الفصل 32 - الرؤية الروحية.
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 32: الرؤية الروحية.
نظر كلاين إلى ذلك السائل الهلامي الأزرق الداكن، ووجد صعوبة في وصفه ككتلة أو كوب من السائل. ابتلع ريقه وقال بصعوبة بالغة: “هل أشربه هكذا مباشرة؟”
”ألا توجد حاجة لأي استعدادات أخرى؟ مثل طقوس، أو تعويذة، أو صلاة؟”
أطلق العجوز نيل همهمة مقتضبة قبل أن يقول: “استعدادات؟ بلى، هناك. أحضر كوباً من نبيذ عنب أورمير القادم من إنتيس، وتدخين سيجار ديسي، ثم أطلق صفيرًا بنغمة مريحة، وارقص رقصة بلاط مبهجة. يمكنك أداء رقصة النقر إذا كنت تفضل ذلك. وأخيراً، العب جولة من أوراق الغوينت…”
عندما رأى تعبير كلاين المذهول، ضحك العجوز نيل ولخص ما قاله للتو.
”هذا إذا كنت تشعر بالتوتر”.
’…أنت فكاهي للغاية، أليس كذلك؟…’ تشنجت زوايا فم كلاين وهو يقاوم الرغبة في سحب مسدسه.
وضع عصاه ومد يده اليمنى. وكأنه يحمل شيئاً ثقيلاً، رفع الكوب المعتم. كانت رائحة الجرعة خافتة وتبدو أثيرية.
”أيها الفتى، لا تتردد. كلما ترددت، زاد توترك وخوفك، وهذا لن يؤثر إلا على الامتصاص الذي سيعقب ذلك”، قال العجوز نيل وظهره لـكلاين، وكأنه يقول ذلك بشكل عابر.
لم يكن معروفاً متى وصل إلى حوض الماء القريب؛ حيث فتح الصنبور وغسل يديه.
أومأ كلاين برأسه صامتاً ثم أخذ نفساً عميقاً. تماما كما كان يفعل في طفولته، سد أنفه وشربه كالدواء. قرب الكوب المعتم من فمه وأمال رأسه، وجرعه دفعة واحدة.
سرعان ما ملأ شعور بارد وسلس تجويفه الفمي، ثم تدفق عبر مريئه وإلى معدته.
بدا أن السائل اللزج الأزرق الداكن ينبت مجسات رقيقة وطويلة، ناشراً الإثارة والبرودة في كل خلية من خلايا جسد كلاين.
لم يستطع منع نفسه من التشنج مع تشوش رؤيته بسرعة. بدت كل الألوان مشبعة؛ فالأحمر كان أكثر احمراراً، والأزرق أكثر زرقاناً، والأسود أكثر سواداً. واختلطت الألوان الغنية مثل لوحة انطباعية.
لقد رأى كلاين مثل هذا المشهد من قبل؛ كان ذلك عندما استجوبته الوسيطة الروحية، دالي.
في تلك اللحظة، أصبحت رؤيته مشوشة، ورغم أن عقله شعر بالخفة، إلا أنه كان صافياً. شعر وكأنه غريق يطفو في البحر.
ببطء، أصبحت بيئته المحيطة واضحة. و قد عادت كل الألوان إلى أصلها مع انبعاث ضباب رمادي وضبابي.
أحاطت به هيئاتٌ عزّ[1] عليه وصفها، إذ تجلت أجرامٌ شفافة كأن لا وجود لها في الواقع. وفي الأعماق السحيقة، برزت أنوارٌ متلألئة بألوان شتى، بدت وكأنها تنبض بالحياة أو تختزن معارف هائلة.
’هذا يشبه قليلاً ما رأيته أثناء طقس تعزيز الحظ…’ بينما كان كلاين ينظر غريزياً إلى الأسفل، أدرك أن “جسده” لا يزال واقفاً في مكانه الأصلي، ويتشنج.
بغتة، تجلّى له إدراك ما، مما دفع وعيه للهويّ بحِدّة والالتحام به مجدداً.
بانغ!
تبدد الضباب بسرعة واستعادت الألوان طبيعتها. واختفت الهالة الساطعة الواضحة والأشياء غير الموجودة على الفور.
