الفصل 211 - الجنازة
الفصل 211: الجنازة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
في قبو كاتدرائية القديسة سيلينا، داخل غرفة الحراسة خارج بوابة تشانيس.
كان ليونارد ميتشل يتكئ على ظهر كرسيه، وقد رفع ساقيه فوق الطاولة. كانت عيناه فارغتين بلا أي تركيز.
على الرغم من أنه تلقى العلاج باستخدام السحر الطقوسي، إلا أنه كان لا يزال يبدو في حالة مريعة، كما لو أنه نال هدنة من مرض عضال دون أن يتعافى تماماً.
في تلك اللحظة، كان المتجاوزون الأقوياء الذين أرسلتهم الكاتدرائية المقدسة يعملون على إنشاء ختم آخر خلف بوابة تشانيس بعد فقدان رماد القديسة سيلينا. كانت آراؤهم متضاربة؛ فالبعض أراد سد فجوة القوة باستخدام أداة مقدسة جديدة، بينما اعتقد الآخرون أنه لا داعي لكل هذا العناء. ففي نهاية المطاف، بالنسبة لكنيسة سامية الليل الدائم، كانت الأدوات المقدسة نادرة وثمينة للغاية. ما اقترحوه هو تقليل وجود صقور الليل في تينغن ونقل الأدوات ذات الخصائص الحية أو الأدوات التي يصعب ختمها إلى المقر الرئيسي في كاتدرائية الصفاء في أبرشية باكلوند، مع ترك تلك التي يسهل التحكم فيها فقط.
كانوا ينوون إرسال برقية لاقتراح اجتماع لكبار المسؤولين، للحصول على تصويت من الأساقفة والشماسين رفيعي المستوى.
لم يكن ليونارد مهتماً بهذا الجدل. شعر وكأنه أصبح جثة حية، بلا حزن، أو أسى، أو هياج، أو إثارة. كان مخدراً بشكل غير طبيعي. لم يرغب في مواجهة أي شخص. كل ما أراده هو البقاء وحيداً في الزاوية.
في بعض الأحيان، كان يشعر بالحيرة حول سبب قيام ” القاتل ” بأخذ خصائص كلاين كمتجاوز فقط وترك خصائص القائد دون سميث سليمة.
طق! طق! طق! ترددت أصوات الخطوات في الممر. ظهرت سيكا ترون، التي كانت ذراعها اليمنى مضمدة، عند باب غرفة الحراسة.
بينما كان كلاين والآخرون يهاجمون ميغوز ويحاولون إنقاذ مدينة تينغن، كانت هي والحراس داخل بوابة تشانيس يخوضون معركة ضد جزء من الأدوات المختومة. ولولا الوصول في الوقت المناسب لأعضاء صقور الليل المعاقبين المنتدبين و العقل الجمعي للآلات، أو الوصول النهائي للتعزيزات من الكاتدرائية المقدسة، لربما فقدت حياتها هي أيضاً.
ولكن حتى مع ذلك، لم يصمد الحارس العجوز حتى النهاية. لقد قاتل حتى الموت، تحت نداء الواجب.
«ليونارد، وجدت برقية غير مشفرة في مكتب القائد. لقد أُرسلت من قبل الكاتدرائية المقدسة، » قالت سيكا ترون.
تحركت عينا ليونارد الخضراوان قليلاً، وعادت إليه الحياة أخيراً. تذكر بضعف صوت وصول برقية جديدة، لكن المعركة كانت على وشك البدء. لم يكن لديه هو وكلاين الوقت للانتباه إليها.
«ماذا تقول؟ » لاحظ ليونارد أن نبرة صوته كانت خشنة بشكل غير معتاد.
أجابت سيكا ترون ذات الشعر الأبيض والعينين السوداوين دون تردد: «احذروا من إينس زانغويل. احذروا من الأداة المختومة 0-08.»
«إينس زانغويل، الأسقف الذي خان الكنيسة، حارس البوابة الذي فشل في ترقيته… الأداة المختومة 0-08، ريشة تبدو عادية…» تمتم ليونارد في البداية بينما كان يبحث في ذكرياته، ثم أمال رأسه إلى الجانب.
فجأة ضيق عينيه، واختفت مشاعر الإحباط والحزن من جسده.
«إذن هكذا كان الأمر…» سحب ليونارد قدميه ووقف، وعيناه الخضراوان تشتعلان بشغف.
نظر إلى سيكا ترون وقال: «أنوي تقديم طلب للانضمام إلى القفازات الحمراء.»
كانت القفازات الحمراء اسماً رمزياً للفريق النخبة من صقور الليل. في الظروف العادية، كانت فرق صقور الليل تتمركز محلياً ولديها مناطق تحت ولايتها القضائية. لم يكن مسموحاً لهم بالقبض على المجرمين خارج منطقة اختصاصهم دون إذن. وعلى هذا النحو، كان بعض الأشرار يغيرون موقعهم بعد كل جريمة، مما يجعل الأمر مزعجاً للغاية بالنسبة لصقور الليل.
