الفصل 48 - هاناس فينسنت.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 48: هاناس فينسنت.
داخل نادي التنبؤ الواقع في الطابق الثاني من المبنى رقم 13 في شارع هوز بالحي الشمالي من مدينة تينجن.
رأى كلاين السيدة الجميلة التي تستقبل الزوار مرة أخرى.
كانت لا تزال تسرح شعرها البني الأصفر الطويل على شكل كعكة مرفوعة، مما يمنحها مظهرًا وقورًا وأنيقًا يصعب معه تخمين عمرها الحقيقي.
”مرحباً بك، السيد غلاسيس ليس هنا اليوم. هل ترغب في تغيير المتنبئ اليوم؟” قالت السيدة الجميلة بابتسامة.
عند سماع ذلك، تملكت كلاين المفاجأة وهو يخلع قبعته الحريرية قبل أن يعيدها على الفور إلى مكانها.
”هل ما زلتِ تتذكرينني؟”
لقد مر على ذلك خمسة أيام كاملة!
ضمت السيدة شفتيها مبتسمة وقالت:
”أنت العميل الأول الذي طلب خدمات السيد غلاسيس، بل والوحيد حتى يومنا هذا. من الصعب ألا تنحفر ملامحك في ذاكرتي بعمق”.
”هل تركت لديها انطباعاً بأنني شخص يحسب البنسات ويهدر الجنيهات؟” سخر كلاين من نفسه في سره وهو يزن سؤاله التالي بدقة:
”متى كانت آخر مرة جاء فيها السيد غلاسيس إلى النادي؟”
ألقت السيدة نظرة خاطفة عليه وأجابت كأنها تحاول التذكر: “بصراحة، لا يمكننا تتبع حركة أعضائنا بدقة؛ فهم يمتلكون كامل الحرية ولهم مشاغلهم الخاصة. لكنني أظن أن السيد غلاسيس لم يطأ النادي منذ أن تنبأ بطالعك في ذلك اليوم”.
”أتمنى له حظاً سعيداً، ولتشمله البركات السامية…” صلى كلاين في سره ولم يسأل أكثر. وبدلاً من ذلك، قال بابتسامة: “لم آتِ لطلب خدمات التنبؤ هذه المرة، بل أخطط للانضمام إلى النادي كعضو”.
”حقاً؟ هذا يسعدنا كثيراً،” بدت على وجه السيدة علامات الدهشة والسرور في الوقت المناسب. “رسوم العضوية للسنة الأولى هي خمسة جنيهات، وستكون جنيهاً واحداً سنوياً بعد ذلك. أعتقد أنني لست بحاجة لشرح التفاصيل مجدداً؟”
أخرج كلاين ورقة نقدية بقيمة خمسة جنيهات كان قد استلمها مؤخراً، وراقب صورة هنري أغسطس الأول وهي تفارقه.
بعد تفحص العلامة المائية المضادة للتزوير بجدية، وضعت السيدة الورقة النقدية بحرص وسلمت كلاين استمارة.
”يرجى ملء بياناتك بالتفصيل، بينما أقوم بإعداد وصل الاستلام لك”.
”هل يوجد وصل استلام؟ يمكنني تقديم فاتورته لشركة بلاكثورن للأمن…” تسلى كلاين بأفكاره الخاصة وهو يلتقط قلم الحبر من فوق المكتب. وبالحبر الأزرق المائل للسواد، كتب اسمه وسنه وعنوانه وبيانات الشركة.
مع ذلك، تعمد ترك خانة تاريخ ميلاده فارغة. فبالنسبة للمتنبئ، يحمل هذا التاريخ أسراراً عميقة تخص جسده من خلال رقم مسار حياته.
بعد استلام الوصل وإنهاء تسجيله كعضو، مدت السيدة يدها اليمنى قائلة:
”تهانينا لانضمامك إلى نادي التنبؤ في مدينة تينجن. أنا أنجيليكا بارهارت، خادمتك المخلصة هنا. وهذه هي أزرار أكمام الأعضاء، وتحمل نقوشاً خاصة تميزك كعضو في النادي”.