عاد المشهد في غرفة الخيمياء إلى طبيعته، لكن كلاين شعر برأسه ينتفخ، وكأنه يتم تمزيقه. كان لكل ما يراه صور ظلية لا تحصى. وامتلأت أذناه بهمهمة أثيرية.
”هورناكيس… فليغريا… هورناكيس… فليغريا… هورناكيس… فليغريا…”
شعر كلاين بألم حاد في جبهته وسرعان ما راودته أفكار لإحداث دمار للتنفيس عن الانزعاج الذي بداخله.
عقد حاجبيه وهز رأسه على عجل.
”هل رؤيتك غير طبيعية؟ هل تسمع أيضاً أشياء لم تكن تسمعها من قبل؟” قال العجوز نيل بجانبه بابتسامة مكتومة.
”نعم، سيد نيل، ماذا أفعل؟” تحمل كلاين الهوس الشديد وسأل.
ضحك العجوز نيل.
”هذا هو التسرب الناتج عن طاقة الجرعة. أنت تفتقر إلى وسائل التحكم فيه. حسناً، افعل ما أقوله؛ فكر في شيء في عقلك، شيء شائع. اجعله بسيطاً وسهلاً”.
ركز كلاين بسرعة وتخيل قبعته الرسمية والمنسوجة من الحرير الأسود. وتذكر الشعور عندما لمسها وشكلها الدقيق.
”ضع كل تركيزك عليها. استمر في تكرار ذلك أثناء إنشاء الخطوط الخارجية. هل تشعر بتحسن قليل؟” تغلغل صوت العجوز نيل في عقله مثل أغنية هادئة.
حول كلاين تركيزه شيئاً فشيئاً إلى القبعة التي يتخيلها. شعر بالهمسات تهدأ إلى نجوى قبل أن تختفي. أما الصور الظلية التي رآها، فقد تداخلت أيضاً فوق بعضها البعض ولم تعد مشوشة.
”أفضل بكثير”، قال كلاين بعد أن هدّأ عقله من العواطف الفوضوية، ثم زفر.
جال بنظره ليتفصح جسده، فقط ليجد أنه لم يحدث أي شيء غير طبيعي له.
حرك أطرافه وبنصف ترقب ونصف شك، سأل: “لقد نجحت؟ هل أُعتبر الآن متنبئاً؟”
أخرج العجوز نيل صفيحة زئبقية تشبه المرآة ودفعها أمامه.
”انظر إلى عينيك”.
ركز كلاين نظره ورأى أنه يرتدي قبعة سوداء عالية. برزت خطوطه الخارجية وبدت ملامح وجهه طبيعية. وبصرف النظر عن كون وجهه مغطى بالعرق، لم يبدُ مختلفاً بأي حال من الأحوال.
اتبع تعليمات العجوز نيل ونظر بعناية إلى عينيه. وعندها فقط اكتشف أن عينيه البنيتين قد تعمقتا بشكل ملحوظ. لقد تعمقتا لدرجة أنهما أصبحتا مثل الليل — في ظلام دامس. وبدتا عميقتين لدرجة أنهما يمكن أن تمتصا أرواح الآخرين.
عادة، يتم التعرف على حدقات العين البنية الداكنة بسهولة على أنها سوداء. ودون النظر بعناية شديدة، حتى كلاين نفسه لم يكن ليلحظ ذلك.
”هذا مظهر جسدي لقوى الجرعة. عندما تتعلم التأمل وكيفية تجميع قوتك، ستعود عيناك إلى طبيعتهما”. ابتسم العجوز نيل ومد يده اليمنى. “تهانينا، متجاوزنا الجديد، متنبئنا”.
”شكراً لك”. مد كلاين يده وصافحه. “سيد نيل، متى يمكنني تعلم كيفية التأمل؟”
”يمكنك تعلمه الآن. الخطوات الأولية للتأمل بسيطة نسبياً، وهي أكثر بساطة بالنسبة للمتجاوزين”، قال العجوز نيل بابتسامة. “قبل قليل، إنتاج شيء في عقلك لتحويل انتباهك وتحويل تسرب الطاقة إلى الداخل هو في الواقع الخطوة الأولى للتأمل. حاول فعل ذلك مجدداً”.
أغمض كلاين عينيه، وتخيل عقله مرة أخرى القبعة العالية الرسمية.
