الفصل 199 - رمية نرد ناجحة
الفصل 199: رمية نرد ناجحة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
القلب النابض، والسائل المصفر المخضر، واللهب الأسود الذي يحترق في صمت، والجسد الساقط؛ كل ذلك اقتحم مجال رؤية كلاين وانطبع بعمق في عقله.
كانت أخطر مهمة واجهها حتى ذلك التاريخ هي تلك التي تعامل فيها مع راي بيبر الذي كان في خضم عملية هضم جرعته. ومع ذلك، فإن هذا الوحش المرعب والخطير لم يسفر إلا عن إصابات بليغة للمتجاوزين في المهمة، ولم يضطر أحد للتضحية بحياته.
كانت وفيات المتجاوزين التي شهدها كلاين، بما في ذلك وفاة العجوز نيل، تعود جميعها إلى فقدانهم السيطرة. قد يكون ” القاتل ” غريباً ولا يوصف أو مرتبطاً بالساميين الأشرار، لكن لم يكن لأي منهم علاقة بالمهمات التي كانوا ينفذونها.
الآن، كان ينظر إلى أحد رفاقه وهو يُقتل أثناء تأدية الواجب. كان الموت محض نتيجة لخطأ واحد فقط.
كان صقور الليل يقاتلون ضد الجنون، لكنهم كانوا يقاتلون أيضاً ضد الخطر.
ربما لن تكون هناك أبداً فرصة لتعويض ذلك الخطأ الواحد.
انفجرت أفكار كلاين بدويٍّ هائل.
وبدا وكأنه تلقى ضربة قوية، فجثا على ركبتيه ورفع يده اليمنى، مطلقاً وابلاً من الرصاص على السيدة شارون. اخترقت رصاصات صيد الشياطين الفضية الخيوط غير المرئية واتجهت نحو رأسها وثوب نومها الشفاف.
فجأة، بدا وكأن شيئاً ما قد سحب السيدة شارون في اتجاه آخر، مما مكنها من تجنب إطلاق النار الجنوني لكلاين بنجاح.
لم يتمكن كلاين من استجماع قواه واستعادة القدرة على التفكير العقلاني إلا عندما انتهى من إطلاق الرصاصات الخمس من مسدسه، ووصل صوت مطرقة المسدس وهي تضرب غرفة فارغة إلى أذنيه.
انقبض قلبه. وبدون أي وقت لإعادة التلقيم، رمى المسدس جانباً وأخرج مجموعة من بطاقات التاروت!
طق!
تحرك جسد السيدة شارون جانباً ورأت بطاقة تطير بجانبها، مغرزة بعمق في سطح طاولة الزينة.
ابتسمت، وعادت عيناها البنيتان الجميلتان لتكتسيا ببريق أسود مرة أخرى.
في تلك اللحظة، تمايل شعرها البني الذي يشبه الشلال فجأة في الهواء وكأن قوة غير مرئية قد رفعته.
تجمدت السيدة شارون. أرادت المراوغة، لكنها كانت بطيئة جداً. كان كلاين قد رمى بطاقة ” لاعب الخفة ” ، مما نجح في تثبيت شعرها على الحائط.
طق! مزقت السيدة شارون شعرها بقوة وتدحرجت للأمام، ليختفي جسدها بسرعة من مجال رؤية كلاين.
لقد أصبحت غير مرئية مرة أخرى… كان كلاين يمسك بطاقة تاروت بين أصابعه بينما استدار ببطء، متيقظاً لما يحيط به.
فجأة، أدرك لماذا اضطرت السيدة شارون إلى التخلي عن هجومها، ولماذا تباطأت.
لو سارت الأمور بشكل طبيعي، لم يكن أمام كلاين خيار سوى استخدام الصافرة النحاسية الخاصة بـ أزيك للتعامل مع هذه الشيطانة المرعبة!
نعم! لا بد أن القائد موجود في مكان ما هنا! شعر ببعض الحماس. نظر حوله، ووقعت عيناه غريزياً على النافذة.
في الوقت نفسه، أصدر حكماً في قلبه.
