الفصل 35 - تبادل المعلومات.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 35: تبادل المعلومات.
’مذكرات روزيل غوستاف السرية؟’
’الإمبراطور روزيل؟’
’بالفعل، مثل هذه الأمور فقط هي ما تستحق اهتمام شخصية قوية مثل السيد أحمق…’ ذُهلت أودري في البداية قبل أن تدرك أنها لم تجد الأمر مفاجئاً على الإطلاق.
تقول الشائعات إن الإمبراطور روزيل قد رأى ذات مرة لوح الكفر[1]، ويقال إن الأوراق السرية التي صنعها أخفت المسارات الاثنين والعشرين للساميين. وكان هذا شيئاً سيهتم به بالتأكيد كل متجاوز في المسارات العالية!
”مذكرات؟ هل هذه مذكرات؟” عقد ألجر حاجبيه قليلاً وهو يلاحظ هذه المعلومة بدقة.
الشيء الذي تركه روزيل غوستاف وراءه تم وصفه من قبل السيد أحمق بأنه مذكرات!
كيف عرف ذلك؟
كيف حدد الأمر؟
هل يمكن أن يعرف طريقة فك رموز نص روزيل الغامض؟
في مواجهة سؤال الرجل المعلق وبعد الحصول على التأثير المطلوب، اتكأ كلاين إلى الخلف في كرسيه وشبك يديه، ثم أجاب بطريقة مسترخية: “دعنا نعتبرها مذكرات في الوقت الحالي”.
لم ينفِ ذلك ولم يؤكده.
كانت أودري قد سمعت أبناء النبلاء الآخرين يذكرون الأمر، ومع ذلك، لم تتعلم الكثير عنه قط. ومع إثارة فضولها، سألت: “يُقال إن مذكرات الإمبراطور روزيل كُتبت بلغة غامضة أو رموز اخترعها”.
أجاب ألجير ببساطة: “نعم، يعتقد بعض الناس أنها مجموعة فريدة من الرموز من علم الغموض، ويعتقد آخرون أنها كتابة هيروغليفية. ولكن حتى اليوم، لم يجد أحد الطريقة الصحيحة لفك رموزها، على الأقل هذا كل ما أعرفه”.
ومع قول ذلك، أدار رأسه نحو كلاين في محاولة للحصول على بعض التأكيد أو إظهار شكوكه.
’إنها نصوص تم تناقلها عبر الأجيال، لذا لم تعد في حالتها الأصلية. وفقاً لطريقة تفكيرك، كيف يمكن فك رموزها…’ حافظ كلاين على هدوئه بينما أطلق سراً ضحكة ساخرة من نفسه.
أما بالنسبة لكيفية التعامل مع رموز علم الغموض، فقد فكر على الفور في مشهد سخيف ومضحك:
ساحر شرير يرتدي قبعة سوداء مدببة ورداءً طويلاً، يرفع كمه ليكشف عن رمز وُشم على ذراعه، ويُقال إن هذا رمز ذو قوة غامضة تركه الإمبراطور روزيل، مكتوب بحرفين صينيين مبسطين كبيرين وباللون الأزرق:
”مهرج متخلف!”
انحنت زوايا فم كلاين ببطء ووجد نفسه في مزاج جيد.
بعد سماع وصف الرجل المعلق، قالت أودري بطريقة حائرة: “لا يمكننا فهم الرموز أو الكلمات… إذاً، كيف سنمرر المعلومات إليك، سيد أحمق؟ أو هل نرسلها بالبريد إلى مكان ما؟”
’هذا سؤال مهم للغاية… ليس لدي الوسائل لقبول شيء سراً…’ لم يكن كلاين في عجلة من أمره للإجابة، وحرر إبهاميه مراراً وتكراراً من يديه المشبكتين قبل النقر بهما معاً مرة أخرى.
وسرعان ما فكر في حل.
