الفصل 212 - المنتقم
الفصل 212: المنتقم
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
في الجزء الشمالي من 《مملكة لون》، كانت نسمات سبتمبر، التي حملت معها برودة إضافية، تعوي عبر المقبرة. كان المكان أكثر كآبة وبرودة من المعتاد.
أعادت هذه البرودة كلاين إلى وعيه، فتمتم بابتسامة مريرة: «يبدو أن هناك أسراراً لا تزال خلف انتقالي إلى هذا العالم…»
«لكن يبدو أنني لن أتمكن من العودة للحياة سوى مرتين أخريين على الأكثر، ليس أكثر من ذلك… وإذا تم تقطيعي أو سحقي تماماً، فمن يدري إن كانت قدرة التعافي هذه، التي لا تظهر عادةً، ستكون مفيدة حتى…»
بعد نصف دقيقة، أزرار كلاين سترته وأدرك أنه يرتدي قميصه وبذلته الرسمية الجديدة، لكنهما كانا مغطيين الآن بالتراب والطين.
«… بينسون وميليسا حقاً لا يملكان أدنى فكرة عن كيفية توفير المال…» خطرت هذه الفكرة بباله. استند بيده على الأرض ودفع جسده ليقف، مدركاً أنه لا يزال يحتفظ بقدرات المهرج.
«أفضل أخ أكبر… أفضل أخ أصغر… أفضل زميل…» نظر كلاين إلى شاهد قبره وقرأ النقش. شعر بقلبه ينقبض، وكأنه يستشعر مشاعر اليأس التي عاشها ميليسا وبينسون.
«هذا ربما أكثر إحباطاً من رؤية القائد يموت أمام عيني…» تنهد وأبعد نظره. جثا على ركبتيه وأغلق غطاء التابوت.
كانت أفكاره لا تزال مشتتة، لكن كلاين عرف أنه يجب عليه ترتيب المكان في أسرع وقت ممكن وألا يدع أحداً يلاحظ شيئاً.
العودة من الموت لم تكن شيئاً يمكن لأي عامي أن يتقبله!
لو علم صقور الليل، أو المطاردون، أو كنيسة البخار والآلات بذلك، كان كلاين يؤمن أنه لن يحظى بنهاية سعيدة. بالطبع، لو كان على الأرض، لتمكن من خداع الناس وإقناعهم بأنه المبارك من السامي، رجل الخلاص، لو أنه استهلك جرعات المحامي أو المحتال. ومع ذلك، في العالم الذي كان فيه، كان هناك سامٍ حقيقي، سامٍ حقيقي يمكنه الاستجابة للطقوس!
جرف التراب ليعيد تغطية القبر باللوح الحجري. صفق كلاين بيديه ووقف مرة أخرى.
في تلك اللحظة، لم يبدُ المشهد غريباً. كان تماماً مثل رجل نبيل جاء لتقديم تعازيه في وقت متأخر من الليل. الشيء الوحيد الغريب هو أن الشخص الموجود في الصورة على شاهد القبر كان يشبهه تماماً.
أثناء عملية ردم قبره، لاحظت روحانيته وجود الصافرة النحاسية الخاصة بـ أزيك. لذا، قام بحفرها وتنظيفها.
ومع ذلك، لم ينوِ كلاين استدعاء المرسال على الفور. قرر معرفة الوضع أولاً.
رفع كلاين يده اليسرى ورأى قلادة التوباز التي كانت لا تزال ملفوفة حول معصمه.
«أظن أن هذا يعتبر غرضاً جنائزياً؟ » أطلق ضحكة ساخرة وخلع القلادة. نظر حوله، وأصبح وجهه جاداً. «… يجب أن يكون القائد مدفوناً في هذه المقبرة أيضاً، على ما أعتقد…»
غير اتجاهه مرتين وأخيراً حدد موقع شاهد قبر دون باستخدام القلادة.
