الفصل 33 - المفتاح.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 33: المفتاح.
في اللحظة التي أنهى فيها العجوز نيل جملته، اختفى زوج العيون الوهمي الذي كان كامناً في الظلام خلفه، ولم يعد بإمكان كلاين تمييز أي أثر لوجوده حتى وهو في حالة الرؤية الروحية.
ضحك العجوز نيل وأوضح: “هذه خاصية من خصائص السحر الطقسي”.
’مذهل… هل الرؤية الروحية نسخة مطورة من رؤية الأشباح؟’ شعر كلاين وكأنه طفل حصل على لعبة جديدة، حول نظره بحماس وبدأ يراقب كل ركن في الغرفة؛ أراد أن يرى الفارق في غرفة الخيمياء بوجود الرؤية الروحية وبدونها.
لم تكن الخطوط الخارجية للأشياء في الظلام مثل الطاولات، وأنابيب الاختبار، والموازين، والأكواب، والخزائن تبدو مختلفة عما كانت عليه بدون الرؤية الروحية، حيث لم ينبعث منها أي ضوء أو ألوان.
تمتم كلاين في نفسه قائلاً: ‘الأشياء التي لا حياة فيها لا تملك أي روحانية؟’، ثم وجه نظره نحو الصندوق الفضي.
وفجأة، رأى حيوية من الألوان؛ كانت الألوان زرقاء كالسماء، ومتلألئة كالنجوم، أو حمراء قانية كالنيران المشتعلة!
”المواد القادمة من كائنات استثنائية لا تزال تحتوي على بعض الحياة، وأوه… لا تزال نشطة؟ حتى لو كان المصدر قد مات بالفعل؟” تداول كلاين كلماته بحذر وهو يطلب العون من العجوز نيل.
أوضح العجوز نيل بصراحة: “الوصف الدقيق هو أنها تحتوي على بقايا روحانية، وهذه إحدى النقاط الحاسمة لنجاح تركيب الجرعة، وهي أيضاً أحد الأسباب التي تجعل المتجاوز يفقد السيطرة. لا بد أن دان قد أخبرك بهذا بالفعل”.
وجأة ضحك بعد أن تذكر شيئاً.
”أتذكر أن صيغة جامع الجثث تتطلب ضفدعاً ناضجاً مجففاً ذا بقع سوداء، وتناول تلك الجرعة يتطلب الكثير من الشجاعة”.
تخيل كلاين الأمر قليلاً ووجده مقززاً، فلم يكرر كلمات العجوز نيل وحول نظره إلى منطقة مظلمة، مع ذلك، لم تكن هناك أي أجساد روحية أو أشباح كان يتطلع لرؤيتها.
سأل بدافع الفضول: “أليس يقال إن عالم الأرواح موجود في كل مكان؟”.
ضحك العجوز نيل باقتضاب قبل أن يقول: “أيها الفتى، كرر ورائي.
هذا هو المقر الرئيسي لفريق اللانائمين، وهذا هو الأرض الواقعة تحت كنيسة الليل الدائم، وهناك الكثير من المتجاوزين هنا!
هل تعتقد أننا سنسمح للأرواح والنفوس بالتجول هنا؟ علاوة على ذلك، العالم الروحي والروح مفهومان مختلفان”.
شعر كلاين ببعض الإحراج وأدار رأسه متظاهراً بالنظر إلى الضوء الخافت المنبعث من مصابيح الغاز عند المدخل.
”فهمت”.
أثناء حديثه، بدأت المنطقة الواقعة بين حاجبيه بالتشنج.
’ماذا يحدث؟’ في اللحظة التي التفت فيها كلاين ليسأل، رأى فجأة ظلاً يقف بهدوء عند الباب على حافة الضوء، بدا بشرياً، رغم أن ألوان هالته والظلام امتزجا تماماً، مما جعل من المستحيل تمييزه.
نقرة! (شعور بألم مفاجئ)
شعر كلاين بتشنج مؤلم في جبهته، وتشوشت رؤيته عندما ركز انتباهه مرة أخرى، لم يكن هناك أي ظل “عديم الشكل”!