للتعامل مع هذا، أنشأت كنيسة سامية الليل الدائم القفازات الحمراء. كانوا نخبة مختارة بعناية، وبعضهم يمتلك أدوات مقدسة غير مكتملة. كانت مهمتهم تعزيز فرق صقور الليل التي طلبت المساعدة، بالإضافة إلى تتبع واعتقال الأشرار دون أي قيود.
في بعض الدوائر، كانوا يطلقون عليهم أيضاً اسم ” المطاردون ” أو ” كلاب الصيد “.
«القفازات الحمراء؟ لكن أدنى متطلباتهم هي التسلسل 7… بالإضافة إلى ذلك، فإن المخاطر التي تواجهها القفازات الحمراء أعلى بعدة مرات من فرقة صقور الليل العادية، » قالت سيكا ترون بقلق وشك.
ابتسم ليونارد ببرود.
«أنا قريب من الترقية قريباً.»
أصبحت عيناه باردتين. صك على أسنانه وقال لنفسه.
أريد الانتقام!
إينس زانغويل، يجب أن تعيش حتى اليوم الذي أصبح فيه قوياً بما يكفي!
«حسناً…» بدا أن سيكا قد خمنت أفكار ليونارد. تنهدت. «نصف فريقنا تقريباً سيكون وجوهاً جديدة. من النادر أن نرى فريق صقور الليل يصبح منهكاً إلى هذا الحد…»
أظلم تعبير ليونارد. صك على أسنانه وسأل: «هل الجثث جاهزة؟ »
«نعم.» أومأت سيكا برأسها دون أن تلاحظ.
خطا ليونارد فجأة نحو الباب.
«سأخبر عائلاتهم.»
سأتعامل مع المشهد الذي لا أريد التعامل معه أكثر من غيره.
سأفعل ذلك…
…
في شارع 2 دافوديل، جلست ميليسا على الأريكة، تتفحص التذاكر الثلاث في يديها. كانت تنظر إلى الكلمات، والتاريخ المطبوع، وأرقام المقاعد.
كان بينسون يجلس بجانبها، يراقب أخته بابتسامة. كان وضعه مسترخياً.
فجأة، سمعوا جرس الباب. دينغ دونغ، دينغ دونغ.
نظرت ميليسا إلى خادمتهم المشغولة بيلا، ثم أخذت التذاكر الثلاث معها ووقفت، تبدو مشوشة بعض الشيء. ركضت بخفة إلى الباب.
كان شعرها الأسود أكثر لمعاناً مما كان عليه من قبل، ولم يعد وجهها نحيفاً. كان لون بشرتها محمراً، وبدت عيناها البنيتان أكثر إشراقاً وحيوية.
بينما كانت تدير المقبض وتفتح الباب، تجمدت ميليسا للحظة. لم تتعرف على زائرهم.
كان شاباً بشعر أسود وعينين خضراوين. كان يبدو وسيماً، لكن وجهه كان شاحباً بشكل غير عادي. كان الحزن العميق مخفياً في عينيه.
«هل لي أن أعرف من أنت؟ » سألت ميليسا، وهي تشعر بضياع ما.
كان ليونارد قد وضع معطفاً رسمياً أسود فوق قميصه الأبيض. قال بصوت خشن: «أنا زميل لأخيك كلاين.»
تخطى قلب ميليسا نبضة فجأة. وقفت على أطراف أصابعها غريزياً لتنظر خلف ليونارد لكنها لم تلاحظ شيئاً.
قالت بصوت يرتجف بغرابة: «أين كلاين؟ »
أغمض ليونارد عينيه، متنشقاً الهواء وهو يقول: «أنا آسف جداً، لقد مات أخوك كلاين على يد مجرم شرير بينما كان يحاول إنقاذ الآخرين. إنه بطل، بطل حقيقي.»
وسعت ميليسا عينيها ببطء، وجسدها يرتجف بشكل غير ملحوظ. سقطت التذاكر الثلاث من يديها بلا حول ولا قوة على الأرض.
كانت التذاكر متجهة للأعلى، كاشفة عن اسم المسرحية—«عودة الكونت.»
…
جالساً في غرفة معيشة عائلة موريتي، لم يجرؤ ليونارد على النظر مباشرة إلى ميليسا وبنسون.
لكنه لم يستطع منع مشاهد ما بدوا عليه من الوميض في عقله.
تلك الفتاة المليئة بالشباب والحيوية كانت عيناها مفتوحتين على اتساعهما. لم تتحدث، وكانت عيناها غير مركزتين. صمتها جعلها تبدو كدمية.
الرجل الذي كان يشبه كلاين قليلاً حافظ على وضعية طبيعية، لكنه كان يغرق في ذهول من وقت لآخر. كانت كلماته تخرج ببطء.
«هذا هو جوهر الأمر. أنا آسف جداً لأنني لم أتمكن من منعه في الوقت المناسب. شركة بلاكثورن للأمن، وقسم الشرطة، وأولئك الذين ساعدهم وعدوا بتعويض وفاة يبلغ حوالي 6000 جنيه…» قال ليونارد، بينما كانت عيناه تتجولان.
