الفصل 205 - ترتيبات عاجلة
الفصل 205: ترتيبات عاجلة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
مد كلاين يده إلى جيوبه غريزياً. أمسك بتميمة الشمس المتوهجة في يد، وبصافرة السيد أزيك النحاسية في اليد الأخرى.
لاحظ بحدة أن رد الفعل البارد واللطيف الذي كان يتلقاه من الصافرة قد تلاشى، وكأن قوة غير مرئية قد قمعته. ومع ذلك، كانت التميمة لا تزال دافئة ومريحة.
مستفيداً من هذا الشعور المطمئن، دخل كلاين في حالة تأمل جزئي. حجب مشاعر القلق لديه، ولم يترك أي شيء للصدفة.
التفت وألقى نظرة على ليونارد ميتشل، ثم أشار بذقنه نحو ميغوز.
بعد ذلك، سيطر على تعابير وجهه بفضل قدرات المهرج وابتسم لميغوز.
«هل ترغبين في القهوة، أم الشاي الأسود، أم لا شيء على الإطلاق؟ »
مسحت ميغوز على بطنها وكأنها تستمع إلى شيء ما.
«كوب من الماء الدافئ. فكرت فجأة في الدردشة معكما بشأن لينيفوس. لدي شعور بأنكما تعرفان الكثير.»
«من أخبرك بذلك؟ » لم يعد ليونارد ذلك الشاب المستهتر الذي اعتاد أن يكون عليه. لقد أصبحت ابتسامته متصلبة إلى حد ما.
قهقهت ميغوز فجأة.
«طفلي أخبرني. إنه يعرف الكثير. إنه ذكي جداً! »
كبح كلاين رغبته في الشتم. التفت نحو الفاصل وأشار لليونارد بأن يبقي ميغوز هادئة.
أجبر ليونارد نفسه على الابتسام وأشار نحو الأريكة.
«هذا بالضبط ما أود التحدث عنه. نريد إجراء دردشة معكِ بشأن لينيفوس.»
خلف مكتب الاستقبال، كانت روزان تراقب الموقف بارتباك. أدركت فجأة أنها لا تحتاج إلى فعل أي شيء.
شق كلاين طريقه بسرعة متجاوزاً الفاصل، ودفع باب مكتب دون سميث مباشرة، ثم أغلقه بقوة. بانغ!
رأى دون يبدو مصدوماً قبل أن تتحول ملامحه إلى الجدية، وقال بصوت ثقيل: «القائد، لقد حدث شيء خطير. أعرف ما كان يقصده لينيفوس بكلمة قنبلة! »
وقف دون وأشار إلى الخارج.
«ميغوز؟ »
من الواضح أنه سمع صرخة ليونارد المصدومة، لكنه لم يستطع رؤية نظرات الخوف والعرق البارد على وجوه زملائه.
أومأ كلاين برأسه وأوضح بسرعة: «حاولت تفعيل رؤيتي الروحية لمراقبة ميغوز للتأكد من حالتها العقلية، لكن روحانيتي منعتني من القيام بالمحاولة. ظلت تحذرني من النظر، وأنني سأموت إذا فعلت ذلك! »
«هذا جعلني أتذكر مقولة: ‘لا يجوز لك النظر مباشرة إلى السامي’. حتى لو لم يكن الجنين في بطن ميغوز سامياً شريراً يحاول النزول إلى هذا العالم، أو نتاجاً لسامٍ شرير، فهو بالتأكيد مخلوق أسطوري.»
«القائد، بربط هذا بالمذبح الأسود في ذكريات هود يوجين، وبقدراته كطبيب نفسي، وبالعالم المأساوي كما وصفته رسالة لينيفوس، أعتقد أن تخميني قريب جداً من الحقيقة: حصل لينيفوس على سحر طقوسي مرتبط بالسامي الحقيقي الساقط من أحد أعضاء الأسقفية الروحية. وبمساعدة هود يوجين، حول ميغوز إلى وعاء لتوليد قوة معينة. ثم، ستستغل هذه القوة الاستياء والقمع والكآبة المحيطة بالمصانع لتنمو بسرعة حتى النضج. بعبارة أخرى، الطقس نفسه يحتاج إلى هذا الاستياء والقمع والكآبة لكي ينجح! »
فكر دون في كلمات كلاين بجدية لما يقرب من عشرين ثانية قبل أن يومئ بتعبير جاد.