’بما أنني أستطيع إنشاء قصر سامٍ وطاولة وفقاً لرغباتي هنا، فهل سيكون من الممكن عرض المحتوى الموجود في عقول الآخرين هنا؟’
’سأجرب…’
في تلك اللحظة، رأت أودري وألجير السيد أحمق يجلس مستقيماً ببطء وسط الضباب الرمادي الكثيف.
”آنسة عدالة، لنقم بتجربة. تخيلي فقرة من نص وامنحيها مشاعر كتابتها على عجل. نعم، التقطي قلم الحبر السائل بجانبكِ واكتبي على ورقة”.
وقبل أن ينهي كلاين جملته، رأت أودري قطعة من رقائق جلد الماعز ذات اللون البني المصفر وقلم حبر سائل باللون الأحمر الداكن أمامها.
التقطت قلم الحبر السائل بفضول وشك في آن واحد، ووفقاً للتعليمات، تخيلت قصيدة كتبها الإمبراطور روزيل ذات مرة:
”إذا جاء الشتاء، فهل يمكن للربيع أن يكون بعيداً وراءه؟”
وبعد تفحص النص، التقطت قلم الحبر الخاص بها وغمرته برغبة عرضه في الخارج.
شعر كلاين بالعواطف واستخدم قلم الحبر كوسيط، وقام بتوجيهها.
في اللحظة التي وضعت فيها أودري قلم الحبر الخاص بها على الورق، رأت سطراً يظهر على رقاقة جلد الماعز:
”إذا جاء الشتاء، فهل يمكن للربيع أن يكون بعيداً وراءه؟”
هتفت أودري بدهشة وهي تشعر بالندم: “لتباركنا البركات السامية، كم هذا مذهل!”.
وبعد ذلك، نظرت إلى كلاين بشيء من الخوف.
”سيد أحمق، هل يمكنك قراءة ما أفكر فيه؟”
”لا، أنا فقط أوجهكِ، لقد بسطت لكِ عملية الكتابة وجعلتها تصبح بصمة. وإذا لم تكوني ترغبين في التعبير عنها، فلن يظهر شيء”. هدأ كلاين روعها بنبرة منخفضة.
”أهكذا الأمر… إذاً لا يمكننا سوى حفظ الرموز أو الطريقة التي يبدو بها النص الغامض، وبعد ذلك يمكننا تقديمه مباشرة كما نرغب؟” تنفست أودري الصعداء وسألت بإدراك.
أجاب كلاين: “نعم”.
”هذه ليست طريقة سيئة. آنسة عدالة، لا تشكي في ذاكرتكِ؛ فبعد أن تصبحي متفرجة، ستتلقين تحسناً هائلاً في هذا الجانب”. راقب ألجر المحاولة من الجانب، وأدرك تماماً أن الأحمق كان أقوى وأكثر غموضاً مما يتخيل.
أما بالنسبة لذاكرته، فقد اعتقد أن التقدم التالي في مساره سيحسنها بشكل كافٍ.
فيما يتعلق بهذا، أومأت أودري برأسها بابتهاج.
”لقد أسعدتني بهذا التذكير. سيد رجل المعلق، هل لديك أي توجيه آخر بشأن المتفرجين؟”
ومع قول ذلك، نظرت نحو مقعد الشرف.
”سيد أحمق، سأعمل بجد لإكمال مهمتك، وسأبذل قصارى جهدي لجمع المزيد من مذكرات الإمبراطور روزيل السرية”.
قال كلاين بهدوء، وكأنه شخص بالغ لا يستغل الأطفال: “لقد ذكرت من قبل أنني شخص يحب التبادل العادل والمتساوي. والدفع المسبق الذي قدمته يعادل صفحتين فقط من المذكرات لكل شخص، وإذا كان هناك المزيد، فسأعطي إضافات في المقابل”.
