الفصل 49 - فن التنبؤ.

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

الفصل 49: فن التنبؤ.

بصفته متنبئاً خطى للتو خطواته الأولى عبر بوابات الغوامض، لم يجرؤ كلاين على الادعاء بأنه يعرف الكثير. مع ذلك، كان يثق تماماً بأنه يعرف أكثر من الناس العاديين؛ إذ كان يدرك أن الأنواع المختلفة من فنون التنبؤ يمكن تقسيمها إلى ثلاث فئات بناءً على معايير محددة.

كان ذلك المعيار يعتمد على مصدر الإلهام والتنبؤ!

الفئة الأولى من التنبؤ تشمل التاروت، والبوكر، والبندول، وعصي الكشف، والأحلام. ومن خلال استخدام روحانية السائل نفسه وتواصلها مع عالم الأرواح للحصول على كشف معين، يمكن تفسير النتيجة للوصول إلى إجابة. مع ذلك، فإن البندول الروحي وعصي الكشف تتطلب مستوى عالياً جداً من روحانية الشخص، وجسده الروحي، وجسده النجمي. لم يكن بمقدور غير المتجاوزين الحصول على كشف دقيق أو واضح عبرها. أما التنبؤ بالبطاقات فيوفر رمزية ثابتة، مما يعرض كشفاً خفيفاً حتى للشخص العادي. وتقع الأحلام في مكان ما بين هاتين الطريقتين.

وتشمل الفئة الثانية علم الأرقام الروحي وعلم التنجيم، فضلاً عن الأشكال المشتقة منهما. وفيها يستخدم المتنبئ إما البيانات الشخصية للسائل، أو التغيرات في الطبيعة قبل استخدام الحسابات والاستدلال والتفسير للإجابة على أسئلته. وهذه الطريقة، لا تقع زمام المبادرة في يد السائل، بل في يد المتنبئ.

أما الفئة الثالثة فتستخدم طرفاً خارجياً ثالثاً، منفصلاً تماماً عن السائل والمتنبئ. وتندرج ألواح الويجا التي كان كلاين يألفها من حياته السابقة تحت هذه الفئة؛ إذ تستخدم طقوساً لطلب إجابة مباشرة من المجهول أو القوى الخارقة للطبيعة. على الرغم من وجود فرصة كبيرة لعدم نجاح الشخص العادي في ذلك، إلا أن هناك حالات نجحوا فيها في التواصل مع أرواح خبيثة أو كيانات دفعتهم إلى الجنون. وعادة ما تؤدي طرق التنبؤ هذه إلى فواجع ومآسٍ.

ينتمي التنبؤ بالمرآة السحرية الذي ذكره هاناس فينسنت إلى هذه الفئة الثالثة. ففي الغوامض، ترتبط المرايا بالمجهول والغموض، وكأنها بوابات لعالم الأرواح. ولذلك، توقف كلاين خارج غرفة الاجتماعات، راغباً في معرفة كيف سيشرح المتنبئ المشهور هذا النوع من التنبؤ. وأراد كلاين التأكد مما إذا كان بحاجة لإبلاغ القائد أم لا، لمداهمة منزله ليلاً.

بالطبع، كانت هناك طريقة آمنة لإجراء التنبؤ بالمرآة السحرية؛ حيث يمكن للمرء طلب الإجابات من الساميين الأرثوذوكس السبعة. حتى لو كان من الصعب جداً على الشخص العادي تلقي أي إلهام حقيقي، فلن يكون في أي خطر أو يعاني من أي آثار جانبية.

أما التنبؤات بالمرآة السحرية التي يراقبها الصقور الليليون والمعاقبون المفوضون بصرامة، فهي تلك التي تطلب العون من الساميين الأشرار أو الكيانات الغامضة. علاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المتنبئ اختراع الصيغ عشوائياً؛ فبعض العبارات أو الصفات تمتلك القدرة على جذب انتباه كيانات مجهولة.