بمساعدة ضوء القمر، تجول كلاين وبحث لمدة خمس عشرة دقيقة تقريباً حتى رأى أخيراً صورة دون أحادية اللون. كان لها تعبير لطيف، خط شعر مرتفع، وعيون رمادية – لا شيء غير عادي مقارنة بما قبل.
تحت صورة دون كان اسمه، تاريخ ميلاده، تاريخ وفاته، ورثاؤه.
الحارس الحقيقي،
الشريك الأكثر ثقة،
القائد إلى الأبد.
نظر كلاين في صمت مذهول، وبطريقة ما أصبحت رؤيته ضبابية لسبب محير. شعر وكأنه عاد إلى ذلك اليوم مرة أخرى. رأى القائد يلتفت إليه ويغمز له. تحدث بصوت ناعم ومسترخٍ.
«لقد أنقذنا تينغن.»
«القائد…» صرخ كلاين في صمت.
وقف هناك كتمثال لبضع دقائق جيدة حتى قال فجأة بابتسامة: «القائد، حالتك العقلية لم تكن بالتأكيد في أفضل حالاتها في ذلك اليوم. حتى أنك قلت أشياء مثل أنك تستطيع جلب العجوز نيل إلى عالم الأحلام لو لم يفقد السيطرة. كان باحث غموض، وأنت كابوس. لم تكن تستطيع استهلاك خصائص المتجاوز التي تركها خلفه. نعم… لم تسألني عن الهجمات القوية التي أمتلكها. هل كانت ثقة، أم أنك نسيت الأمر… لكن، بالتأكيد خمنت شيئاً… أخذت أداة مختومة واحدة فقط وقلت إنها من أجل ليونارد. حتى بدون عقل، كان بإمكانك تخمين أن لدي وسائل إضافية لهجوم قوي.»
بعد قول ذلك، توقف كلاين، ثم هز رأسه وتنهد.
«ليس لدي أي فكرة عما أنا عليه الآن. ربما أنا مجرد روح شريرة عادت من الجحيم لتنتقم…»
بينما كان يتحدث، توقف فجأة. انهمرت دموعه على خديه، وأخيراً صرخ بهدوء بصوت مخنوق: «القائد… نحن نفتقدك أيضاً! »
شعر كلاين بالنسيم البارد يهب عليه بينما رفع يديه لمسح دموعه وتنظيف أنفه.
أصبح صامتاً مرة أخرى ووجد مكاناً مخفياً في مكان قريب. اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة ودخل العالم فوق الضباب الرمادي.
أراد العثور على الشخص الذي قتله بمساعدة العرافة. أراد معرفة القاتل الذي تسبب في كل هذا!
«بما أنه ظهر أمامي بالفعل، أنا متأكد من أنني أستطيع استنباط بعض المعلومات…» ضم كلاين شفتيه بإحكام ورأى القصر الشاهق والطاولة المرقطة القديمة كالمعتاد.
جلس في المقعد الذي ينتمي إلى الأحمق. ظهر أمامه جلد ماعز بني مصفر وقلم حبر.
بما أن جسده المادي في الواقع كان تحت حماية محدودة، لم يتأخر كلاين وكتب جملة العرافة الخاصة به بعد لحظة تفكير.
«الشخص الذي قتلني.»
تلاها سبع مرات واستند إلى الكرسي. دخل حلمه بمساعدة التأمل.
في العالم الضبابي، كانت هناك نقاط ضوء لا حصر لها ترقص وتتجمع. في النهاية، شكلت مشهداً.
زوج من الأحذية الجلدية الجديدة تماماً، زوج من الأيدي الشاحبة قليلاً، وجرة القديسة سيلينا التي كانت تحملها تلك الأيدي.
نظر للأعلى، ورأى كلاين رجلاً في منتصف العمر بشعر قصير أشقر داكن.
كان يرتدي بذلة سوداء بزرين، وكانت إحدى عينيه عمياء بوضوح بينما كانت الأخرى زرقاء لدرجة أنها كانت سوداء تقريباً. كانت ملامح وجهه مثل المنحوتات، ولم يكن في وجهه أي تجاعيد على الإطلاق.