«سأطلب المساعدة من الكاتدرائية المقدسة على الفور. لنأمل أن الطفل في بطن ميغوز لا يزال بإمكانه الانتظار! »
«بالطبع، لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي. أخبر ليونارد أن يبقي ميغوز هادئة وأن يرافقها. أبلغ السيدة أوريانا، وروزان، والبقية. اجعل جميع غير المقاتلين يخلون المكان! »
«سأتوجه إلى الجزء الخلفي من بوابة تشانيس بعد إرسال البرقية. علينا الاستعداد للأسوأ، وهو في حال ولد طفل ميغوز قبل وصول التعزيزات من الكاتدرائية المقدسة.»
«بصفتي قائداً لصقور الليل في تينغن، لدي السلطة لاستخدام رماد القديسة سيلينا أثناء حالات الطوارئ! »
رماد القديسة سيلينا… رماد متجاوز من تسلسل عالٍ… الأختام الأساسية داخل بوابة تشانيس… خفت مخاوف كلاين قليلاً. فكر بسرعة في أشياء أخرى.
«القائد، يمكننا أيضاً طلب التعزيزات من المعاقبين المنتدبين و العقل الجمعي للآلات؛ يجب أن يكون لديهم أدوات مقدسة مماثلة! »
جاءت لكلاين فجأة ومضة إلهام بينما كان يتمتم لنفسه: «قضية لينيفوس كانت في الأصل تحت اختصاص المعاقبين المنتدبين. كنت أنا العجوز نيل هناك للمساعدة عندما فقد أحد أعضائهم الكبار السيطرة…»
بينما كان يتحدث بهدوء، تصاعد صوته تدريجياً.
«القائد، هل يمكنك سؤال المعاقبين المنتدبين عما إذا كان العضو الذي فقد السيطرة يتتبع ميغوز أو يبقيها تحت المراقبة؟ »
«هل تشك في أنه فقد السيطرة لأنه تعرض للفساد بسبب الطفل في بطن ميغوز؟ كانوا مسؤولين عن ميغوز عندما كان التحقيق جارياً…» أجاب دون بجدية. «لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك. اذهب إلى السيدة أوريانا والبقية. سأستغل هذا الوقت لإرسال برقية لطلب المساعدة أولاً من الكاتدرائية المقدسة، ثم سأبلغ المعاقبين المنتدبين و العقل الجمعي للآلات. نعم، سأضطر أيضاً إلى إرسال برقية إلى قسم الشرطة ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم اختلاق عذر لإخلاء المواطنين القريبين.»
«حسناً.» كان كلاين قد اتخذ بضع خطوات خارج الغرفة عندما تذكر شيئاً فجأة. فكر في مصادفة زيارة ميغوز المفاجئة.
ظهرت صورة المبنى ذي المدخنة الحمراء في ذهنه. استدار بسرعة وقال لدون: «القائد، شيء آخر. هل تتذكر المصادفات التي أخبرتك عنها؟ الدليل على دفتر عائلة أنتيغونوس في المنزل المقابل لعملية الاختطاف، وراي بيبر الذي لم يخرج من تينغن في الوقت المناسب، وهاناس فينسنت الذي كشف نفسه بسبب مصادفة، وكيف فقد أحد أعضاء الأسقفية الروحية حياته لأنه صادفني، إلخ.»