فجأة، قاطعه بينسون. كان صوته أجشاً وهو يسأل: «أين جثته؟ أسأل أين جثة كلاين؟ »
زم شفتيه وتوقف.
«متى يمكننا رؤيته؟ »
«في الشركة. يمكنك رؤيته الآن، » أجاب ليونارد، غير قادر على إخفاء حزنه.
«حسناً.» حرك بينسون شفتيه المتصلبتين بصعوبة كبيرة. «دعني أستخدم الحمام أولاً.»
دون انتظار رد ليونارد، دخل بسرعة إلى الحمام وأغلق الباب بقوة.
وقف أمام الحوض وفتح الصنبور، سامحاً للماء بالتدفق.
انحنى ورش الماء على وجهه مراراً وتكراراً.
بينما كان يفعل ذلك، توقفت أفعاله فجأة. لم يتغير شيء لفترة طويلة، ولم يتبق سوى صوت الماء الجاري يتردد في الحمام.
بعد بضع دقائق، رفع بينسون رأسه ونظر في المرآة. رأى أن وجهه مغطى بقطرات الماء، وكان من المستحيل إخفاء الاحمرار في عينيه الآن.
…
بعد بضعة أيام، في زاوية من مقبرة رافائيل.
بعد الانتهاء من جنازة دون، تجمع الحشد أمام شاهد قبر جديد. كانت عليه صورة كلاين بالأبيض والأسود، صورة أكاديمية للغاية.
وقفت ميليسا أمام القبر، وعيناها بلا تركيز. بجانبها، استمرت إليزابيث في مسح دموعها.
حمل ليونارد، وبنسون، وفراي، وبريدت النعش وساروا، وخفضوا النعش إلى القبر.
بعد أن ألقى الكاهن التأبين والصلوات الفردية، تم ملء القبر بالتراب، مغطياً النعش الأسود شيئاً فشيئاً.
في هذه اللحظة، ركعت ميليسا وألقت الصافرة النحاسية التي وجدتها على جسد أخيها.
التفت ليونارد ونظر إلى المشهد، وقلبه يتألم. ومع ذلك، كان معجباً بمدى قوة هذه الفتاة. كان يعلم أن هذه الفتاة لم تبكِ بعد تلقي الأخبار السيئة. بدلاً من ذلك، بقيت هادئة بشكل مثير للشفقة.
تم تسوية القبر ووضعت عليه لوح حجري. ألقى ليونارد نظرة أخيرة على شاهد قبر كلاين. كانت هناك ثلاثة أسطر في رثائه:
أفضل أخ أكبر،
أفضل أخ أصغر،
أفضل زميل.
تحت الجو الحزين، غادر أعضاء شركة بلاكثورن للأمن تدريجياً. ودعت سيلينا وإليزابيث أيضاً تحت إلحاح عائلاتهم. الأشخاص الوحيدون الذين بقوا هم بينسون وميليسا.
«سأحصل على عربة مستأجرة…» كان بينسون في حالة مريعة، كما لو أنه لم ينم لفترة طويلة.
«حسناً.» أومأت ميليسا برأسها.
بعد رؤية أخيها يغادر، التفتت لتنظر إلى شاهد القبر.
جثت ودفنت وجهها بين ذراعيها.
بعد بعض الصمت، وبخت ميليسا فجأة، «غبي! »
بكت وهي تنتحب بصمت. دموعها لم تتوقف أبداً.
…
وقت الليل، في مقبرة رافائيل.
وقف أزيك ذو البشرة النحاسية أمام قبر كلاين ممسكاً بباقة من الزهور البيضاء. لم يتحدث لفترة طويلة حتى تنهد أخيراً وتمتم لنفسه، «أنا آسف، لقد تأخرت عشر دقائق. لكن أعتقد أنني أعرف من كان…»
انحنى ووضع باقة الزهور قبل أن يستدير لمغادرة المقبرة. غادر تينغن أيضاً، لكنه لم يستعد الصافرة النحاسية.
كان المكان هادئاً وساكناً تحت إضاءة ضوء القمر القرمزي.
فجأة، تم قلب اللوح الحجري الذي يختم القبر. امتدت يد شاحبة من التربة.
خرجت يد!
ووش!
تم دفع شاهد القبر جانباً. تم دفع غطاء النعش. جلس كلاين منتصباً ونظر حوله، تائهاً.
كانت ذاكرته لا تزال مجمدة عند المشهد مع الأحذية الجلدية الجديدة تماماً، والكف التي أمسكت بجرة رماد القديسة سيلينا. كل شيء بعد ذلك بدا وكأنه نوم بلا أحلام.
خفض كلاين رأسه غريزياً وفك أزرار قميصه. نظر إلى الجانب الأيسر من صدره، ليرى فقط أن إصابته المريعة وقلبه المفقود كانا يتلوآن أثناء التئامهما، على غرار الطريقة التي تعافى بها من جرح الرصاصة عبر صدغه عندما نظر في المرآة. الاختلاف الوحيد هو أن هذه المرة، كان التعافي أبطأ وأصعب بكثير.
نهاية الفصل.