بدا أن تركيزه يُجمع بسهولة أكبر من ذي قبل. وسرعان ما اختفت الأفكار العشوائية التي ظهرت، تاركة خطوط القبعة الخارجية.
”اجعل دماغك فارغاً بعض الشيء. استبدل الشيء الذي تخيلته. استخدم شيئاً لا وجود له في هذا العالم، شيئاً تتخيله تماماً من العدم”.
”عليك اتباع هذه القاعدة. فقط من خلال القيام بذلك يمكنك الدخول في التأمل، وعندها فقط يمكنك تجاوز مفهوم ‘الأنا’. ستصبح ‘الأنا’ اللامحدودة واحداً مع الكون، مما يمنحك القدرة على رؤية وفهم الحقيقة. ستحصل على معرفة لا يمكن لأحد غيرك فهمها. وفي مجال دراسات علم الغموض، يُطلق عليها التجربة الغامضة”، قال العجوز نيل بنبرة مهدئة. “أنت بحاجة فقط للاستماع إلى الأوصاف التي سأصل إليها لاحقاً. ما هو أكثر أهمية هو الدخول في التأمل”.
’شيء لا وجود له في هذا العالم. تخيل شيئاً تماماً من العدم… هل تُحتسب الأشياء من الأرض؟’ حاول كلاين استخدام صاروخ باليستي عابر للقارات بلون أخضر ترابي رآه على شاشات التلفزيون. واستبدل القبعة بنصفها بهذا الصاروخ الطويل والسميك.
ومع ذلك، بغض النظر عن كيفية رسم خطوطه الخارجية أو تخيله، فقد انتهى به المطاف في النهاية إلى تركيز انتباهه فقط.
’لا يبدو أن هذا سينجح…’ لم يكن أمام كلاين خيار سوى إطلاق العنان لمخيلته. رسم خطوط كرة من الضوء ثم العديد من الأشياء المماثلة، وجمعها معاً.
تراصت كرات الضوء فوق بعضها البعض. شعر وكأنه شيء من الخيال. ثم تحولت أفكار كلاين تدريجياً إلى أثيرية وعائمة.
حلت السكينة على جسده وعقله، لتعاود تلك الأجرام—التي بدا وكأن لا وجود لها—الظهور مجدداً، مصحوبةً بالضباب المحمل بعناقيد النور الساطعة والألوان المعقدة؛ إذ راحت تطفو في سماء المكان وكأنها في متناول يده.
مد روحانيته بوصة بوصة وهو ينظر إليها بهدوء، وشعر بها واستوعبها.
”ممتاز. كما هو متوقع من متنبئ. لقد دخلت في التأمل بسلاسة شديدة. أنت أسوأ مني قليلاً في ذلك الوقت، قليلاً فقط”، قال العجوز نيل بضحكة مكتومة. “في هذه الحالة، سأبدأ في تعليمك القدرة الأكثر شيوعاً، والأسهل استيعاباً، والأكثر فائدة في المستقبل في علم الغموض: الرؤية الروحية!”.
أطفأ مصابيح الغاز واحداً تلو الآخر لكنه فتح باب غرفة الخيمياء. وجعل ذلك البقعة التي كان فيها كلاين مظلمة، ولكن ليس لدرجة العجز عن تمييز الصور الظلية للأشياء.
”حسناً. في حالتك الحالية، ارفع يديك وضعهما أمام عينيك. يجب أن يواجه إصبعا السبابة بعضهما البعض، لكن لا يجب أن يتلامسا.
”افتح عينيك وأبقهما مفتوحتين حتى تعتاد على الظلام”.
أكمل كلاين كل خطوة وفقاً لوصف العجوز نيل. ورأى الصور الظلية لأصابعه والأشياء المحيطة به.
”في الواقع، كان ينبغي أن تكون مستلقياً لتدع جسدك يسترخي تماماً. ولكن بما أن تأثير تأملك ليس سيئاً، فلنستمر”. ضحك العجوز نيل. “ركز نظرك على بقعة خلف يديك. يجب أن تكون في الخلف. ثم، حرك أصابعك ببطء وحافظ على نفس الوضعية دون لمسها. وأيضاً، لا تخرجها من مجال رؤيتك”.
