الفصل 204 - زائر
الفصل 204: زائر
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
أبعد كلاين وليونارد نظرهما عن الرسالة وتبادلا النظرات. تمتما قائلين: «إنه مجنون، أليس كذلك؟ »
«هل لينيفوس مجنون في الخفاء؟ »
مجنون يعاني حقاً من اضطراب توهمي وشخصية معادية للمجتمع… فكر كلاين وشعر بانقباض في قلبه. أعاد توجيه نظره بسرعة إلى الرسالة.
«سيداتي وسادتي، التلميح هو أنني وضعت قنبلة في 《تينغن》، قنبلة ستزداد قوة مع مرور الوقت.»
«ابحثوا عنها وأبطلوها قبل أن تنفجر. إذا خسرتم اللعبة، سيكون هناك انفجار، وستتحول مدينة 《تينغن》 بأكملها إلى أطلال. صدقوني، أنا لا أكذب بشأن هذا على الإطلاق.»
«—لينيفوس، الذي يستمتع بمنح أصدقائه مفاجآت سارة.»
«قنبلة؟ » نظر كلاين إلى ليونارد وتمتم لنفسه بحيرة.
رفع ليونارد الرسالة نحو ضوء الشمس وقلبها ليفحصها. لم يجد أي أدلة أخرى.
«مصطلح ‘قنبلة’ ربما يكون تعبيراً مجازياً. لم أسمع قط عن قنبلة يمكنها أن تزداد قوة.»
عقد كلاين حاجبيه وقال بتفكير: «لا، أعني، ربما يستخدم ‘قنبلة’ للإشارة إلى شيء في الغوامض. مثل طقس شرير يتراكم فيه القوة باستمرار…»
أمال ليونارد رأسه وكأنه يستمع إلى شيء ما، وفجأة، أصبح تعبير وجهه جاداً.
أومأ برأسه بينما انقبضت عيناه الخضراوان. «ربما أنت محق. أليس هناك وصف في بداية الرسالة؟ عمال أطفال يموتون قبل أوانهم، وعمال مصانع نادراً ما يعيشون أكثر من عشر سنوات بعد دخول المصنع بسبب ظروف عملهم، وعاملات يخاطرن بأمراض خطيرة من أجل أجر زهيد… استياء لا حدود له يحيط بكل مصنع… ربما، قد يكون ذلك هو مصدر الطاقة الذي يقوي قنبلة لينيفوس باستمرار.»
«نعم… هذا ممكن جداً! » توتر كلاين فجأة وقال: «نحن بحاجة لإبلاغ القائد فوراً! »
ضحك ليونارد وقال: «لا داعي لأن تكون متوتراً جداً. يجب أن تعلم أن لينيفوس محتال. الجزء الذي قال فيه إنه لم يكذب قد يكون كذبة بحد ذاته.»
«بالطبع، بغض النظر، علينا العودة إلى شارع زوتيلاند لإبلاغ القائد. من الأفضل أن نطلب من الكاتدرائية المقدسة إرسال خبير في الغوامض، وإيجاد موقع المذبح من خلال التراكم غير الطبيعي للاستياء.»
يبدو أن أحدهم مطلع جداً على البروتوكولات… ولكن لماذا يحتاج إعداد مثل هذا المذبح إلى مساعدة هود يوجين؟ ما الدور الذي يلعبه طبيب نفسي في هذا؟ لم يعترض كلاين على الفكرة. غادر شارع هاوز 62 مع ليونارد وأسرعا عودةً إلى شارع زوتيلاند في عربة مستأجرة.
بمجرد دخولهما باب شركة بلاكثورن للأمن، رأى كلاين وجهين مألوفين، أحدهما ممتلئ والآخر نحيل. كانتا زوجة ماينارد وأختها.
كانتا لا تزالان ترتديان فساتين سوداء وقبعات سوداء. غطى الشاش الأسود المخطط الناعم وجهيهما.
كانت السيدتان تدردشان مع روزان، وعندما رأتا كلاين عائداً، استدارتا وسارتا نحوه.
«أنت حقاً الأفضل في هذا المجال.» أومأت السيدة ماينارد قليلاً وقالت بصوت منخفض: «أنا راضية جداً عن النتيجة ومُعجبة بأسلوب عملكم. إليك المكافأة التي تستحقها.»
ناولت المرأة النحيلة كلاين كيساً ورقياً بنياً فاتحاً. كان مليئاً بحزم سميكة من النقد. كانت هناك أوراق نقدية من فئة عشرة جنيهات، وخمسة جنيهات، وجنيه واحد، وأيضاً خمسة سولي وواحد سولي.
«إنه إجمالي 230 جنيهاً، » قالت المرأة النحيلة ببساطة.
