الفصل 36 - سؤال بسيط.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 36: سؤال بسيط.
بينما كانت أودري تسترجع المحادثة التي دارت بين والدها وشقيقها الأكبر حول هذا الوضع، صاغت الأمر بأسلوبها الخاص وقالت: “هما يعتقدان أن هيكل الحكومة فوضوي للغاية. ففي كل انتخابات، إذا تغير الحزب الحاكم، يتغير الموظفون من أعلى الهرم إلى أسفله. هذا يجعل الأمور في حالة فوضى عارمة ويقلل الكفاءة بشكل كبير. ولا يتسبب هذا في خسائر المعارك فحسب، بل يجلب أيضاً إزعاجاً كبيراً للمدنيين”.
كان كلاين يعلم جيداً أنه نظراً لعدم وجود نموذج يحتذى به، فإن مملكة لوين لم تتطور بعد إلى نظام يختبر الموظفين العموميين. كان الوضع السياسي لا يزال في مراحله الأولية؛ لذلك، بعد كل فوز في الانتخابات، كانت العديد من المناصب المزعومة تُمنح للأعضاء والمؤيدين.
”همم، عدم إنشاء الإمبراطور روزيل لمثل هذه المؤسسة في إنتيس لا يتطابق مع شخصيته… هل يعقل أنه حول تركيزه إلى أشياء أخرى في أواخر حياته؟”
عندما سمع الرجل المعلق، ألجر، ذلك، قاطعها بضحكة خفيفة.
”يعتقدان؟ إذن اعتقاداتهما بطيئة قليلاً. ربما لن يشعرا بالحكة إلا بعد عام من تعرضهما للدغ البعوض الأسود”.
كان البعوض الأسود نوعاً من المخلوقات التي تعيش في جنوب مملكة لوين. وكان ساماً للغاية، بالاضافة الى ان سمه يمنح الضحايا رغبة عارمة في تمزيق جلودهم.
مدت أودري راحة يدها وغطت فمها. متجاهلة سخرية الرجل المعلق، عبرت عن المعلومات الأساسية لما قالته: “للأسف، هما غير قادرين مؤقتاً على إيجاد حل جيد لاستبدال هذا النظام”.
استمع كلاين بعناية وشعر أن الموضوع يقع في نطاق خبرته. ابتسم ابتسامة خفيفة وقال: “هذه مشكلة بسيطة”.
فقد امتلكت إمبراطورية الشرهين والدول المتدهورة التي درستها تجارب نجاح متقدمة للغاية.
”بسيطة؟” ردت أودري بسؤال وهي في حيرة من أمرها.
على الرغم من أن تعليمها لم يشمل السياسة، إلا أنها كانت تسمع غالباً مناقشات والدها وأخيها والأشخاص المحيطين بها. وكان لديها فهم كافٍ لأمور مماثلة.
شعر كلاين كما لو أنه عاد إلى لوحات الرسائل في الأيام الخوالي. وقال بهدوء: “امتحان، تماماً مثل امتحان القبول بالجامعة. عقد اختبار مفتوح للعامة. يمكن تقسيمه إلى جولتين أو ثلاث جولات. واستخدام الطريقة الأكثر موضوعية لاختيار النخبة”.
”ولكن…” كانت أودري تعرف نوع الاعتراض الذي قد يترتب على هذا.
وقبل أن تتاح لها الفرصة لترتيب أفكارها، تابع كلاين: “بعد ذلك، يتم استخدام هؤلاء النخبة لملء مناصب مجلس الوزراء، حكومة المقاطعة، وحكومة المدينة، كذلك الى البلدات المختلفة. نعم، المناصب التي تتعامل مباشرة مع الأمور، مثل سكرتير مجلس الوزراء.
”يجب أن تُمنح المناصب المختلفة متطلبات مختلفة. ويمكن اختبار الجولتين الثانية أو الثالثة بناءً على الموقع والمنطقة. يجب ترك الأمور المهنية للمهنيين.
”أما بالنسبة للمناصب السياسية مثل الوزراء أو المحافظين أو رؤساء البلديات، فسيتم تركها للأحزاب التي تفوز في الانتخابات. هذه هي الحصة التي يستحقونها من الكعكة”.