السيدة شارون تريد الهرب!
كانت تعلم أن لدينا شريكاً لديه القدرة على سحبها إلى حلم، لكنها لم تكن متأكدة مما إذا كانت هناك تعزيزات أخرى من صقور الليل، أو المعاقبين المنتدبين، أو العقل الجمعي للآلات!
على الرغم من قوتها، لا توجد طريقة تمكنها من القضاء على فريق من المتجاوزين بمفردها!
مع هذه الفكرة، نفض كلاين معصمه، رامياً بطاقة التاروت نحو النافذة.
هوووش! هوووش! هوووش! رمى خمس بطاقات على التوالي، ثلاث منها أغلقت النافذة والاثنتان الأخريان اتجهتا نحو الباب.
كراك! ثاد! ثاد!
وسط صوت تحطم الزجاج، انغرست بطاقتان من بطاقات التاروت في باب غرفة النوم الموارب، واحدة تلو الأخرى. وكما توقع، سمع كلاين صوت مراوغة.
رمى البطاقات مرة أخرى، مستفيداً من حدسه كـ مهرج لتحديد المكان الذي يجب أن يصوب نحوه.
اخترقت البطاقات الهواء وتقدمت بسرعة قبل أن تغرز نفسها في الجدار المتين. ومع ذلك، تم تحديد شكل شخصية بسرعة في الهواء. لم تكن سوى السيدة شارون ذات الشعر البني التي كانت ترتدي ثوب نوم شفافاً.
في اللحظة التي انكشفت فيها السيدة شارون، فقدت عيناها تركيزهما، وكأنها تغط في النوم وهي واقفة.
القائد… مسح كلاين محيطه لكنه لم يكن في عجلة من أمره لرمي بطاقاته. كان ذلك لأنه يعلم أن السيدة شارون ستخرج بسرعة من الحلم. كان عليه إلحاق ضرر قاتل في هذه الثواني القليلة، وإلا سيهرب خصمهم.
من السهل الهروب من كابوس عندما تكون هناك مسافة كبيرة بينهما!
ثنى كلاين ركبتيه وتدحرج للأمام قطرياً. استلقى على بطنه ومد يده اليمنى، ممسكاً بحافة مرآة الوسيط الروحي التي كانت متجهة للأعلى.
ثم نفض معصمه قبل أن يظهر انعكاسه في المرآة. رمى الأداة المختومة 3-0271 نحو السيدة شارون، بحيث يكون جانب المرآة مواجهاً لها.
ارتجف جسد السيدة شارون. استعادت عيناها البنيتان لونهما بسرعة عندما وجدتا تركيزهما مرة أخرى.
وما استيقظ أمامها كان طبقة بلورية من الصقيع المتين ظهرت على سطح جسدها.
ومع ذلك، لم ترَ البطاقة، ولا رصاصة صيد الشياطين التي تقترب منها. كل ما رأته هو مرآة، وأن المرآة تعكس جمالها البريء والجذاب في آن واحد.
ذلك الوجه الجميل في المرآة أصبح فجأة مشوهاً. ظهرت التجاعيد، وجروح الدم، وبقع التعفن على وجهها.
” لا! ” أطلقت السيدة شارون صرخة حادة وكأنها شهدت للتو وفاة شخص تحبه.
اكتسب جلدها بسرعة لوناً أخضر بينما سال القيح الأصفر من زاوية عينيها.
بعد لحظة من المعاناة، احترق لهب أسود صامت من داخل السيدة شارون، وكأنها تحاول طرد شيء ما.
ثم تكثفت النيران السوداء لتتحول إلى صقيع كثيف، وكأنها تصنع تابوتاً لراحة أبدية.
أخيراً، اكتسبت الخيوط غير المرئية لوناً مرئياً للعين البشرية. غلفت الصقيع، مشكلة شرنقة عملاقة.
ثاد. ثاد. ثاد. سقطت الأداة المختومة 3-0271 على الأرض وتدحرجت قبل أن تتوقف بجانب شرنقة السيدة شارون العملاقة.