لم يكن كلاين في مزاج يسمح له بالاهتمام بالمال. مرره إلى روزان وقال: «خذي هذا إلى السيدة أوريانا. أشك في أن السيدتين المحترمتين قد أخطأتا في عد المال.»
في تلك اللحظة، التقطت عيناه صحيفة 《تينغن》 الصادقة في يدي السيدة ماينارد. في أكثر مكان لافت للنظر على الصفحة الأولى، كان هناك خبران.
وفاة أرملة البارون العجوز في تورط مع مقتل عضو البرلمان ماينارد.
العمدة دينيس يتحمل اللوم عن تدهور الأمن العام في 《تينغن》 خلال الأشهر الثلاثة الماضية ويستقيل.
إذن هذا هو العذر الرسمي لقضية السيدة شارون؟ لم أقرأ الصحيفة اليوم بعد… أومأ كلاين للسيدتين وتبع ليونارد عبر الحاجز إلى مكتب القائد.
«كيف كان الأمر؟ هل وجدتما أي أدلة؟ » أغلق دون سميث وثيقته، ورفع رأسه، ونظر إلى كلاين وليونارد بعينيه الرماديتين العميقين.
«وجدنا رسالة تركها لينيفوس.» لم يقدم ليونارد أي أوصاف إضافية واكتفى بتسليم القائد الرسالة المليئة بالجنون والاستفزاز.
فتح دون الرسالة وتصفحها بسرعة. فرك صدغيه وهو يقول: «إنه مجنون حقاً.»
«إنه فقط في التسلسل 8، أو التسلسل 7 على الأكثر.»
وافق كلاين من أعماق قلبه. «لينيفوس شخصية خطيرة يمكنها الإضرار باستقرار النظام الاجتماعي. على الرغم من ضعفه، لا يمكننا الاستهانة به.»
ثم أخبر القائد عن افتراضه هو وليونارد.
لمس دون خط شعره المتراجع وهو يقول: «كان ذلك تفكيري أيضاً. سأرسل برقية فوراً إلى الكاتدرائية المقدسة وأطلب منهم إرسال خبير في الغوامض للمساعدة.»
«من يدري مدى خطورة قنبلة لينيفوس. يجب أن نكون حذرين للغاية. عندما ترد الكاتدرائية المقدسة عليّ، سأرتب للمتابعة.»
تبادل كلاين وليونارد النظرات وأومآ في وقت واحد وهما يقولان: «حسناً.»
مستغلاً اللحظة التي كان فيها القائد يرسل برقية إلى الكاتدرائية المقدسة، عاد كلاين إلى قاعة الاستقبال ليأخذ نسخة من صحيفة 《تينغن》 الصادقة من روزان.
وقف عند الحاجز وقرأ المقالين بتركيز كامل.
«… يُشتبه في تورط أرملة البارون العجوز من عائلة خوي، السيدة شارون، في الوفاة المفاجئة لعضو البرلمان ماينارد… تلقت الشرطة بلاغاً واتخذت إجراءات ليلاً. اكتشفوا أن السيدة شارون وشريكها قد خدرا خدمها لتنفيذ طقس وثني في غرفة نومها. رفضوا الاستسلام وحاولوا مقاومة الاعتقال، مما أدى إلى مقتل ضابط شرطة بطل.»
«أخيراً، دفعت السيدة شارون وشريكها ثمن أعمالهما الشريرة بحياتهما.»
…
«… العمدة دينيس يتحمل اللوم عن تدهور الأمن العام في 《تينغن》 ويستقيل. كما أعلن أنه لن يترشح لإعادة الانتخاب العام المقبل. للأشهر القليلة القادمة، سيتولى نائب العمدة السيد هاري مسؤوليات العمدة.»
…
ضابط شرطة بطل… هل هذا هو وصف كينلي؟ تنهد كلاين وعرف أنها كانت أفضل طريقة للتعامل مع الموقف.
وفقاً للقواعد الداخلية لصقور الليل، ومن أجل منع قوى الشر من الانتقام من أفراد عائلاتهم، يتم الحفاظ على سرية أسمائهم حتى لو ضحوا بحياتهم.
طوى الصحيفة بهدوء وأعادها إلى مكتب الاستقبال. رأى كلاين فجأة زائراً دخل من المدخل.
كانت شابة، في العشرينيات من عمرها على الأكثر. كانت ترتدي قبعة مكشكشة وفستاناً فضفاضاً. كانت تتمتع بملامح وجه جميلة، وشعر أشقر، وعيون خضراء، ومزاج مكتئب وصامت. كانت جميلة جداً.
أكثر شيء لافت للنظر فيها هو بطنها البارز. بدت وكأنها حامل في أكثر من سبعة أشهر.
ذهل كلاين، وشعر أنه رأى الشابة الحامل من قبل.