استمع كلاين بهدوء ووجه نظره إلى بقعة فارغة خلف كفيه. ثم حرك ببطء إصبعي السبابة داخل رؤيته.
مرة، مرتين، ثلاث مرات… وفجأة، رأى كلاين لوناً أحمر نارياً بين أصابعه.
”إيه…” أصدر صوتاً.
”هل ترى لوناً؟ هذا صحيح، هذه هي الخطوة الأولى للرؤية الروحية. اللون الذي تراه هو هالتك”، قال العجوز نيل بضحكة مكتومة. “لا داعي للعجلة. افعل ذلك بضع مرات أخرى. بعد تثبيته، انظر إلى مكان آخر. سأستغل هذه الفرصة أيضاً لأشرح لك المعاني المختلفة للألوان المختلفة”.
”حسناً”. حرك كلاين أصابعه ذهاباً وإياباً بينما كانت رؤيته مدربة على اللون الأحمر الناري.
فكر العجوز نيل للحظة قبل أن يقول: “لبسط الأمر، فإن الطريقة السائدة في علم الغموض هي تقسيم الأجزاء غير المادية للإنسان إلى أربعة مستويات. وفي جوهرها يوجد الجسد الروحي، وهو أيضاً الروحانية الأساسية للجميع. وهناك مدرسة فكرية تعتقد أن جميع المخلوقات البيولوجية لديها روحانية ولديها جسد روحي.
”أنا لست متأكداً من أي شيء آخر، ولكن بالنسبة لباحثي الغموض، فإن هدف التأمل وطريقة زيادة قوتنا موجهة نحو الجسد الروحي.
”خارج الجسد الروحي يوجد الإسقاط النجمي. وهو الوسيلة للجسد الروحي للتواصل مع العالم الروحي والكون. يمكن اعتباره مظهراً خارجياً للجسد الروحي. بالإضافة إلى ذلك، سيكون مرتبطاً مباشرة بطموحك الشخصي وعواطفك السائدة… المشاهد التي تراها بعد تناول الجرعة هي مشاهد يراها إسقاطك النجمي عندما يتجول في العالم الروحي. ذلك العالم لا يخضع لقوانين العالم المادي؛ إنه ينطوي على تجاوز مفهوم ‘الأنا’، و’الأنا’ اللامحدودة، و’أنا’ الكون. قد تتراكم الأوقات الماضية والحاضرة والمستقبلية فوق بعضها البعض وهذا هو مصدر التنبؤ.
”في العالم الروحي، ما تراه هو مجرد صورة،”رمز”. وعليك تفسيره لفهم معناه الفعلي.
”يتم إلقاء التنبؤ والعديد من التعاويذ السحرية من خلال الإسقاط النجمي.
”لا تخطئ في فهم علاقته واختلافاته مع الجسد الروحي”.
’أحدهما مجرد جسد والآخر للشكل…’ واصل كلاين النظر إلى الهالة بين أطراف أصابعه وتوصل إلى الاستنتاج البسيط.
”أبعد من ذلك سيكون جسد القلب والعقل. ومن هذه النقطة فصاعداً، سيندمج مع الجسد المادي… إنه يشمل دماغك وهو مظهر عام لقدراتك الاستدلالية، وقدراتك التحليلية، وقدراتك الملاحظة، بالاضافة الى قدرات تحديد الهوية. بعض الجرعات سترفع هذا بشكل أساسي، وتستهدفه الكثير من التعاويذ السحرية أيضاً”.
أوضح العجوز نيل بالتفصيل نسبيًا: “الطبقة الخارجية هي الجسد الأثيري. وهو مظهر من مظاهر طاقاتك الحيوية وشكلك المادي”.
”لون الهالة الذي تراه هو ظاهرة خارجية لجسدك الأثيري. وبعبارة أخرى، بصرف النظر عن الأجساد الروحية، والأشباح، والأطياف التي يمكنك رؤيتها مباشرة بالرؤية الروحية، فقد يشمل ذلك أيضاً بعض الوجودات التي لا ينبغي رؤيتها. يمكنك أيضاً رؤية الأجساد الأثيرية للآخرين أو هالاتهم. ومن خلال سمكها، وسطوعها، ولونها، يمكنك تحديد صحتهم وحالتهم العاطفية.