تحطمت الصورة واستيقظ كلاين من حلمه. كانت حاجبا كلاين معقودين بإحكام. وجد قاتله مألوفاً جداً.
كمتنبئ، فهم بسرعة لماذا وجد الشخص مألوفاً. كان ذلك لأنه رأى صورة الرجل في إشعار مطلوبين!
كان القاتل إينس زانغويل! كان رئيس الأساقفة السابق لكنيسة سامية الليل الدائم الذي أخذ الأداة المختومة 0-08. لقد فشل في التقدم كحارس بوابة!
«إنه هو! » ومضت صور لا حصر لها في رأس كلاين، وتوقفت أخيراً عند المشهد عندما التقط إينس زانغويل جرة القديسة سيلينا.
طق! طق! طق! مد كلاين يديه وطرق حافة الطاولة البرونزية الطويلة. شعر أنه فهم فجأة الكثير من الأشياء.
«قال القائد إن المتجاوز الذي يموت بشكل طبيعي سيترك وراءه خصائص متجاوز. عندما يتم تجميعها معاً، فهي تعادل جرعة تفتقر إلى المكونات التكميلية.»
«بمعنى آخر، طالما يعرف المرء المكونات التكميلية المقابلة، يمكنه التقدم باستخدام البقايا. بالطبع، لا يمكن للمرء الاستهلاك فوق مستواه، لأن ذلك سيؤدي بسهولة إلى فقدان السيطرة أو الجنون.»
«همم… يتطلب أن تصبح متجاوزاً عالي التسلسل مرافقة بعض الطقوس الخاصة. ذُكر ذلك في صيغة بلا ظلال غير المكتملة… التقدم اللاحق سيتطلب طقوساً أيضاً…»
«إينس زانغويل هو حارس بوابة، تسلسل 5 من مسار الموت. أراد أن يصبح متجاوزاً عالي التسلسل، نصف سامٍ. بناءً على الوضع المسموح به لتبادل التسلسلات، كان لديه ثلاثة خيارات. الأول كان بوضوح تسلسل 4 في مسار الموت، والثاني تسلسل 4 في مسار اللانائم؛ والثالث تسلسل 4 في مسار سامي القتال، صائد الشياطين.»
«كانت القديسة سيلينا قديسة. كانت إما تسلسل 4 أو تسلسل 3. جرتها تتوافق مع واحدة من جرعتي التسلسل… إينس زانغويل، الذي كان رئيس أساقفة سابقاً، عرف بالتأكيد أياً منهما كانت، وعرف بالتأكيد المكونات التكميلية المطلوبة…»
«هل كان دافعه الحقيقي في التخطيط لكل هذا هو الحصول على رماد القديسة سيلينا والتقدم إلى تسلسل 4 في مسار اللانائم؟ »
«همم، جمجمة سليل الموت، قد تكون مكوناً مطلوباً للطقس الخاص. كانت من مسار الموت، بعد كل شيء.»
«من مظهرها، كان هدفه القائد، وليس أنا. لقد كان حقاً العقل المدبر وراء كل هذا…»
بعد معرفة ذلك، كتب كلاين جملة عرافة مقابلة. أخذ قلادته وترك التوباز معلقاً فوق سطح الورقة.
بعد أن تلا الجملة، فتح عينيه ورأى قلادة التوباز تدور في اتجاه عقارب الساعة.
كان ذلك يعني أن المعلومات التي قدمها كانت كافية، وأن العرافة كانت ناجحة!
كان ذلك يعني أن إينس زانغويل قد خطط حقاً لسلسلة الأحداث من أجل الحصول على رماد القديسة سيلينا، للتقدم إلى تسلسل 4!
طرق كلاين على حافة الطاولة مرة أخرى بينما كان يفكر في سؤال مختلف.
«كان إينس زانغويل مجرد حارس بوابة تسلسل 5. الاعتماد عليه وحده، سيجعل من المستحيل عليه خلق الكثير من المصادفات. على سبيل المثال، أن تتبع ميغوز ترتيباته وتزور صقور الليل في الوقت الصحيح.»
