشاعر الحسد التي جالت في صدرها وابتسمت بخفة. “أتفهم ذلك. وآمل أن أحظى يوماً ما بفرصة لتبادل المعلومات حول محتوى هذه المذكرات.”

“سيتطلب ذلك ثمناً.” ابتسم “كلاين” واختلس نظرة نحو (العدالة)، قبل أن يجول بنظره صوب (الرجل المعلق) الصامت.

ضمت “أودري” راحتيها معاً ووضعتهما أمامها. “سيد (أحمق)، وسيد (الرجل المعلق)، لدي ثلاثة أسئلة أود طرحها. فإن ارتأيتما أن الإجابات تستدعي ثمناً باهظاً، فأخبراني بمطالبكما، وسأبذل قصارى جهدي لتلبيتها.”

“لا مشكلة،” أجاب “ألجر” باقتضاب.

أومأ “كلاين” برأسه وأسند ظهره إلى الخلف أكثر، متخذاً وضعية أكثر أريحية.

فكرت “أودري” لثوانٍ معدودة قبل أن تشرع في الحديث: “السؤال الأول: ما المعنى الحقيقي لـ ‘التمثيل’؟ فقد أدركت أن البقايا النفسية الكامنة في الجرعة تترك أثراً طفيفاً عليّ؛ فهل يعود ذلك لكوني أمارس دور (المتفرج) طوال هذه المدة؟”

آثر “ألجر” الصمت؛ وبدلاً من ذلك، وجه أنظاره نحو (الأحمق)، وكأنه يترقب منه إجابة شافية.

مرر “كلاين” إصبعه على حافة الطاولة، وقال بنبرة مريحة: “دعيني أوضح لكِ الأمر بضرب مثال. تخيلي أن القوى الجوهرية لجرعتكِ هي قلعة حصينة الحراسة. تقبع البقايا النفسية القادرة على إحداث رد فعل عكسي داخل أسوار تلك القلعة. وغايتنا هنا هي التخلص منها لنغدو الأسياد الحقيقيين لهذه القلعة.

“هناك طريقان لتحقيق ذلك. الأول يتمثل في اقتحام القلعة عنوة. غير أنه لا يوجد ما يضمن نجاح هذا المسعى، ومن المؤكد أنكِ ستلحقين الأذى بنفسكِ ما لم تمتلكي قوة مطلقة لسحقها. بالطبع، نحن نفتقر إلى القدرات التي تؤهلنا لذلك.

“أما الطريق الثاني، فيكمن في حث مالك القلعة على توجيه دعوة لنا. ستسمح لنا هذه الدعوة بتجاوز أعين الحراس المتفحصة والتسلل إلى الداخل. وحينها، سيسهل علينا القضاء على الأعداء. بيد أن المعضلة تكمن في أن هذه الدعوة تحدد سلفاً ملامح الضيف وسماته. وبالتالي، يتحتم علينا التنكر وتقمص شخصية هذا الضيف، هل فهمتِ قصدي؟”

سأل “ألجر” على الفور، وكأنه كان يتوقع هذا الرد: “إذن، فالدعوة المذكورة آنفاً هي ذاتها اسم تسلسل الجرعة؟”

“هذا صحيح،” أجاب “كلاين” بتأكيد جازم.

تجمدت “أودري” للحظة، بعدما اجتاحها شعور مباغت باستيعابها التام لمعنى ‘التمثيل’. ولفرط حماسها، خرجت من حالة (المتفرج) على الفور. وهتفت بفرحة غامرة: “يا لها من طريقة استثنائية، أعتقد… أعتقد أنها تليق بلقبك. فأسلوبها ينسجم تماماً مع (الأحمق)… لم أكن لأصدق يوماً أن للتمثيل تأثيراً كهذا. لحسن الحظ، كنت أمارس دور (المتفرج) خلال الأيام القليلة الماضية.”

توقفت لبرهة قبل أن تستأنف حديثها: “أرى أن هذه الإجابة بالغة القيمة؛ ولن يرتاح لي بال إن تقبلتها بلا مقابل. سيد (أحمق)، ما الذي تطلبه في المقابل؟ بالطبع، لا زلت أذكر أنني مدينة لك بصفحة من مذكرات الإمبراطور روزيل.”

“المزيد من صفحات مذكرات روزيل، أو…” توقف “كلاين” لبرهة.

كان يود الاستفسار عن التسلسل المتعلق بـ (المتنبئ)، لكنه تدارك أن طلباً متدنياً كهذا قد يشوه الصورة الغامضة والمهيبة لـ (الأحمق). لذا، آثر التخلي عن الفكرة وعقد العزم على توجيه سؤاله لهما بتكتم في يوم آخر. لقد ارتقيت للتو ولم أهضم جرعة (المتنبئ) بالكامل بعد… واسى نفسه، ثم أضاف بوجه خالٍ من التعابير: “أي معلومات تتعلق بعائلة أنتيغونوس، حتى وإن كنت على دراية بها مسبقاً.”

لاذ “ألجر” بالصمت لثوانٍ معدودة. وحدق في سطح الطاولة البرونزية الطويلة للحظة قبل أن ينطق ببطء: “سيد (أحمق)… أعتقد أنه بوسعي سداد ديني لك على الفور بالمعلومات التي طلبتها للتو.”

++++++++++++++++++++++

الترجمة والتدقيق: THE HONORD ONE