”عندما تتحسن رؤيتك الروحية وتستوعب المزيد من المعرفة بعلم الغموض، ستتمكن من اكتشاف المزيد من التفاصيل، بل ويمكنك تحديد عمر الآخرين.
”بالمناسبة، الحالة العاطفية التي ذكرتها ستظهر أيضاً بسبب إسقاطك النجمي. عندما ترتفع في المسار، ستصل رؤيتك الروحية إلى مرحلة عالية نسبياً، وسيكون الإسقاط النجمي لشخص آخر قابلاً للاكتشاف، وبهذه الطريقة ستتعلم المزيد من الأشياء. وهذا مستوى لا يمكن إلا للمتنبئين وباحثي الغموض الوصول إليه.
”حتى أن بعض الزملاء يزعمون أن أقوى أشكال الرؤية الروحية تسمح للمرء برؤية أي شيء في أي مكان، بما في ذلك الماضي والمستقبل. ومع ذلك، أنا متشكك في ذلك”.
’تبدو قوية جداً…’ كان كلاين يكاد يصبح متلهفاً.
سعل العجوز نيل وتابع: “لنعد إلى الجسد الأثيري وألوان الهالات. ستظهر أطرافك وأجزاؤك المطلوبة في الحركة باللون الأحمر. وسيظهر سطح رأسك ودماغك باللون الأرجواني. والبقع التي تفرز الفضلات ستظهر باللون البرتقالي. والجهاز الهضمي سيظهر باللون الأصفر. والقلب والأنظمة التنظيمية الأخرى ستظهر باللون الأخضر. وحلقك وأجزاء أخرى من الجهاز العصبي ستظهر باللون الأزرق. والجسد المتوازن تماماً سيجعل الجسد مغطى باللون الأبيض… وهذا رمز للصحة.
”بمجرد أن يتحول إلى اللون الداكن أو يقل السمك، سيتغير اللون، وهذا يشير إلى أن البقعة المقابلة أصبحت مشكلة، ويعني أنها في حالة إرهاق أو مرض.
”بالإضافة إلى ذلك، تمثل الطبقة الداخلية للإسقاط النجمي العواطف السائدة؛ الأحمر يعني الشغف والإثارة، والبرتقالي يعني الدفء والرضا، والأصفر يعني السعادة والانفتاح، والأخضر يعني الهدوء والسلام، والأزرق يعني البرودة والسكون لكون المرء في حالة تفكير، والأبيض يعني السطوع والرغبة في التحسن، والألوان الداكنة تعني القلق والحزن والصمت، والأرجواني يعني أن الروحانية تتولى زمام القيادة والبرودة والتباعد…”
حفظ كلاين المعلومات بصمت وثبت رؤيته الروحية الأولية.
”جيد، يمكنك النظر إلى أشياء أخرى”. لم يتحدث العجوز نيل أكثر وهو يومئ برأسه.
أدار كلاين رأسه ببطء ونظر إلى العجوز نيل. وبالفعل، رأى ألواناً مختلفة في أجزاء مختلفة من جسده. وكانت الهالة سميكة ورقيقة في بقع مختلفة؛ كان اللون الأرجواني عند رأسه هو الأكثر سطوعاً وكان احمرار أطرافه داكناً نسبياً، كما كان البياض العام لجسده باهتاً نوعاً ما.
’بالفعل، إنه يتقدم في العمر…’ أدلى كلاين بتعليق صامت لنفسه.
فقط بما رآه شعر أنه أصبح متجاوزاً!
’أنا الآن متجاوز!’
نقل نظره وقام بتفحص العجوز نيل بعناية عندما رأى فجأة زوجاً نصف شفاف من العيون الباردة والقاسية دون أي حواجب في الفراغ خلفه!
كانت هاتان العينان الوهميتان تقريباً تحدقان في العجوز نيل باهتمام، وفي كلاين أيضاً!
”هذا…” قشعر كلاين وهو يفتح فمه فجأة وقال: “لديك زوج من العيون خلفك!”.
فوجئ العجوز نيل قبل أن يجبر نفسه على الابتسام.
”تجاهلهما”.
نهاية الفصل.
+++++++++++++++++++++++++++++
التدقيق: the honord one
[1]: بمعنى صعب واستعصى عليه.