أما من أين يمكن أن يأتي الدفع الإضافي، فقد كان طبيعياً من صفحات مذكرات الإمبراطور روزيل المكتسبة حديثاً، مما يشكل حلقة فعالة.
”أنت حقاً رجل كريم”. سكت ألجر لبضع ثوانٍ قبل أن ينحني قليلاً بوضع يده عند صدره.
بعد الانحناء، التفت إلى العدالة وقال: “دعيني أؤكد مرة أخرى؛ المتفرج سيكون دائماً مجرد مشاهد.
أعلم أن العديد من المتفرجين يستمتعون بتخيل أنفسهم كأبطال أو شخصيات أخرى، ونتيجة لذلك، يستثمرون الكثير من المشاعر في الأمر، لدرجة البكاء والضحك والغضب والحزن بسبب الدراما. ومع ذلك، هذا ليس ما يجب على المتفرج فعله.
أثناء مواجهة الدراما المختلفة للمجتمع والشخصيات التي تمثل دور شخصيات معينة عن علم أو دون علم، عليكِ الحفاظ على موقف كونكِ عابرة سبيل مطلقة. وعندها فقط يمكنكِ مراقبتهم بهدوء وموضوعية، وستكتشفين عاداتهم، وتشنجاتهم الناتجة عن الكذب، أو رائحة توترهم. ومن تلك الدلائل الدقيقة، يمكنكِ استيعاب أفكارهم الحقيقية.
صدقيني، الجميع مختلفون بسبب عواطفهم، وسوف يفرزون ‘أشياء’ وروائح مختلفة. ومع ذلك، يمكن للمشاهد الحقيقي فقط استنشاقها.
بمجرد أن تستثمري الكثير من عواطفكِ، ستتأثر ملاحظتكِ، وستنحرف حساسيتكِ تجاه عواطف الآخرين”.
استمعت أودري بانتباه بينما أشرقت عيناها تدريجياً.
”يبدو هذا ممتعاً حقاً، حقاً!”.
تحرك قلب كلاين عندما سمع ذلك.
بدا أن متطلبات جرعة المتفرج عند تلخيصها هي “مشاهد موضوعي ومحايد تماماً”.
بمعنى معين، كان هذا يعادل التمثيل…
’التمثيل؟’
’هل هذا هو ‘التمثيل’ الذي كان الإمبراطور روزيل يشير إليه؟’
’إذاً، سيتعين علي التمثيل كمتنبئ، ومن هناك، هضم الجرعة شيئاً فشيئاً؟’
بينما كان كلاين يغرق في التفكير، أنهى ألجر شرح المطالب التي يعرفها عن المتفرج، وتنهد قبل أن يقول: “يبدو أنه لا يوجد شيء آخر؟
ربما يمكننا إجراء محادثة عابرة، ونكتفي بالتحدث عن الأشياء التي تحدث حولنا. ربما يكون الأمر طبيعياً جداً بالنسبة لكِ، ولكنه قد يكون دليلاً مهماً جداً في آذان الآخرين”.
”بالتأكيد”. عاد كلاين إلى الواقع وأومأ برأسه قليلاً.
لقد كان يخطط بالفعل لمحاولة التمثيل كمتنبئ؛ فبعد كل شيء، لم يبدُ أن هناك أي آثار سلبية للقيام بذلك.
”إذاً، هل نبدأ بك، سيد رجل المعلق؟” وافقت أودري بإثارة.
فكر ألجر للحظة قبل أن يقول: “القرصان السيئ السمعة الذي يطلق على نفسه اسم الأدميرال لودويل قد بدأ رحلته لاستكشاف الطرف الشرقي لبحر سونيا مرة أخرى”.
”أوه؟ مالك التوليب السوداء؟” ردت أودري بسؤال بعد بعض التفكير.
أجاب ألجر بإيماءة: “نعم”.
’أنا لا أعرف حتى من هذا…’ استمع كلاين بصمت بينما كان يفكر في الأخبار التي يخطط لمشاركتها؛ كان يجب أن يكون شيئاً لا يكشفه ويسمح له أيضاً بالحصول على ردود فعل.