«كل هذه المصادفات دقيقة جداً ويصعب اكتشافها، لكن حقيقة أن ميغوز جاءت فجأة تبحث عنا بعد أن اكتشفنا رسالة لينيفوس مباشرة هي حقيقة واضحة ومباشرة للغاية. هذه المصادفة كانت مكشوفة أمامنا بالفعل، لم تعد مخفية! أعتقد أن الشخص الذي يقف وراء هذا سيحتل مركز الصدارة قريباً! »
«أيضاً، لماذا تخاطر السيدة شارون بقتل عضو البرلمان ماينارد؟ هل هذه أيضاً مصادفة؟ »
فكر دون في الأمر وقدم رداً جاداً: «سأدرج هذه النقطة في البرقية.»
لم يضيع كلاين المزيد من الوقت. خرج من المكتب وتوجه مباشرة إلى غرفة المحاسب في الجانب المقابل.
كانت السيدة أوريانا تعد الميزانية للأشهر الثلاثة الأخيرة من العام. أرادت إكمالها مسبقاً في حال نسي القائد أمرها مرة أخرى. عندما رأت كلاين يدخل، استقبلته بابتسامة.
«يا فتى، ما هي المطالبات التي لديك لتقديمها اليوم؟ »
زفر كلاين.
«السيدة أوريانا، سنكون في عطلة اليوم. عودي إلى المنزل فوراً.»
تجمدت أوريانا لبعض الوقت، وهي تنظر إلى الوجه الجاد أمامها في ذهول.
بعد بضع ثوانٍ، وقفت في ارتباك.
«حسناً.»
أضاف كلاين على عجل: «ساعديني في إبلاغ بقية الموظفين في المكتب وغرفة الأسلحة. سأبلغ روزان.»
«نعم! » لم تقم أوريانا حتى بالتوضيب. التقطت حقيبتها وهرعت خارج مكتب المحاسبة.
استدارت ونظرت إلى كلاين بعد دخولها الممر. رسمت قمراً قرمزياً بالقرب من صدرها وقالت: «ستنالون جميعاً بركة السامية! »
شكراً لك… أجاب كلاين في صمت. شق طريقه عبر الفاصل إلى منطقة الاستقبال ليجد ليونارد يدردش مع ميغوز حول لينيفوس، وتعبيراته متصلبة.
مال كلاين نحو روزان بينما كان يملأ كوباً من الماء الدافئ. ثم همس: «اذهبي إلى المنزل، الأمر خطير هنا. عودي غداً.»
فتحت روزان فمها بصدمة لكنها أغلقته مرة أخرى بعد رؤية تعبير كلاين الصارم.
خفضت رأسها وحزمت أغراضها لمدة عشر ثوانٍ تقريباً قبل أن تلتقط حقيبتها وتغادر منطقة الاستقبال.
بينما كانت تمر بجانب كلاين، عضت شفتها وهمست: «لأكون صادقة، أنا أحترم صقور الليل بقدر ما أكره الأشخاص الآخرين الذين يصبحون متجاوزين…»
…
بعد رؤية الموظفين يخلون شركة بلاكثورن للأمن، أحضر كلاين الماء الدافئ إلى ميغوز، وانحنى ووضعه على الطاولة أمامها.
«لدي شيء لأقوم بتسويته، سأعود قريباً.»
بينما كان يقف، انتهز الفرصة ليميل نحو أذن ليونارد ويهمس: «أبقها هنا.»
جز ليونارد على أسنانه وابتسم ابتسامة عريضة. واصل محادثته مع ميغوز ولاحظ أن ميغوز كانت تصبح قلقة قليلاً، كما لو كانت تفقد تركيزها.
عاد كلاين إلى مكتب القائد، ليدرك أن دون قد ذهب بالفعل إلى تحت الأرض. كانت هناك برقية على الطاولة. كان ذلك رداً من المعاقبين المنتدبين.
«نعم. سنكون هناك فوراً.»
نعم… المعاقب المنتدب فقد السيطرة بالفعل بسبب ميغوز… لم يستطع كلاين تهدئة نفسه وهو يشق طريقه إلى الممر. لم يكن يعرف ما إذا كان ينتظر القائد لاستعادة الرماد المقدس أم لوصول التعزيزات.
