الفصل 213 - نظرة أخرى
الفصل 213: نظرة أخرى
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
إذن، ذهب إينس زانغويل إلى 《باكلوند》… أتساءل كم من الوقت سيبقى هناك… نعم… يجب أن أتأكد من هذا بين الحين والآخر… مال كلاين إلى الأمام وهو يفكر. مسح المحتويات عن جلد الماعز وكتب عبارة عرافة جديدة: «موقع لينيفوس الحالي.»
من وجهة نظره، الشخص الذي تسبب في اقتراب القائد وموته من الهلاك كان بلا شك إينس زانغويل، لكن المجنون لينيفوس كان بالتأكيد شريكاً لا يمكنه التهرب من المسؤولية. كان عليه أن يدفع الثمن دماً!
بعد تلاوة العبارة سبع مرات، دخل كلاين الحلم مرة أخرى. لكن المشهد الذي ظهر بعد تحطم العالم الضبابي كان هو نفسه الذي رآه من قبل!
نهر واسع وعكر قليلاً، أرصفة ومبانٍ لا حصر لها. كانت المباني في الغالب على الطراز المعماري لـ 《مملكة لون》 الحالي، وبعضها كان أكثر ميلاً للطراز القوطي. كانت هناك شوارع مزدحمة، ومشاهد مزدهرة، ومداخن تنفث الدخان باستمرار. كانت هناك قلاع فخمة تقف شامخة مع أبراج الساعة القوطية المميزة…
كان لينيفوس أيضاً في «أرض الأمل» ، «مدينة المدن» ، 《باكلوند》!
فتح كلاين عينيه، مشوشاً قليلاً. لقد تنبأ بموقع لينيفوس المحدد، لكن النتائج كانت لا تزال منطقة عامة وغامضة للغاية.
هذا يخبرني أن تسلسل لينيفوس يجب أن يكون أعلى بكثير مما تخيلت… لا، قد يكون أيضاً أنه تلقى فائدة كبيرة من مساعدة ابن السامي الحقيقي على النزول إلى هذا العالم. على سبيل المثال، القليل من خصائص السامية، أو شيء مشابه للمشيمة التي خلفها طفل ميغوز؟ همم… من المرجح أن إينس زانغويل قد أخذ الأخير. دارت الأفكار في ذهن كلاين وهو يتمتم لنفسه بينما كان يضع افتراضات أولية.
بعد التأكد من المنطقة التقريبية التي يتواجد فيها كلا عدويه، فكر في مشكلة أخرى. لم يكن لديه بعد القدرة على الانتقام!
حتى لو كان لينيفوس مجرد متجاوز من التسلسل 7، أو حتى 8، فلن يكون من السهل التعامل معه إذا كان قد حصل بالفعل على فائدة كبيرة. لينيفوس أيضاً ماكر جداً بشكل واضح، ويمكنه التغلب على متجاوزين أقوى منه… إينس زانغويل أكثر رعباً. إنه نصف-سامي من التسلسل 4، ويحمل أداة مختومة قوية من الدرجة 0… على الرغم من وجود بعض الأسرار المحيطة بانتقالي، فمن الواضح أنني لا أستطيع تحويل تلك الأسرار إلى قوة قتالية. من المحتمل ألا يكون ذلك ممكناً لفترة طويلة جداً… الوسائل الوحيدة التي أملكها هي الاستمرار في رفع تسلسلي، أو يمكنني جمع المزيد من العناصر الغامضة القوية. يجب أن أستخدم كلتا الطريقتين في نفس الوقت…
بين أفكاره، قرر كلاين إضافة عرافة أخرى.
تأمل في العبارة قبل أن يكتب بجدية، «فرصي في أن أصبح قوياً.»
وضع القلم برفق على الطاولة وتراجع إلى الخلف، ثم أغمض عينيه.
تلا العبارة بصمت وسقط في نوم عميق بمساعدة التأمل.
في العالم الضبابي، رأى مرة أخرى المشهد الذي رآه سابقاً. النهر، الأرصفة، المداخن، الحشود، القلاع، الآلات المختلفة، وأبراج الساعة القوطية. لقد رأى مرة أخرى عاصمة 《مملكة لون》، 《باكلوند》!
مباشرة بعد ذلك، تغير المشهد. رأى قمة رائعة تخترق السحب، وعليها، رأى قصراً قديماً مهيباً. رأى العرش العملاق المنحوت من الحجر، والمزين بجواهر باهتة وذهب. رأى بؤبؤاً عمودياً غريباً يتشكل من رموز غامضة لا حصر لها.