ألجر، الذي كان يفتقر إلى الاهتمام بمثل هذه الأمور، أدار رأسه دون وعي واستمع بعناية. بينما قطبت أودري حاجبها قليلاً وغرقت في تفكير عميق.
”ليس هناك عجلة من أمرنا لاستبدال الجميع دفعة واحدة. سيتعرض مجلس الوزراء والوكالات المختلفة في الخدمة المدنية للشلل إذا حدث ذلك. يمكن إجراء اختبار كل عام أو كل ثلاث سنوات. ويمكن استبدالهم تدريجياً. وأخيراً، في ضوء توسع المملكة والاستقالات التي ستحدث بين الموظفين المدنيين والتي ستوفر وظائف شاغرة، يمكن تخصيص المناصب بشكل منهجي”. عبر كلاين تماماً عن موهبته كسياسي وراء لوحة المفاتيح. ثم وجه راحة يده للخارج وقال: “مثل هذا التصميم يمكن أن يجذب نخبة المملكة ذوي البصيرة إلى الحكومة. وبغض النظر عن الحزب الحاكم أو من هو الوزير، فإن الخدمة المدنية ستسمح للمملكة بالحفاظ على عملياتها الأساسية والفعالة”.
بالطبع، كان الأثر الجانبي هو ولادة الشيطان الذي لا يموت، ألا وهو البيروقراطية.
بينما كانت تفكر في الاقتراح، سألت أودري بشك: “هل تقصد أنه حتى لو أصبح هؤلاء الوزراء قردة بابون مجعدة الشعر، فإن التأثيرات ستكون ضئيلة؟”
”لا،” قاطعها ألجر فجأة. “أعتقد أن قردة البابون خيار أفضل من هؤلاء الوزراء”.
توقف قليلاً قبل أن يضيف: “ففي النهاية، قردة البابون تحتاج فقط إلى الأكل والنوم والتزاوج. ولن تأتي بأفكار غبية وتصر على مشاريع بلا عقل”.
”سيد رجل معلق، يبدو أن لديك رئيساً فظيعاً حقاً…” جلس كلاين في مقعد الشرف وهز رأسه بتسلية صامتة.
أخذت أودري تفكر في الاقتراح الذي قدمه السيد الأحمق، وبعد فترة، قالت بدهشة: “يبدو أن هذا قد ينجح بالفعل… إنه حل بسيط للغاية ولكنه فعال!”.
نظرت إلى كلاين وانبهرت بصدق قائلة: “أيها السيد الأحمق، فلا بد أنك شخص مسن ذو ذكاء بارز وخبرة كبيرة في الحياة!”.
… تشنجت زوايا فم كلاين قليلاً وهو ينظر إلى الرجل المعلق والعدالة لبضع ثوانٍ صامتة.
”دعونا ننهي تجمع اليوم هنا”.
”إذا كانت الآنسة عدالة قادرة على التأثير على عائلتها وإحداث تغيير في هذا الأمر، فيمكنني توجيه بنسون مسبقاً وإعطائه فرصة ليصبح موظفاً مدنياً”.
ومن خلال التفكير المتأني، كان بنسون مناسباً بالفعل لمثل هذه المهنة.
مع ذلك، فمن غير المرجح أن تبادر الآنسة عدالة بفعل ذلك. وذلك لأنني أنا والرجل المعلق يمكننا بسهولة معرفة النبيل الذي اقترح ذلك وتخمين هويتها بشكل أساسي.
بالطبع، يمكنها فعل ذلك بطريقة غير مباشرة سراً.
”وفقاً لمشيئتك”. وقفت أودري وألجر معاً.
اتكأ كلاين إلى الخلف قليلاً وقطع الاتصال. ليرى جسدي العدالة والرجل المعلق الوهميين والضبابيين يتحطمان ويتبددان على الفور.
فوق الضباب الرمادي، في القصر الفخم الذي بدا وكأن الساميين يعيشون فيه، كان هو الوحيد الذي يجلس صامتاً في رأس الطاولة البرونزية.
لم يندفع كلاين إلى الضباب الرمادي مثل المرة السابقة للمغادرة. وذلك لأن عقله كان لا يزال مفعماً بالطاقة الكافية بعد أن أصبح متجاوزاً.