’غريب…’ التفت وسأل.
”سيد نيل، البقعة الواقعة بين حاجبي تؤلمني قليلاً بسبب التشنجات”.
أجاب العجوز نيل بابتسامة: “هاها، هذا أمر شائع جداً، فأنت متجاوز جديد. تضع الرؤية الروحية عبئاً كبيراً على جسدك الروحي، علاوة على ذلك، فهي تستنزفك باستمرار. يمكن أن تكون التأثيرات الجسدية عبارة عن تشنجات في الجبهة، وصداع، وحساسية مفرطة، ونوبات طفيفة من الهلوسة. أثناء رؤية الأشياء بالرؤية الروحية، من السهل جداً الشعور بعدم الارتياح نتيجة للمحيط غير المألوف، ومن السهل أيضاً أن تتأثر عواطفك بالآخرين. هذه أمور تتطلب منك الانتباه، يمكنك الاعتياد عليها والقضاء عليها بالممارسة المتكررة. بالإضافة إلى ذلك، استخدمها بحذر وأنهِها في الوقت المناسب”.
’لماذا أشعر أنك مبتهج بهذا…’ طلب كلاين النصيحة على عجل: “إذاً، كيف أخرج من حالة الرؤية الروحية؟”.
لقد خطط لذكر الظل غير المرئي الذي رآه، ولكن عندما سمع عن نوبات الهلوسة الطفيفة من بين الأعراض، ألغى تلك الفكرة.
من تشنج الجبهة والصداع، كان بإمكانه تخمين إجابة العجوز نيل تماماً!
”مثل السابق، فكر في شيء لتحويل انتباهك، وسوف يخرجك ذلك من التأمل. أغمض عينيك وتحكم في روحانيتك وأخبرها مراراً وتكراراً أن تنتهي، وعندما تفتح عينيك مرة أخرى، ستكتشف أن رؤيتك الروحية قد انتهت”.
وصف العجوز نيل الأمر بتأنٍ، وعندما انتهى، أضاف: “بالطبع، هذه هي الطريقة الأكثر بدائية وتلعثماً. يمكننا أن نلمح لأنفسنا مراراً وتكراراً في التأمل من خلال الممارسة للتأثير على روحانيتنا، وبهذه الطريقة، سيكون لديك مفتاح بسيط. على سبيل المثال، النقر على جبهتك مرتين خفيفتين سيسمح لك بتنشيط الرؤية الروحية بسهولة، ونقرتان أخريان ستنهيانها ببساطة. أما بالنسبة لكيفية إعداد ذلك، فالأمر يعتمد على عاداتك وتفضيلاتك”.
”فهمت”. فكر كلاين للحظة وخطط لتقليد العجوز نيل في استخدام النقر على جبهته مرتين كمفتاح لرؤيته الروحية.
فالنقر مرة واحدة يمكن إفساده بسهولة واعتباره خبطة غريزية برأسه، والنقر ثلاث مرات قد يكون تضييعاً للوقت الثمين في المواقف الخطيرة. أما بالنسبة لأفعال مثل فرقعة الأصابع، فقد كانت ملفتة للانتباه أكثر من اللازم.
أرخى تركيزه وتخيل كرات الضوء المتراصة ودخل مجدداً في حالة التأمل.
تحت توجيه العجوز نيل، وبعد تلميحات وممارسات متكررة، نجح أخيراً في “إعداد” “مفتاحه”.
أغلق قبضته قليلاً واستخدم مفصل إصبع السبابة للنقر على جبهته مرتين، وعلى الفور، ظهرت هالات متوهجة بسمك وألوان مختلفة أمام عينيه.
وبعد نقرتين أخريين، عاد كل شيء إلى طبيعته.
تنهد بابتهاج قائلاً: “لقد استوعبتها أخيراً…”.
عندها فقط أدرك مدى الإرهاق الذي حل به، لقد شعر وكأنه قد ينام في أي لحظة، وكان عقله يؤلمه وكأنه ظل مستيقظاً لثلاث ليالٍ.