تحطم المشهد بصمت دون سابق إنذار. جلس كلاين ببطء ونقر على حافة الطاولة بأصابعه.
《باكلوند》 تحتوي على الفرص لي لأصبح قوياً…
هل يشير المشهد الثاني إلى القمة الرئيسية لسلسلة جبال 《هورناكيس》، الكنوز التي تركتها عائلة أنتيغونوس؟ البؤبؤ العمودي الغريب الذي تشكل من رموز غامضة لا حصر لها والذي نقلته لي دمية الشؤم القماشية من خلال الفساد من دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس هو المفتاح لبدء كل هذا…
ومضت العديد من الأفكار في ذهنه. قرر كلاين أنه ليس في عجلة من أمره لزيارة سلسلة جبال 《هورناكيس》. حتى نصف-سامي من التسلسل 4 قد لا يكون قادراً على التعامل مع المخاطر التي تسكن هناك.
أعتقد أنني سأتوجه إلى 《باكلوند》 أولاً… تنهد كلاين واتخذ قراراً. غلف نفسه بالروحانية وحفز النزول، مغادراً الفضاء الغامض فوق الضباب الرمادي.
عندما عاد إلى العالم المادي، سار ببطء خارج مخبئه نحو قبر دون سميث.
حدق بعمق في الصورة والنقش على القبر. رسم كلاين ببطء قمراً قرمزياً على صدره وخرج من المقبرة.
بصفته صقراً ليلياً سابقاً، صقراً ليلياً كان عليه القيام بدوريات منتظمة في مقبرة رافائيل، كان على دراية تامة بطرق الحراس، وكذلك محيطها. تمكن من مغادرة المقبرة بسهولة، دون إثارة أي إنذار. سار على طريق الحصى إلى 《تينغن》، مستخدماً ظل الأشجار كغطاء.
كان الليل هادئاً والقمر حالماً للغاية. سار كلاين بمفرده، وأفكاره جامحة وغير مقيدة. كان يفكر أحياناً في خطته للانتقام، وأحياناً يسترجع الأوقات التي قضاها مع القائد، وأحياناً يتذكر حزن العجوز نيل الخفي تحت واجهته الفكاهية…
دون أن يشعر، دخل كلاين إلى أقرب شارع مثل شبح هائم، وشق طريقه منعطفاً تلو الآخر.
بعد ساعتين، تحرر من تلك الحالة واستعاد السيطرة الكاملة على أفكاره.
أدرك أنه يقف في شارع دافوديل. أمامه كان المنزل الذي يتشاركه مع شقيقه وشقيقته.
بشكل غريزي، عاد كلاين إلى هنا.
خطا خطوة للأمام بفرح واضح، لكنه توقف فجأة. أطلق ابتسامة مريرة وتمتم بنبرة ساخرة من الذات، «لو صعدت وطرقت الباب، قد تغمى على ميليسا من الصدمة… سيكون بنسون متوتراً جداً لدرجة أن شعره سيبدأ في التساقط. ثم سيحاول جاهداً إقناعي بهدوء، باسم بابون ذي شعر مجعد…»
هز رأسه، وحدق كلاين في الباب المألوف لفترة قبل أن يتجه نحو شارع آيرون كروس.
هذا جيد أيضاً، هذا جيد أيضاً… الأشياء التي سأفعلها في المستقبل لن تورطهم. التعويض الذي قدمه لهم فريق الصقور الليلية وقسم الشرطة سيكون كافياً لهم ليعيشوا حياة من الطبقة الوسطى مستقرة، حتى لو فشلت ميليسا في العثور على وظيفة وفقد بنسون وظيفته…
سار كلاين بصمت للحظة قبل أن يبدأ في الشعور بالتعب. لكن، كشخص «ميت» ، لم يكن لديه أي ممتلكات أخرى عليه باستثناء الملابس التي كان يرتديها، وبندوله من التوباز، وصافرة أزيك النحاسية. لم يكن لديه جنيهات، ولا سولي، ولا بنسات.
هل يجب أن أطلق صافرة لأرسل رسالة إلى السيد أزيك وأجعله يساعدني؟ ضحك كلاين بتفاؤل. انسَ الأمر، لا ينبغي أن أتصل به في الوقت الحالي. ربما لا يزال إينس زانغويل يبقيه تحت المراقبة. سأبحث عنه عندما يحين الوقت المناسب… بالنسبة لوحش قديم عاش حيوات لا حصر لها لآلاف السنين، يجب أن يكون قادراً على فهم القيامة… على الأقل الجو ليس بارداً جداً الليلة. سأكتفي بإيجاد مكان للنوم في الوقت الحالي وأتوجه إلى فرع 《تينغن》 لبنك 《باكلوند》 صباح الغد لاسترداد الأموال في الحساب المجهول.