السبب وراء إنهائه نادي التاروت مبكراً هو أنه عرف الموقف الحقيقي لـ “الصقور الليل” تجاه دفتر عائلة أنتيغونوس. وقرر أنه يتعين عليه البحث عنه بجدية وألا ينام طوال الوقت. ففعل ذلك من شأنه أن يجعل دان سميث يشك في أنشطته في المنزل.
علاوة على ذلك، فقد استفاد كثيراً هذه المرة.
جلس كلاين على الكرسي ذي الظهر العالي في رأس الطاولة البرونزية. واستندت ذراعاه على مسند الذراع بينما شبك أصابعه وهو يراقب الضباب الرمادي اللامتناهي بعناية. وجد المكان هادئاً كما لو لم يطأه أحد منذ عشرة ملايين سنة.
عندما أنشأ الاتصال لاستدعاء الرجل المعلق والعدالة، لاحظ شيئاً ما بدقة.
وهو حقيقة أنه بصفته متجاوزاً، كان لديه القدرة على لمس نجم أحمر داكن آخر!
”هل يعني هذا أنه يمكنني استدعاء شخص آخر؟” استذكر كلاين هذا الشعور وتمتم متأكداً.
مع ذلك، لم تكن لديه الرغبة في المحاولة لأنه لم يكن يعرف هوية الوافد الجديد أو نوع الموقف الذي سيكون عليه. ففي النهاية، لم يكن الجميع مثل العدالة أو الرجل المعلق اللذين يمتلكان شخصيتين فريدتين تندمجان بسهولة وتأخذان كل ما تحتاجان إليه. حتى أنهما بديا مستعدين لإخفاء الأمور. وإذا سحب شخصاً مثل دان سميث، فإن المنظمة الغامضة التي أنشأها للتو ستصبح على الفور تحت مراقبة الكنيسة.
وبصفتي رئيساً لمنظمة “شريرة”، فإن مستقبلي سيكون مقلقاً.
كان كلاين يعلم أن الضباب الرمادي مميز. وكان يعلم أنه ليس شيئاً يمكن لمتجاوز في تسلسل دان سميث أن يراه. لكن المشكلة تكمن في أنه بما أنه يمتلك قوى المتجاوز، فعليه أن يأخذ في الاعتبار وجود الساميين.
اختار كلاين أن يؤمن بحذر بوجود الساميين الأرثوذوكسيين السبعة في الواقع. بالطبع، كان يميل أكثر إلى الاعتقاد بأن هؤلاء الساميين كانوا مجرد أشخاص أكثر قوة من المتجاوزين ذوي التسلسل العالي. علاوة على ذلك، فهم خاضعون لقيود صارمة. على الأقل، منذ العصر الخامس، وباستثناء عدد قليل من الوسطاء، لم يظهروا مرة أخرى.
”هه، سحب الناس إلى هنا بالقوة ليس بالأمر الجيد. لن يرغب أحد في أن يُسحب إلى الغموض لسبب غامض ما… دعونا ننتظر ونرى كيف ستسير الأمور في المستقبل…” تنهد كلاين ووقف.
أطلق روحانيته وشعر بوجود جسده. ثم بدأ في محاكاة الشعور الثقيل بالهبوط السريع لأسفل.
تغيرت المشاهد أمامه. غادره الضباب الرمادي والأحمر الداكن على الفور. شعر كلاين وكأنه مزق أغشية مائية لا نهاية لها قبل أن يرى في النهاية العالم الحقيقي، غرفته في الظلام.
هذه المرة، كان مستيقظاً تماماً واستوعب التجربة بأكملها بجدية.
”غريب… هناك بعض الاختلافات بين الضباب الرمادي وعالم الأرواح…” حرك كلاين أطرافه وشعر بوجود جسده.
بعد أن فكر بجدية في التجربة، هز رأسه، ومشى إلى المكتب وسحب الستائر.
وشش!
فُتحت الستائر وتدفق ضوء الشمس لينير الغرفة.
بينما كان ينظر إلى الشارع خارج النافذة البارزة والمشاة وهم يروحون ويغدون، أخذ كلاين نفساً عميقاً وتمتم صامتاً: “حان الوقت للخروج والعمل.
كيف يجب أن أتصرف بصفتي “متنبئا”؟
لا يمكن الاستعجال في الأمر… كل ما يمكنني فعله هو استخدام الرؤية الروحية الآن…”
───
بكلوند، حي الإمبراطورة.