«إذن، هل هي قوة الأداة المختومة 0-08؟»
«مظهرها هو مظهر ريشة عادية… وظيفتها هي كتابة الأحداث التي لا بد أن تحدث؟ »
«لا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة… وإلا، كان بإمكان إينس زانغويل أن يكتب أن جرة القديسة سيلينا نمت لها زوج من الأجنحة وطارت إلى يديه. ثم، كان بإمكانه الانتظار في المنزل…»
«لا بد أن هناك قيوداً معينة…»
«0-08 على الأرجح لا تمتلك قدرة قتالية مباشرة. وإلا، كان بإمكان إينس زانغويل اقتحام بوابة تشانيس في تينغن…»
«كواحدة من أخطر الأدوات المختومة، ربما يمكنها جعل الناس يتصرفون وفقاً لوصفها دون إدراك ذلك؟ هل كان ذلك هو السبب وراء كل المصادفات؟ »
«إذا كان هذا صحيحاً حقاً، فإن 0-08 مرعبة تماماً. حتى ميغوز التي كانت حاملاً بابن سامٍ شرير التزمت بترتيباتها… لا عجب أن الأدوات المختومة من الدرجة 0 خطيرة للغاية. إنها ذات أهمية قصوى وسرية قصوى. لا يجب الاستفسار عنها، أو نشرها، أو وصفها، أو التجسس عليها…»
توقف كلاين عن الطرق على حافة الطاولة. استنبط تخمينه السابق، لكن لسوء الحظ، فشل بسبب نقص المعلومات.
رأى أن بضع دقائق قد مرت، وخطط للعودة إلى العالم الحقيقي في أسرع وقت ممكن. ومن ثم، لم يدع أفكاره تجمح بل كتب جملة العرافة قبل الأخيرة.
«المدينة التي يوجد فيها إينس زانغويل حالياً.»
بسبب وجود الأداة المختومة 0-08 وحقيقة أن إينس زانغويل قد أصبح على الأرجح نصف سامٍ، لم يستطع كلاين استنباط موقعه الدقيق مباشرة. لم يستطع سوى إجراء استفسار تقريبي عن المنطقة العامة.
بالطبع، لو لم تكن هناك مساحة غامضة مثل العالم فوق الضباب الرمادي للقضاء على الاضطرابات، لكان قد فشل بالتأكيد في العرافة، حتى لو كان استفساراً تقريبياً.
استند إلى الكرسي ذي الظهر العالي وتلا جملة العرافة سبع مرات. حلم مرة أخرى ودخل العالم الضبابي.
تشقق العالم الضبابي فجأة، وكان هناك نهر واسع كان عكراً قليلاً.
كان هناك جسر كبير فوق النهر. كان لكلا الضفتين موانئ مصطفة واحداً تلو الآخر. كان هناك الكثير من البضائع والكثير من العمال.
إلى الشمال الشرقي من النهر، كانت هناك صفوف من المنازل. كان لمعظمها الأنماط المعمارية الحالية لـ 《مملكة لون》، مثل الأسقف متعددة الأضلاع، والنوافذ البارزة، ولا توجد شرفة بجانب الشارع. بخلاف ذلك، كان هناك الكثير من العمارة القوطية.
كانت الشوارع مليئة بالناس والعربات. من وقت لآخر، يمكن رؤية آلات غريبة.
كلما اتجه شرقاً، زادت المداخن وأصبح الجو أكثر دخاناً. عندما اتجه غرباً، ارتفع الارتفاع، وكانت هناك منازل باللون الأزرق الرمادي، والبيج، والأصفر الفاتح التي كانت تتصاعد إلى قلاع فخمة وأبراج ساعات قوطية.
دونغ!
رن جرس ساعة وأعاد كلاين إلى وعيه. عرف أي مدينة رأى.
«أرض الأمل» ، و «مدينة المدن» ، 《باكلوند》!
نهاية الفصل.