نظراً لوجود الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها مؤخراً. لم يكن لدى كلاين الوقت للبدء في التجارب التي تتضمن طقس التضحية. لم يلمس الـ 300 جنيه في الحساب المجهول أيضاً.
يجب أن يكون ذلك كافياً لدعم نفقاتي لفترة طويلة. سأشتري صحيفة غداً لأتأكد من أي يوم هو… الآنسة العدالة والآخرون لم يقدموا أي صلوات جديدة، مما يعني أنني لم أفوت تجمعاً… فكر كلاين بينما وجد مكاناً لا يوجد فيه رياح. جلس وخلع سترته. استخدمها كغطاء واستند إلى الحائط لينام.
لم يمض وقت طويل على نومه حتى أيقظه شخص ما فجأة. رأى شرطياً يحمل هراوة.
كان لديه شارة واحدة فقط على كتفه، أدنى رتبة شرطي… ألقى كلاين نظرة عليه للتأكد من هويته.
قال الشرطي بشراسة، «لا يمكنك النوم هنا!
الشوارع والمتنزهات ليست مخصصة لكم أيها المتشردون الكسالى العاطلون عن العمل للنوم فيها!
هذه هي شروط قانون الفقراء! »
هل هذا صحيح؟ تجمد كلاين. نظراً لهويته الحساسة، لم يجادل الشرطي.
أمسك سترته وواصل المشي حتى الفجر.
بعد فترة وجيزة، خفض رأسه ودخل فرع 《تينغن》 لبنك 《باكلوند》. سحب 200 جنيه بكلمة المرور التي حددها، تاركاً ثلث المال كـ «مدخرات» ، في حالة حدوث أي طوارئ.
بلا شك، سمع كلاين «صلوات» عندما كتب كلمة المرور بالهيرميس القديم.
ثم أنفق كلاين 38 جنيهاً على مجموعتين من الملابس الرسمية، وقميصين، وبنطالين، وزوجين من الأحذية الجلدية، وربطتي عنق، وأربعة أزواج من الجوارب، بالإضافة إلى سترتين سميكتين مزدوجتي الصدر، ومعطفي فرو بلون سادة، وبنطالين سميكين استعداداً لفصل الشتاء. كما اشترى عصا، ومحفظة، وحقيبة أمتعة جلدية.
بعد إكمال مشترياته، وجد كلاين فندقاً ليغتسل ويغير ملابسه. استأجر عربة خاصة مباشرة إلى محطة القطار في 《تينغن》 لتجنب مقابلة أي شخص مألوف. على طول الطريق، اشترى صحيفة واكتشف أنه يوم الأحد.
استغرق الأمر حوالي أربع ساعات للوصول من 《تينغن》 إلى 《باكلوند》 بالقطار. كلف مقعد الدرجة الأولى الفاخر حوالي ثلاثة أرباع الجنيه، و 15 سولي. كلف مقعد الدرجة الثانية 10 سولي، و نصف جنيه.
كانت مقاعد الدرجة الثالثة المزدحمة وسيئة الصيانة رخيصة نوعاً ما بـ 5 سولي فقط.
فكر كلاين للحظة قبل شراء مقعد لقطار الساعة الثانية، مقعد درجة ثانية.
وجد كلاين مكاناً عشوائياً للجلوس في منطقة الانتظار مع تذكرته وأمتعته في يده. كان الوقت بعد التاسعة صباحاً بقليل.
كان سعيداً لأن 《مملكة لون》 ليس لديها تعداد سكاني صارم. يمكنه إثبات هويته فقط باستخدام فواتير المياه والغاز، بالإضافة إلى إيجاره للأشهر الثلاثة الماضية. كان شراء تذكرة قطار أسهل، حيث كان كل ما يحتاجه هو المال.
شعر كلاين فجأة بشعور فارغ في قلبه بينما كان جالساً هناك، يفكر في أنه على وشك المغادرة إلى 《باكلوند》 من 《تينغن》 في فترة ما بعد الظهر.
فكر في شقيقته التي كانت دائماً تمنحه شعوراً أمومياً. فكر في شقيقه الذي يحب إلقاء النكات الباردة. فكر في كيف يملأون بطونهم لدرجة أنهم لا يشعرون بالرغبة في التحرك…
باسترجاع هذه المشاهد، ضحك كلاين فجأة. ضحك بمرارة، لأنه فكر في السلحفاة التي أسمتها ميليسا «دمية» ، بالإضافة إلى خط شعر بنسون المثير للشفقة.