فجأة، سمع ليونارد يقول في مفاجأة: «الآنسة ميغوز؟ »
ميغوز… نعم، الشابة التي خدعها لينيفوس! إنها حامل بطفل لينيفوس، وعلى هذا النحو، قد يكون هناك خطأ ما في صحتها العقلية. تقول إن طفلها يغني في بطنها ويصفر أيضاً… استنار كلاين فجأة ولم يتفاجأ بأن ليونارد يعرف ميغوز.
عندما أعادوا فتح تحقيقات الأشخاص المرتبطين بلينيفوس، كانت صورة السيدة قد رآها كل صقر من صقور الليل.
عرفها كلاين في وقت أبكر. عمتها كريستينا، التي خدعها لينيفوس بمدخراتها، كانت قد أحضرتها إلى نادي العرافة لطلب المساعدة. حتى أن عمتها سألت عما إذا كان يمكن استخدام الطفل في بطنها للعرافة.
ثم، عندما سمعت ميغوز صوت ليونارد، نظرت إليهما بذهول وأجابت بأدب: «مرحباً.»
«الآنسة ميغوز، ما الذي أتى بك إلى شركة بلاكثورن للأمن؟ هل هناك أي شيء تودين منا القيام به من أجلك؟ » خطا كلاين خطوتين للأمام وسأل.
كان مرتبكاً جداً من زيارة ميغوز المفاجئة. شعر أنها صدفة متطرفة.
لقد وجدنا للتو رسالة لينيفوس، وتأتي ميغوز للزيارة؟
لمست ميغوز بطنها وابتسمت بخفوت.
«بطريقة أو بأخرى، فكرت فجأة في المجيء إلى شارع زوتيلاند وفكرت فجأة في الصعود لإلقاء نظرة.»
يبدو أن صحتها العقلية قد تدهورت… تذكر كلاين أنه لم ينجح في تفعيل رؤيته الروحية والتحقق من وضع ميغوز سابقاً. ومن ثم، رفع أسنانه وكان على وشك النقر على أضراسه اليسرى.
في تلك اللحظة، صرخت سلسلة من الأفكار في رأسه بكثافة متزايدة.
«لا تنظر! »
«لا تنظر! لا تنظر! »
«ستموت! »
«ستموت إذا نظرت! »
«ستموت إذا نظرت! »
…
وقف كلاين في مكانه مثل تمثال بينما كان جبينه مغطى بالعرق البارد.
كان الأمر أشبه بكابوس عميق وثقيل لم يستطع الاستيقاظ منه تقريباً.
فجأة، فهم شيئاً. لقد فشل في تفعيل رؤيته الروحية في المرة الأخيرة لأن روحانيته لاحظت خطراً لا يمكن تصوره. لقد أبطأته لا شعورياً، لذا فقد الفرصة ونسي المتابعة.
في تلك المرحلة، لم يكن كلاين قد هضم جرعة المتنبئ بالكامل، ولم يكن قد تقدم إلى التسلسل 8 بعد، لذا كانت تحذيرات الروحانية دقيقة جداً ويصعب ملاحظتها. لكن الآن، كانت البصيرة الروحية للمهرج واضحة وجلية جداً!
بعد ما يقرب من عشرين ثانية، تخلص كلاين أخيراً من شلله. نظر جانبياً إلى ليونارد وأدرك أن شاعر منتصف الليل كان مغطى أيضاً بالعرق البارد، وكانت عيناه مليئتين بالرعب.
فجأة، فهم كلاين ما هي القنبلة التي كان يشير إليها لينيفوس!
إنها الطفل في بطن ميغوز!
إنه الطفل الذي تركه خلفه!
ربط كلاين فجأة الوصف في الرسالة بإجابات هود يوجين، وتذكر فجأة شيئاً قرأه في مذكرات الإمبراطور روزيل.
«لقد بدأت الثورة الصناعية بيدي ومهدت شخصياً لعصر البخار والآلات، ولكن هل سيصبح هذا فقط مرتعاً لنزول سامي شرير إلى هذا العالم؟ »
انقبضت حدقتا كلاين وهو يفكر في احتمال رفض غريزياً الاعتراف به.
لا! هذا ليس صحيحاً!
الطفل في بطن ميغوز لا يمكن أن يكون ابن سامي شرير أو سامي شرير ينتظر النزول إلى العالم!
لا! لماذا يفعل هود يوجين شيئاً غبياً كهذا! على الرغم من أن قوة طبيبه النفسي يمكن أن تساعد لينيفوس في خداع ميغوز واستخدامها كوعاء تفريخ في حالتها شبه الواعية…
لا! استياء العمال الأطفال الذين يموتون قبل أوانهم، وعمال المصانع والعاملات الذين يعيشون أقل من عشر سنوات لا يساعدون ابن سامي شرير على النمو بسرعة!
لا!
ي-يجب ألا تنظر مباشرة إلى السامي…
نهاية الفصل.