وسرعان ما قرر، وحافظ على صورته الغامضة كـ الأحمق وداعب جانب الطاولة البرونزية بأصابعه.
”وفقاً لما أعرفه، فقد النظام السري مفكرة تخص عائلة أنتيغونوس”.
هذا الخبر لم يكن معروفاً فقط من قبل اللانائمين من مدينة تينغن؛ فالمنظمة السرية وكذلك المتجاوزون الذين تربطهم علاقات وثيقة بهم كانوا يعرفون ذلك أيضاً.
”مفكرة لعائلة أنتيغونوس؟” كرر ألجر قبل أن يبتسم مع هز رأسه. “أنا فضولي حقاً لمعرفة رد الفعل الذي ستبديه كنيسة الليل الدائم إذا علموا بالأمر”.
’لماذا يذكر كنيسة الليل الدائم؟’ شعر كلاين بمشكلة بدقة، ولكن لم يكن من المناسب له أن يسأل.
فإن ذلك سيحطم صورته كـ الأحمق الغامض والعميق.
في تلك اللحظة، سألت أودري بدافع الفضول: “لماذا أنت فضولي؟ ما هو رد الفعل الخاص الذي قد تبديه كنيسة الساميين؟”
ابتسم ألجر وقال: “لقد تم تدمير عائلة أنتيغونوس من قبل كنيسة الليل الدائم”.
”لست متأكداً حقاً مما إذا كان ذلك قد حدث في نهاية العصر الرابع أو المراحل المبكرة من العصر الحالي”.
’هذا…’ تشنجت حدقتا كلاين واجتاحت قشعريرة فجأة جسده.
مما يبدو عليه، فإن القيمة التي وضعها اللانائمون على مفكرة أنتيغونوس هذه تتجاوز خيالي بكثير!
والسبب وراء ترشيحي كمتجاوز — كون وجود بعض المساهمة ومنع الخطر عني هما على الأرجح سببان ضئيلان — هو رغبتهم في أن أرفع حساسيتي الروحية لمساعدتهم في العثور على المفكرة.
’لم يكن هذا مخفياً عني من قبل القائد، لقد ذكره، لكنني لم أولِ الأمر الكثير من الانتباه فحسب…’
بعد سماع تفسير الرجل المعلق، قالت أودري باهتمام عميق: “لم أتخيل قط أن مثل هذا الشيء قد حدث…
حسناً، دوري. دعني أفكر في ما يجب أن أشاركه”.
أمالت رأسها وسندت رأسها بيدها قبل أن تضحك بخفة.
“بالأمس، علمتني معلمة الآداب كيفية الإغماء، كيفية الإغماء بأناقة دون أي زلة. إنها مهارة عملية تُستخدم في المناسبات الاجتماعية لتجنب المواقف المحرجة أو الرجال المزعجين… هه هه، كنت أنظم أفكاري فقط. ما أردت قوله حقاً هو أنه منذ فشل المعركة على الساحل الشرقي لبالام، أصبح الملك ورئيس الوزراء والسادة تحت ضغط هائل، ويرغبون بلهفة في التغيير”.
نهاية الفصل.
م.م: مرحباً جميعاً كيف حالكم؟
واريد ان اخبركم اننا سوف نؤجل نشر الفصول الى الاسبوع القادم من اجل ترجمة مجموعة فصول وايضا من اجل تدقيق واعادة ترجمة الفصول القديمة، التي تم نشرها.
واريد منكم ان تتحملوا لمدة اسبوع واحد وبعدها نعود للنشر اليومي. وان كنتم تفضلون نشر اسبوعي، اخبروني بالتعليقات.
واتمنى ان يعجبكم الفصل.
+++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one
[1]: خخخخ كنت سأحرق عليكم ماهو لوح الكفر