قال العجوز نيل بضحكة مكتومة: “نحن لسنا من اللانائمين. فكل ممارسة وكل مرة تُستخدم فيها الرؤية الروحية بشكل مفرط، ستحتاج إلى بعض النوم. يمكنك الآن العودة والحصول على قسط جيد من الراحة. وفي فترة بعد الظهر، اذهب إلى شارع آيرون كروس حيث يقع مسكن ويلتش وتجول هناك، وحاول بذل قصارى جهدك للعثور على أدلة حول مفكرة عائلة أنتيغونوس في أقرب وقت ممكن. في الغد، سأستمر في تعليمك عن علم الغموض. بالطبع، لا تنسَ قراءة الوثائق التاريخية”.
”حسناً”. كان كلاين في موافقة تامة على ترتيبات العجوز نيل.
التقط عصاه وغادر غرفة الخيمياء، شاهد الباب يغلق بينما عاد العجوز نيل إلى مخزن الأسلحة. دلك كلاين جبهته وصدغيه وبمساعدة عصاه، صعد الدرج متمهلاً.
في تلك اللحظة، جاء دان سميث من خلفه وزوايا شفتيه معقوفة بابتسامة، وبنظرة عميقة قال: “سمعت من العجوز نيل أنك مرشح مناسب جداً، فحتى بدون التأمل، كنت قادراً على استخدام الرؤية الروحية”.
أجاب كلاين بتواضع: “ربما، إنها سمة فريدة لكوني متنبئاً”.
وخمن أن دون كان يراقب مخزن الأسلحة بدلاً من العجوز نيل.
أبطأ دان خطاه وتقدم أمام كلاين قليلاً، وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، التفت وقال: “عليك أن تتذكر أن الفضول يقتل القطة، ويمكنه أيضاً أن يقتل المتجاوزين. لا تحاول سبر أغوار الهمسات التي لا ينبغي لك الاستماع إليها أو رؤية الوجودات التي لا ينبغي لك رؤيتها”.
”حسناً”. عرف كلاين أن هذا تذكير آخر بكيفية فقدان المتجاوزين للسيطرة.
وبعد دخوله شركة الشوكة السوداء للأمن، حيا روزان التي من الواضح أنها لم تكن تعلم أنه أصبح متجاوزاً، وسار ببطء خارج الباب حتى وصل إلى الشوارع حيث استقل عربة عامة مجرورة إلى شارع دافوديل، كاد أن ينام في رحلة عودته.
كان الوقت لا يزال صباحاً و درجة الحرارة تصل الى حوالي الست وعشرين درجة مئوية. أخرج كلاين مفتاحاً نحاسياً من حزام وسطه ثم فتح باب منزله.
كانت لا تزال هناك العديد من الأشياء المفقودة في منزله، ظلت غرفة المعيشة وقاعة الطعام فارغتين. أما بنسون وميليسا فقد كانا اما في العمل أو المدرسة، لذا فقد غادرا مبكراً في الصباح.
لم تكن لدى كلاين القدرة على الاهتمام بأي شيء آخر، فأغلق الباب وتوجه بسرعة إلى الطابق الثاني ودخل غرفة النوم المجهزة بخزانة الكتب والتي تخصه.
بعد خلع سترة التوكسيدو وتعليقها على رف الملابس، ارتمى بلهفة على السرير، وفي اللحظة التي لامس فيها رأسه الوسادة، غط في النوم.
+++++++++++++
استيقظ «كلاين» على وقع أشعة الشمس الساطعة، فأدار رأسه مفتحاً عينيه ببطء، ليطالعه قرص الشمس اللاهب في الخارج.
’كم الساعة الآن؟ هل فاتني تجمع نادٍ التاروت في فترة بعد الظهر؟’ كافح للنهوض وسار إلى رف الملابس ليخرج ساعة جيبه من جيب البطانة الداخلية لسترة التوكسيدو.
لم ينسَ الأمر فحسب، بل نسي أيضاً إغلاق باب غرفة نومه وسحب ستائر النافذة البارزة.