فجأة كان لديه رغبة عارمة. أراد رؤية أشقائه مرة أخرى.
في هذه اللحظة، أدرك كلاين فجأة لماذا لم يختر قطاراً أبكر ولكنه اشترى تذكرة لقطار الساعة الثانية.
حمل أمتعته وغادر منطقة الانتظار بسرعة، مستقلاً عربة مستأجرة عائداً إلى شارع دافوديل.
ثم اختبأ في منطقة مظللة على الجانب الآخر ونظر إلى باب منزله. كانت هناك مرات عديدة شعر فيها بالرغبة في التوجه إلى هناك، لكنه لم يستطع إجبار نفسه على عبور الشارع العريض.
نظر كلاين عبر الطريق في ذهول، وشعر فجأة بشعور من التشرد. كان لديه شعور مماثل عندما انتقل للتو.
فجأة، رأى باب المنزل يفتح حيث خرجت ميليسا وبنسون.
كانت ميليسا ترتدي فستاناً أسود وقبعة سوداء محجبة. كان بنسون يرتدي قميصاً، وسترة، وبنطالاً، ومعطفاً، وقبعة، كلها باللون الأسود. كان كلاهما لديهما تعبيرات خاملة ومكتئبة.
أصبحت ميليسا أنحف… لماذا بنسون هزيل جداً… تألم قلب كلاين. فتح فمه لكنه لم يستطع مناداة أسمائهم.
دون أن يدرك ذلك، تبع بنسون وميليسا إلى أقرب ساحة بلدية. رأى أن الخيام قد نصبت هناك مرة أخرى. كانت فرقة سيرك جديدة في المدينة لتقديم عرض.
أخرج بنسون بعض المال واشترى تذاكر الدخول وقاد ميليسا إلى السيرك. أجبر نفسه على الابتسام.
«فرقة السيرك هذه مشهورة جداً.»
أومأت ميليسا دون تعبير.
«حسناً.»
فجأة، انزلقت وكادت تسقط.
كلاين، الذي كان يشتري تذكرة أيضاً، فتح فمه. أراد مساعدة شقيقته، لكنه لم يستطع سوى سحب اليد التي مدها غريزياً ووقف بلا حول ولا قوة في الحشد المزدحم.
قفز بنسون مذعوراً، لكنه كان متأخراً جداً للمساعدة. ومع ذلك، استقرت ميليسا بسرعة. ضمت شفتيها ولم تقل شيئاً.
في هذه اللحظة، اندفع المهرجون إلى الأمام، بعضهم يؤدي حركات توازن على عجلات أو كرات مطاطية كبيرة، وآخرون يرمون كرات تنس لا حصر لها في الهواء، ثم يمسكون بكل واحدة منها بشكل مثير للسخرية.
بدت ميليسا وكأنها تتجاهل المهرجين بينما كانت تنظر إلى الأداء. حاول بنسون رفع معنويات شقيقته بالتشجيع، لكنه لم ينجح. تحول ببطء إلى الكآبة أيضاً.
ضم كلاين شفتيه بإحكام بينما كان يشاهد هذا المشهد من بعيد. أراد الاقتراب منهم، لكنه لم يجرؤ.
فجأة، لمس المحفظة في سترته وخطرت له فكرة.
واصل بنسون وميليسا المشي إلى الأمام، يشاهدان بصمت العروض المختلفة.
بعد مرور بعض الوقت، رأوا مهرجاً يركض نحوهم. كان وجهه مطلياً بألوان الباستيل الزاهية. في البداية، رمى كرة تنس في الهواء، وبينما كان انتباه الناس المحيطين مشدوداً إلى الهواء، استحضر زهرة من العدم. كانت أقحوانة إشبيلية.
أحضر المهرج الزهرة أمام ميليسا وبنسون. كانت الزهرة ذهبية اللون وترمز إلى السعادة.
نظر ميليسا وبنسون إلى المهرج في ذهول. كل ما رأوه هو ابتسامة عريضة ملصقة على الوجه الملون. كانت ابتسامة سعيدة، ابتسامة مبالغ فيها، ابتسامة مثيرة للسخرية.
نهاية الفصل.
م.م: الى هنا نكون اكملنا المجلد الاول من رواية لورد الغوامض، ساخذ الاسبوع القادم استراحة، واتمنى أن تنتظروني في المجلد الثاني.