في عالم توجد فيه قوى المتجاوزين، غالباً ما يؤدي مثل هذا التنبؤ إلى مأساة. حتى أن كلاين شك في أن كلاين الأصلي، وويلش، ونايا قد ارتكبوا مثل هذا التنبؤ المحظور باتباع التعليمات الواردة في مذكرات عائلة أنتيغونوس.

في تلك اللحظة، شرح هاناس أيضاً المبدأ الكامن وراء التنبؤ بالمرآة السحرية ووصف العملية الفعلية قائلاً:

”أولاً، تختار الوقت والتاريخ المناسبين وفقاً للسامي الذي تؤمن به. يمكنك تحديد ذلك باستخدام دليل التنجيم. على سبيل المثال، نعلم جميعاً أن أيام الأحد ترمز لىسامية الليل الأبدي، لأن يوم الأحد هو تجسيد للراحة. والأوقات من الثانية إلى الثالثة في الصباح الباكر، ومن التاسعة إلى العاشرة صباحاً، ومن الرابعة إلى الخامسة مساءً، ومن الحادية عشرة ليلاً إلى منتصف الليل ترتبط كلها بالقمر؛ بالتالي، تقع تحت بركة سامية الليل الأبدي. هكذا، يمكن للمتنبئين الذين يطلبون بركة السامية الليل الأبدي استخدام التنبؤ بالمرآة السحرية خلال هذه الأوقات من يوم الأحد”.

”أساس جيد للغاية…” أومأ كلاين برأسه قليلاً مستعيناً بالباب نصف المغلق لغرفة الاجتماعات ليخفي نفسه.

يجب القول إنه مع فرض الكنائس الكبرى توازناً متبادلاً بين بعضها البعض، فقد تسربت بالفعل بعض معارف الغوامض. فعلى سبيل المثال، يمكن العثور على العديد من المعاني الكامنة وراء الرموز في دليل التنجيم.

مع ذلك، ودون الجرعات أو قوى المتجاوزين، يعجز الناس العاديون عن الحصول على التأثيرات المطلوبة.

”ثانياً، يجب أن نتفحص المرآة بعناية. ويجب أن تكون مرآة مطلية بالفضة. وتضع المرآة في الموضع الذي يمثل القمر…” واستعرض هاناس الخطوات ممسكاً بالأداة في يده.

”لا، ما يحتاجه الآن هو بندول الأرواح. أولاً، اختر موضعاً وكرر عبارة ‘هذا المكان مناسب للتنبؤ بالمرآة السحرية’ سبع مرات في عقلك، ثم انظر في أي اتجاه يدور البندول. مع عقارب الساعة يعني الإيجاب، وعكس عقارب الساعة يعني السلب… وبالطبع، إذا كنت تطلب إجابات من كيان شرير خارق للطبيعة، فلن يهم الموضع؛ بل سيعتمد الأمر على ما إذا كان الكيان مهتماً بالإجابة على أسئلتك أم لا…” صحح له كلاين صامتاً في سره.

في هذه المرحلة، شعر وكأنه معلم يستمع إلى درس تلميذه…

لم يكن بإمكان هاناس فينسنت سماع خواطر كلاين الذهنية، فواصل وصف الاستعدادات بالتفصيل بنبرة طبيعية.

عندما انتهى الأعضاء من تدوين الملاحظات، تابع الشرح قائلاً: “بعد الاستحمام، تأكد من إغلاق جميع الستائر وإقفال الأبواب. بعد ذلك، أشعل شمعة وضعها أمام المرآة قبل أن تطلب بصدق بركة السامي الذي تؤمن به. واحرص على إبقاء أسئلتك بسيطة دون الحاجة إلى تكلف أو تجميل في الصياغة… وبعد تكرار الطلب سبع مرات، التقط مرآتك وارمِها برفق على الأرض. واحرص على أن تكون لطيفاً في رميها… وتذكر الطريقة التي تتحطم بها، فتلك طريقة لتلقي الكشف… وسأخبركم بالرموز الرئيسية بعد قليل”.