نظرت أودري هال إلى نفسها في المرآة. لاحظت أن خديها متوردين باللون الأحمر كان ذلك من شدة الحماس، وعينيها لامعتين لدرجة تجعل أي شخص يهاب النظر فيهما.
لم تدقق في أي من هذا وهي تسترجع الأحداث على عجل. التقطت قلم الحبر المرصع بالياقوت وكتبت تركيبة جرعة “المتفرج” على ورق الرق الرائع من جلد الماعز.
”80 مليلتر من الماء النقي. 5 قطرات من خلاصة زعفران الخريف، 13 غراماً من مسحوق بايونول أسنان البقر. 7 بتلات من زهور القزم. مقلة عين سمكة مانهال ناضجة. 35 مليلتر من دم السمك الأسود ذي قرن الماعز”.
”فوو…” تنفست أودري الصعداء وهي تقرأها عدة مرات للتأكد من أنها لم ترتكب أي أخطاء.
كانت لديها الرغبة في الرقص مجدداً، لكنها ذكّرت نفسها بضرورة الحفاظ على رصانتها.
بعد بعض التفكير، بدأت في كتابة أسماء كيميائية مختلفة حول تركيبة الجرعة. ثم زيفت الصفحة لتبدو وكأنها كيمياء معقدة وفوضوية.
”نعم، طالما أن المرء لا يقرأها بعناية، فإن الشخص الذي يتصفح هذا بشكل عشوائي لن يكتشف التفاصيل التي أخفيتها هنا… ممتاز!” أثنت أودري على نفسها وحولت تفكيرها نحو الحصول على المواد.
”سأبحث أولاً في الخزائن القليلة التي نمتلكها. ثم سأحاول استبدال الأجزاء المفقودة مع الآخرين…”
”إذا كنت لا أزال غير قادرة على جمعها كلها، فلا يمكنني سوى طلب المساعدة من الرجل المعلق أو الأحمق… ما الذي يمكنني تقديمه كمقابل؟”
عقب بعض التفكير، أغلقت أودري الدفتر ووضعته على رف كتب صغير. وتلا ذلك سيرها بخفة نحو الباب وفتحه.
كان هناك كلب مسترد ذهبي يجلس بطاعة في الخارج.
تقوست زوايا فم أودري وهي تظهر ابتسامة مشرقة.
”سوزي، لقد أنجزتِ المهمة على أكمل وجه!
في القصص المتسلسلة داخل الصحف، غالباً ما يكون لدى المحققين مساعد كفء. أعتقد أنه يجب أن يكون هناك كلب ضخم يدعم متفرجاً حقيقياً~”
───
في قبو جوفي لا يبدد عتمته سوى وميض شمعة راجف، رفع ألجر ويلسون كف يده ليتفرس[1] فيها بتمعن بالغ. إثر صمت طال أمده، زفر تنهيدة عميقة.
”لا يزال الأمر معجزاً كما هو. لم أتمكن من معرفة أي تفاصيل محددة على الإطلاق…”
على الرغم من اتخاذه الاستعدادات الكافية، إلا أنه فشل في فهم كيف أكمل الأحمق الاستدعاء…
نقل نظره إلى الأسفل ونظر إلى ورق الرق من جلد الماعز على الطاولة أمامه.
وفي رأس عنوان الرق ذي اللون البني المصفر، كانت هناك جملة هيرميس مكتوبة بحبر أزرق داكن.
”7. الملاح”.
نهاية الفصل.
م.م: مرحباً كيف حالكم، اتمنى ان يكون الجميع بخير.
ونأسف على التأخير وسنبدأ من اليوم بنشر الفصول بحدةد 3_5 فصول في اليوم من الاحد ال الخميس ما عدى يوم الجمعة والسبت سنأخذه راحه لنا. ولكن اليوم و غداً سيكون تعويض منا لكم. ونصيحة يمكنكم قراءة الفصول بعد ساعه او ساعتين من نشرها من اجل ان يقوم المدقق بتدقيق الفصل من اجل ان تحصلوا على افضل جودة للترجمة. واخبروني برأيكم هل الترجمة جيدة ام لا.
++++++++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one
استمتعو….
[1]: المعنى هو أنه لم يكتفِ بنظرة عابرة ليده، بل أطال النظر فيها وتأمل تفاصيلها بدقة وعمق شديدين.