بانغ!
سحب كلاين ساعة الجيب وشعر بالارتياح على الفور عندما فتحها.
كان الوقت قد تجاوز الظهر بقليل، مما يعني أنه لا يزال هناك الكثير من الوقت حتى التجمع المقرر في الساعة الثالثة بعد الظهر.
كان اليوم هو الاثنين، وهو اليوم الذي سيعقد فيه تجمعاً مع الرجل المعلق والعدالة.
دخل كلاين في تفكير عميق ،نقر على جبهته مرتين، فتغير المشهد أمامه مرة أخرى ورأى أن جسده قد استعاد بريقه الساطع.
نقر مرتين مجدداً وأوقف رؤيته الروحية، بشعور غامر من الراحة، توجه إلى الطابق الأول وغلى غلاية من الماء، ثم وضع بعض أوراق الشاي منخفضة الجودة وقضم بعض خبز الچاودار المدهون بالقليل من الزبدة.
بعد ذلك، تصفح كلاين المواد التاريخية ومذكرات كلاين الأصلي، و بدأ في “مراجعة” وتثبيت معرفته.
في الساعة الثانية وسبع وخمسين دقيقة ظهراً، أغلق كلاين كتابه ووضع غطاء قلم الحبر السائل قبل أن يسحب الستائر.
مباشرة بعد ذلك، أقفل باب غرفة النوم، مما جعل الغرفة مظلمة بشكل غير طبيعي.
نقر على جبهته مرتين لينشط الرؤية الروحية من أجل معاينة محيطه.
بعد التأكد من عدم وجود أجساد روحية غير مرئية في غرفته، أوقف كلاين الرؤية الروحية وأخرج ساعة جيبه للتحقق من الوقت.
تك-تك.
تك-تك.
قبل دقيقة واحدة من الثالثة، فتح خطواته ومثل السابق، سار أربع خطوات عكس اتجاه عقارب الساعة على شكل مربع، وتمتم باللغة الصينية بصوت منخفض.
إلا أنه في هذه المرة، لم يجهز أي طعام أساسي.
أغمض كلاين عينيه ،شعر بظهور حكة في ظهر يديه، لقد بدا الأمر وكأن النقط الأربعة السوداء التي تشكل مربعاً كانت تبرز شيئاً ما.
بدأت الصرخات الهستيرية والهمسات المغرية تتردد، لكن كلاين أدرك أن الصداع لم يكن سيئاً كما كان في المرة الأولى.
لم يكن الأمر أنه لم يتأثر، بل لأنه كان يبذل قصارى جهده لمنع نفسه من الاستماع.
بصفته متجاوزاً، كان عليه أن يمتلك المزيد من ضبط النفس في مثل هذه البيئة.
وما هي إلا لحظات حتى استحال جسده خفيفاً ليطفو محلقاً نحو الأعلى. وهناك، تبدّى له ضبابٌ مبهم رمادي مشوب بالبياض ينبثق في الأرجاء، لتلوح من بعده “نجومٌ” حمراء داكنة؛ اثنتان منها جمعته بهما صلةٌ دقيقة، صاحبها إحساسٌ غريب بألفة غير معهودة.
رمق «كلاين» هيئته الضبابية الباهتة، متمتماً في حيرة: “أهذا هو الإسقاط النجمي الذي تحدث عنه العجوز «نيل»؟”
ظل هادئاً لبضع ثوانٍ وحول المكان مرة أخرى إلى القصر السامي الفاخر ذي الطاولة البرونزية الطويلة تحت السقف ذو قبة، بالإضافة إلى اثنين وعشرين كرسياً ذوي مساند ظهر عالية تتوافق مع الأبراج المختلفة.
سار كلاين بهدوء إلى مقعد الشرف وجعل جسده ووجهه ينغمس في ضباب رمادي أكثر سمكاً، ثم مد يده اليمنى ونقر على نجمتين مألوفتين بلون أحمر داكن وخلق اتصالاً إعجازياً.
نهاية الفصل.
++++++++++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one