”مرحباً بكِ يا سيدة أنجيليكا”. صافحها كلاين وأخذ أزرار الأكمام ذات اللون الذهبي الداكن.
لاحظ أن النقش الخاص قد كُتب بلفظ الجذر لكلمة “متنبئ” بلغة هيرميس.
سحبت أنجيليكا يدها اليمنى وفكرت لبضع ثوانٍ قبل أن تسأله:
”هل لي أن أسألك عن فنون التنبؤ الأكثر مهارة بالنسبة لك؟ أم تفضل تعلم بعض طرق التنبؤ من النادي؟ نحن نخطط لدعوة متنبئين مشهورين في المجالات المناسبة لإلقاء محاضرات، كما سنعرفك بالأعضاء الذين يشاركونك الاهتمامات نفسها لتقضي وقتاً ممتعاً في التفاعل معهم”.
”أعرف القليل عن كل فن من فنون التنبؤ. لا داعي لمنحي أي معاملة خاصة”. أجاب كلاين ببعض التكلف لتجميل الأمور، واستفسر قائلاً: “هل يمكنني البدء في التنبؤ للآخرين؟ لست مبتدئاً بالكامل”.
فقد جاء إلى هنا ليمثل دور المتنبئ، وليس ليتعلم طرق التنبؤ التي يمكن للناس العاديين تعلمها.
حافظت أنجيليكا على ابتسامتها المهذبة وقالت: “يمكنك التنبؤ للناس في أي وقت داخل النادي. ومع ذلك، وقبل أن نتأكد من مهاراتك، لن نقوم بترشيحك للعملاء عندما يسألوننا. كم تخطط لفرضه كرسوم على التنبؤ؟”
”بنسين”. قرر كلاين الاستفادة من ميزة السعر المنخفض طالما أنه لا يزال مجهولاً.
”نحن نتبع قاعدة أخذ الثمن، لذا سنأخذ ربع بنس كرسوم إدارية للنادي…” كررت أنجيليكا القواعد المتنوعة أولاً قبل تدوين بيانات كلاين في ألبوم المتنبئين الذي يختار منه العملاء.
بعد الانتهاء من كل هذا، أشارت بابتسامة نحو غرفة الاجتماعات في نهاية الممر وقالت:
”السيد هاناس فينسنت يشرح حالياً التنبؤ بالأسطرلاب. يمكنك العثور على مكان هادئ للاستماع، وطرح أسئلتك إذا كانت لديك أي استفسارات”.
”حسناً”. مشى كلاين نحو غرفة الاجتماعات واهتمامه يزداد فضولاً، حيث أراد معرفة الفروق بين ما يقوله هاناس فينسنت وما علمه العجوز نيل.
في تلك اللحظة، لحقت به أنجيليكا وهمست قائلة: “سيد مورتي، هل تفضل تناول القهوة أم الشاي؟ نحن نقدم الشاي الأسود من سيب، وقهوة ساوثفيل، وقهوة ديسي”.
بما أن كلاين كان يقرأ الصحف بانتظام، فقد كان يعلم أن هذه الأنواع من القهوة والشاي الأسود تعتبر من الأصناف المتوسطة أو الأقل جودة، لكنه كان يعلم أيضاً أنها بالتأكيد أفضل بكثير من تلك التي يتناولها في المنزل. وبعد بعض التفكير، قال: “كوب من قهوة ساوثفيل، مع ثلاث ملاعق صغيرة من السكر ودون حليب من فضلكِ”.
كانت منطقة ساوثفيل في مملكة لون مشهورة بالبيرة والنبيذ الأحمر اللذين يفضلهما العديد من الشخصيات البارزة، لكن قهوتهم كانت غير معروفة نسبياً.
”حسناً، سأرسلها إليك بعد قليل”. أشارت أنجيليكا نحو غرفة الاجتماعات.