”فوو، هذا هو التنبؤ بالمرآة السحرية الأرثوذكسي”. تنفس كلاين الصعداء وهو يدخل غرفة الاجتماعات ويجلس مجدداً في مقعده السابق. وأنهى ما تبقى من قهوة ساوثفيل في جرعة واحدة.

ما يُطلق عليه التنبؤ “الأرثوذكسي” يعني أنه من الممكن الحصول على إلهامات عامة، ولكن من المستحيل تفسيرها وتحليلها بدقة حقاً.

أما بالنسبة للمتجاوزين الذين وصلوا إلى هذه الخطوة، فبإمكانهم النظر مباشرة إلى المرآة للحصول على معلومات واضحة تماماً إذا تلقوا استجابة!

نظراً لوجود العديد من الرموز المحتملة بعد التحطم، واصل هاناس الشرح لفترة طويلة. ولم ينتهِ حتى عندما عاد إدوارد ستيف إلى الغرفة بعد إنهاء جلسة التنبؤ الخاصة به.

لم يسأل كلاين عما فعله إدوارد في تنبؤه أو ما هي الطريقة التي استخدمها، لأن هذا كان بمثابة قاعدة غير مكتوبة بين المتنبئين. وبما أنه يمثل دور المتنبئ، تعين عليه التمسك بهذه القاعدة بصرامة ما لم يذكر الطرف الآخر الأمر بنفسه.

”لقد اكتشفت في كثير من الأحيان أن تفسيراتنا تكون فضفاضة للغاية، وكأنها تلبي رغبات مختلفة وتتيح لمختلف الناس العثور على أوصاف تناسبهم من التفسير نفسه،” شرب إدوارد جرعة من الشاي الأسود من سيب وقال مع تنهيدة خفيفة: “على سبيل المثال، أولئك الذين يواجهون الشدائد والمصائب سيرون في النهاية نور الأمل. هه هه، ولكن لا أحد يعرف متى سيأتي نور الأمل هذا. ومثال آخر، قد لا تكون الرحلة سلسة وخالية من المتاعب، لكنك ستصل حياً بالتأكيد. هه هه، فالأموات لن يعترضوا على كلامي”.

لأنه لم يستمع للدرس من البداية، فقد تجاهل درس هاناس للتنبؤ بالمرآة السحرية.

”انحياز البقاء،” أضاف كلاين بابتسامة.

يعني انحياز البقاء عموماً أن الكثير من الإحصائيات تشمل فقط أولئك الذين ظلوا على قيد الحياة وكانوا محظوظين، بينما تتجاهل البيانات الموتى؛ ولذلك تكون النتائج منحازة بوضوح.

”بالفعل، لقد كان الإمبراطور روزيل فيلسوفاً حقاً،” أبدى إدوارد إعجابه.

… عجز كلاين عن التعبير، فرفع كوبه الفارغ وتظاهر بأخذ رشفة منه.

انغمس الأعضاء تماماً في دراسة المخططات الفلكية والتنبؤ بالمرآة السحرية طوال فترة بعد الظهر. كانوا يناقشون الأمور أحياناً مع كلاين وإدوارد.

عندما كان يحدث ذلك، كان كلاين يبذل قصارى جهده لتأدية واجبه كعضو غير رسمي في الصقور الليل؛ حيث كان يحاول جاهداً توجيه أطراف الحديث بعيداً عن أي شيء يتعلق بالمتجاوزين أو الأفكار الخطيرة.

مع ذلك، فقد فشل في الشيء الذي كان يرغب في تحقيقه بشدة؛ إذ جاء بضعة عملاء يستفسرون، لكن لم يختره أي منهم للتنبؤ بطالعه.