أتساءل عما إذا كان بإمكان المتجاوزين ذوي التسلسل العالي الانتقال آنياً… لا أعتقد ذلك… سار ذهاباً وإياباً بضع مرات، وشعر فجأة بالسلام. رأى أن مصابيح الغاز على جانبي الممر قد صبغت الآن بلون أزرق خافت.
وسط الظلام، تبع دون الدرج إلى الممر. في كفه كان هناك صندوق مربع بحجم كف اليد من الرماد.
بدا هذا الصندوق وكأنه مصنوع من الفضة الخالصة، لكنه كان يبدو أيضاً وكأنه عظام بشرية. كان محفوراً بالعديد من الأنماط الغامضة. شعر كلاين ببرودة أكبر كلما اقترب من الصندوق، وكأن البرودة تتسرب بسرعة إلى دمه.
كان وجه دون مغموراً بضوء أزرق جليدي. أخبر كلاين: «اذهب إلى بوابة تشانيس واختر أداة مختومة ذات أعلى قدرة هجومية. قرر بالضبط أي واحدة بحكمك الخاص. لقد أخبرت سيكا والحراس بالداخل بالفعل. انتبه للتهديدات الخفية. من بينها، هناك ثلاث أدوات مختومة من الدرجة 2، وهي…»
«أوه، الآن بعد أن أخرجت رماد القديسة سيلينا، لا يمكن لسيكا والحراس مغادرة مواقعهم الآن.»
في هذه المرحلة، كان فراي ورويال كلاهما في منزل كينلي للتحضير للجنازة. كان رئيس الأساقفة في كاتدرائية القديسة سيلينا قد ذهب إلى الريف للوعظ.
«حسناً.» لم يتردد كلاين، واستدار فوراً نحو الطابق السفلي.
عندما كان يقترب من التقاطع، توقف كلاين فجأة. كان يعلم أن معظم الأدوات المختومة خلف بوابة تشانيس في مدينة تينغن كانت من الدرجة 3 ولن يكون لها تأثير كبير على الطفل في بطن ميغوز. كان الأمر، على أقل تقدير، يتعلق بمخلوق أسطوري.
قد ينجح شعار الشمس المقدس المتحور، لكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً حتى يكون له تأثير. إنه غير مناسب لهذا… لا توجد سوى ثلاث أدوات مختومة من الدرجة 2 في مدينة تينغن، وجميعها أدوات خطيرة للغاية يمكن أن تؤدي بسهولة إلى موتي… أقدر قوتها لتكون مساوية تقريباً لتميمة الشمس المتوهجة الخاصة بي، لذلك لا يمكنني الحصول على الكثير من التحفظات لاحقاً. سأستخدم تميمة الشمس المتوهجة دون أي تردد! ستكون بالتأكيد قوية مثل أداة مختومة من الدرجة 2؛ ففي النهاية، تحتوي على قوة دم سامي فيها… دارت الفكار في عقل كلاين وهو يومئ برأسه بشكل غير محسوس.
تحسس تميمة الشمس المتوهجة وصافرة السيد أزيك النحاسية في جيبه، لكنه فوجئ باكتشاف أن إحساس الأخيرة قد عاد.
بغض النظر عما إذا كانت مفيدة أم لا، أخرج كلاين مجموعة من الورق والقلم التي كانت تستخدم للعرافة وكتب رسالة قصيرة.
«الشخص الذي جعل قدري غير متناغم وسرق جمجمة طفلك قد ظهر. لقد رتب لميغوز لدخول شركة بلاكثورن للأمن في شارع زوتيلاند 36. من المرجح جداً أن ميغوز تأوي ابن سامٍ شرير.»
«الوضع عاجل جداً.»
وضع قلمه وطوى قطعة الورق. أخرج كلاين الصافرة النحاسية عند التقاطع ونفخ فيها، ثم شاهد رسول الهيكل العظمي العملاق يظهر أمامه.
نهاية الفصل.