مشى كلاين ببطء نحو الباب نصف المغلق وسمع صوتاً بلكنة أوا ثقيلة يشرح قائلاً: “التنبؤ بالأسطرلاب هو أحد الفنون الأكثر تعقيداً بين فنون التنبؤ…”
”ولكن هذا ينطبق على الناس العاديين فقط…” أضاف كلاين الجملة صامتاً في عقله معقباً على كلام المتحدث. ورأى حوالي خمس طاولات مرتبة على شكل دائرة داخل غرفة الاجتماعات، تحيط برجل متوسط العمر يرتدي رداءً كلاسيكياً أسود، وهو هاناس فينسنت.
كانت الهالات السوداء واضحة حول عيني هذا الرجل، وشعره البني كثيفاً وقاسياً، حيث كانت كل شعرة تقف منتصبة كأشواك القنفذ.
باستثناء ذلك، لم يكن هناك شيء مميز في مظهره.
عندما رأى كلاين يدخل، أومأ هاناس فينسنت برأسه بلطف دون أن يوقف درسه، بل اكتفى بإبطاء سرعة حديثه فقط.
ضع كلاين إحدى يديه في جيبه بينما أمسك بالأخرى عصاه. وعثر على مقعد جانبي وجلس عليه متكئاً إلى الخلف بوضوح وارتياح. وتفحص مجموعة الأعضاء الستة الحاضرين؛ كانوا أربعة رجال وامرأتين.
كان بعضهم يدون الملاحظات بتركيز، أو يتهامسون، أو يردون على كلاين بابتسامة خفيفة.
بعد وضع عصاه، عدل قبعته العالية ونقر على جبهته مرتين خلال ذلك لتفعيل الرؤية الروحية.
وجه نظره نحو هاناس ورأى الألوان المختلفة، والسطوع، والكثافة لهالته.
”لون أحمر داكن. يبدو قلقاً بعض الشيء… وفي الواقع، كل جزء من جسده سليم باستثناء تلك المنطقة، أتساءل ما خطبه…” استمع كلاين للدرس وهو يتمتم في سره.
في تلك اللحظة، شبك يده اليمنى وغطى فمه ليمنع خروج ضحكته؛ إذ شعر فجأة وكأنه دجال.
وكان راضياً جداً عن قدرته على الرؤية الروحية؛ فعلى الرغم من أنه لا يستطيع سوى إصدار حكم عام وليس دقيقاً، إلا أن هذا كان كافياً لمنحه الكثير من المعلومات المفيدة.
بعد تفحص محيطه، نقر على جبهته مرتين مجدداً كأنه يفكر فيما قاله هاناس للتو.
كان التنبؤ بالأسطرلاب أحد طرق التنبؤ بعلم التنجيم، ومع ذلك، كان بإمكان الناس العاديين أيضاً محاولة تفسير الأمور به. على سبيل المثال، كان المخطط الفلكي الأساسي للولادة يهدف لتحديد قدر السائل من خلال معرفة مواقع الشمس، والقمر، والكوكب الأزرق، والكوكب القرمزي عند ولادته، والمناطق المقابلة لها في السماء، ومطابقة الرموز الممثلة لها على الأسطرلاب، والأوضاع المقابلة للكوكبات المختلفة.
كان هذا يتطلب من المتنبئ القدرة على حساب حالات الكواكب والكوكبات، وهو أمر معقد للغاية. وبالطبع، كانت هناك منشورات تساعد الناس على البحث عن هذه القيم الفلكية، بل وقام البعض بتبسيط الأمر من خلال قراءة عامة وضبابية للكوكبات فقط.
استمع كلاين صامتاً دون أن يقاطع أو يطرح أي أسئلة. ومن وقت لآخر، كان يمرر أصابعه على التوباز المتدلي في كمه أو يأخذ رشفة من قهوة ساوثفيل التي أحضرتها أنجيليكا.
بعد مرور بعض الوقت، فرك هاناس جبهته وقال: “ربما ستحتاجون لمحاولة رسم الأسطرلاب الخاص بكم. واسألونني إذا كانت لديكم أي استفسارات، سأكون في غرفة حجر القمر”.
بعد مغادرته، وقف شاب يرتدي قميصاً أبيض وسترة سوداء واقترب من كلاين بابتسامة قائلاً:
”يسعدني لقاؤك. أنا إدوارد ستيف”.