”ربما يتعين علي أن أكون أكثر مبادرة في الترحيب بهم. هل يجب أن أستخدم بضع عبارات مثل ‘أنت تعاني من سوء الطالع’، أو ‘لقد كنت سيئ الحظ مؤخراً’، أو ‘لن يسير أي شيء تفعله بسلاسة’؟ لا، هذا لا يتناسب مع وقار المتنبئ…” ومع وضع هذا في الحسبان، لم يسع كلاين سوى هز رأسه ساخراً من نفسه.

التقط عصاه، وقف،ثم غادر بعد أن ودع الجميع.

في الخامسة والنصف، ارتدى إدوارد ستيف معطفه واستعد للخروج من نادي التنبؤ عندما رأى فجأة شخصية مألوفة.

”مساء الخير يا غلاسيس، لم نلتقِ منذ فترة طويلة،” حياه بابتسامة. رأى صديقه الذي يشاركه الاهتمامات نفسها يرتدي بدلته الرسمية المعتادة مع ربطة عنق فراشة سوداء، وتتدلى نظارة أحادية العدسة أمام صدره.

تلا ذلك مباشرة ملاحظته أن صديقه لم يكن يبدو على ما يرام؛ بل إن شعره الأشقر الناعم بدا جافاً ومتهالكاً.

”مساء الخير يا إدوارد… كح”. استخدم غلاسيس الذي يمسك بقبعته في يده قبضته فجأة ليغطي فمه وهو يسعل بضع مرات.

سأل إدوارد بقلق: “تبدو مريضاً؟”

”مرض شديد للغاية، بل وتحول إلى التهاب رئوي. ولولا أن زوجتي التقت بمعالج أعشاب ماهر وأعطتني دواءً سحرياً، لكان عليك على الأرجح زيارتي في المقبرة الآن”. كانت نبرة غلاسيس تفيض بالخوف والسرور معاً.

”يا لبركة الساميين، لا أستطيع تصديق ذلك. لقد كنت بصحة ممتازة سابقاً. انظر إلى نفسك، تبدو ضعيفاً جداً الآن! أتذكر عندما تنبأت بطالعك، لم تكن هناك أي علامات تشير إلى أنك ستصاب بمرض خطير”. لوح إدوارد بعصاه وقال مع تنهيدة مندهشة.

”التنبؤ الذي أجريته لنفسي كان يحمل النتيجة نفسها لتنبؤك. ربما لسنا متنبئين مؤهلين. وبالإضافة إلى ذلك…” تذكر غلاسيس فجأة أحداث يوم الاثنين وتحول تعبير وجهه إلى الجدية الشديدة.

في تلك اللحظة، اقتربت السيدة الجميلة، أنجيليكا، وانحنت بابتسامة لطيفة.

بعد تبادل التحايا، أظهرت أولاً قلقها على صحة غلاسيس وقدمت بعض النصائح. ثم ذكرت عارضاً: “سيد غلاسيس، السيد موريتي، الذي طلب خدمات التنبؤ منك سابقاً، قد انضم إلى نادينا كعضو أيضاً”.

”الذي طلب مني التنبؤ بطالعه؟” لمعت عينا غلاسيس على الفور وقال باهتياج: “أيتها البركات السامية، أين هو؟”

”لقد غادر للتو”. لم تتمكن أنجيليكا وإدوارد من فهم رد فعل غلاسيس الغريب.

خطى غلاسيس خطوتين باضطراب وقال: “في المرة القادمة التي يأتي فيها، أرجو منكِ أن تسأليه متى سيأتي مجدداً إذا لم أكن موجوداً!”.

”غلاسيس، ماذا حدث؟ هل فعل لك السيد كلاين مورتي شيئاً ما؟” سأل إدوارد بحيرة.

رفع غلاسيس ذراعه وحدق مباشرة في نظرات إدوارد وأنجيليكا المتسائلة، وقال بحماس عارم: “إنه ساحر ومبهر للغاية…”

ثم خفض ذراعه وقال بعد أن كرر الكلمة ثلاثاً لتأكيد إعجابه: “إنه طبيب عبقري!”.

نهاية الفصل.

+++++++++++++++++++++

التدقيق: the honord one