”الشرف لي. أنا كلاين مورتي”. وقف كلاين ورد الانحناءة.
”رسم الأسطرلاب معقد للغاية. وفي كل مرة أسمع عنه، لا يسعني سوى الشعور بالنعاس،” قال إدوارد ساخراً من نفسه.
ابتسم كلاين وقال: “هذا لأن السيد فينسنت لا يسعه سوى نقل كامل المعرفة التي يمتلكها إلينا دفعة واحدة. يبدو الأمر كمن يقدم لنا مأدبة من إنتيس؛ إنها ببساطة غير قابلة للهضم”.
”سأكون قادراً على إنهاء مأدبة إنتيس، فهم عادة يستخدمون أطباقاً ضخمة لتقديم كميات ضئيلة جداً من الطعام”. ضحك إدوارد وجلس مسترخياً، ثم سأل بفضول: “هل أنت عضو جديد؟ لم أرك طوال السنتين اللتين قضيتهما هنا”.
”لقد انضممت للنادي اليوم فقط،” أجاب كلاين بصراحة.
”ما الذي تبرع فيه؟ أنا الأفضل في التنبؤ بالتاروت والبوكر،” سأل إدوارد بعفوية.
”أعرف القليل عن كل شيء، ولكن مجرد القليل فقط”. قدم كلاين الوصف الذي اعتاد إطلاقه على نفسه.
لم يكن متواضعاً في ذلك، فهناك الكثير من المعارف الغامضة التي لم يتقنها بعد في مجال التنبؤ.
عندما كان بقية الأعضاء يفكرون في التحدث عن التنبؤ بالمخطط الفلكي، دخلت أنجيليكا إلى غرفة الاجتماعات.
”سيد ستيف، هناك من يريدك للتنبؤ بطالعه”.
”حسناً”. وقف إدوارد بابتسامة.
”يمكنني القول إنك متنبئ ممتاز،” قال كلاين وهو ينظر إليه.
”لا، بل لأن السعر الذي أفرضه هو الأكثر ملاءمة،” قال إدوارد بضحكة خفيفة. “عندما يأتي الناس العاديون لمعرفة طالعهم، فلن يختاروا أبداً الخدمات الأكثر تكلفة. وما لم تكن عقولهم قد تعرضت للركل من الحمير، فلن يختاروا بالتأكيد الخدمات الأقل سعراً. ومن الأسهل دائماً الحصول على الفرص إذا كنت في المنتصف”.
”أنا أحد أولئك الذين تعرضت عقولهم للركل من الحمير…” وعندما رأى إدوارد يغادر، هز كلاين رأسه فجأة بابتسامة مريرة.
يبدو أن السعر الذي حددته يمثل مشكلة…
وقف، والتقط عصاه، ثم غادر غرفة الاجتماعات ليعثر على أنجيليكا مجدداً.
”أود تغيير رسوم خدمات التنبؤ الخاصة بي. آه، اجعليها ثمانية بنسات”.
أمعنت أنجيليكا النظر فيه وقالت: “سنلبي طلبك، ولكننا سنخبر العملاء أيضاً بأنك انضممت للنادي حديثاً”.
”لا مشكلة في ذلك”. لم يمانع كلاين وأومأ برأسه موافقاً.
في بعض الأحيان، كان الغموض يمثل عنصراً هاماً للمتنبئ ليرغب العملاء في خدماته.
بعد تعديل بياناته، عاد كلاين إلى غرفة الاجتماعات.
في تلك اللحظة، رأى هاناس فينسنت يخرج من غرفة حجر القمر وهو يمسك بمرآة مطلية بالفضة.
قال هذا المتنبئ المشهور للأعضاء الخمسة في غرفة الاجتماعات: “لقد تعلمت مؤخراً فناً جديداً من فنون التنبؤ؛ التنبؤ بالمرآة السحرية. هل يرغب أحد في تعلمه؟”
”التنبؤ بالمرآة السحرية؟ هذا ليس آمناً بالمرة…” توقف كلاين خارج غرفة الاجتماعات وقطب حاجبيه بقلق.
نهاية الفصل.
++++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one