في تلك اللحظة، حطم دون إطار النافذة وقفز إلى الغرفة.
وقع بصره على كينلي، الذي توقف عن التنفس، وانخفض تعبير وجهه.
في هذه اللحظة، انشقت الشرنقة. تفتت تابوت الجليد بوصة تلو الأخرى بينما تحولت النيران السوداء إلى بقع من الضوء، تلاشت في المحيط.
استعاد جلد السيدة شارون لونه الطبيعي. أظهرت عيناها تعباً، لكنها بدت طبيعية.
انعكست في عينيها صورة كلاين الذي كان لا يزال ممدداً على الأرض. ورأت أيضاً دون سميث، الذي كان يضغط بإصبعه على ما بين حاجبيه وعيناه مغلقتان.
انتشر تموج غير ملموس من دون بينما تدلت جفون السيدة شارون بشكل لا يمكن السيطرة عليه. تحت سترة دون، كانت هناك أجسام تتلوى تشبه الثعابين.
عرف كلاين أن القائد لا يستطيع تقييد السيدة شارون لفترة طويلة، تماماً كما كان الحال عندما كانوا يقاتلون الوحش بيبر سابقاً. تدحرج كلاين للأمام مرة أخرى، وأمسك مسدسه، الذي كان قد رماه سابقاً على السجاد.
أمسك ثلاث رصاصات لصيد الشياطين بيده اليسرى وحشاها ببراعة في الغرف الدائرية.
طق!
أغلق كلاين الأسطوانة ووقف، مصوباً نحو السيدة شارون بكلتا يديه على المسدس. صوب نحو منتصف جبهتها.
بانغ!
تحكم في جسده بقدرات المهرج وضغط على الزناد.
اخترقت رصاصة صيد الشياطين الفضية الهواء، وأصابت الهدف الثابت بدقة.
ظهر جرح دموي بين عيني السيدة شارون، لكن الرصاصة بدت وكأنها تمزق طبقات متعددة من العوائق، مما تسبب في فقدانها معظم قوتها، مما جعلها غير قادرة على اختراق جمجمة الهدف.
أطلق كلاين رصاصتين أخريين دون تردد عندما رأى السيدة شارون تفتح عينيها فجأة.
بانغ! بانغ!
تناثر مطر من الدم وسط بقع بيضاء. لقد أصبحت السيدة شارون، بجمالها المذهل، جثة مشوهة ستثير الكوابيس في نفس كل رجل.
لقد نفدت منها منذ فترة طويلة ” البدائل ” التي يمكنها استخدامها.
فوه. فوه. أنزل كلاين ذراعيه وتنهد بعمق. انهارت السيدة شارون، التي لم يتبقَ من رأسها سوى النصف، على الأرض. كانت لا تزال تتمتع بقوام استثنائي، وجلدها لا يزال أبيض وناعماً.
استقام دون وفتح عينيه. هو أيضاً أنزل يده عن جبهته، وكان وجهه شاحباً قليلاً. لم يكن مصاباً، لكنه بدا وكأنه فقد الكثير من الدم.
” لولا حقيقة أنها أرادت قتل بضعة أشخاص قبل أن تحاول الهرب؛ ولولا الأداة المختومة 3-0271 التي عكست نفسها بالصدفة، ربما كنا سنتمكن فقط من إصابتها…” مشى دون ببطء إلى جانب كلاين، وكان صوته منخفضاً بشكل غير عادي.
لو لم أكن فريداً، لكنت متُّ مع كينلي في الثواني العشر الأولى من المعركة… التفت كلاين لينظر إلى كينلي الذي كان مستلقياً بصمت على الرماد الأسود. زفر بضيق.
” القائد، كينلي…”
” أعلم…” أجاب دون بصوت أجش. ” لقد ارتكبت خطأً. لقد خدعتني السيدة شارون. لم أتوقع منها أن تهرب سراً من الحلم.”
توقف للحظة، ثم قال بنبرة جادة، ” لكن عليك أن تعتاد على هذا. من الطبيعي أن يموت صقور الليل أثناء المهمات. ربما الشخص التالي الذي سيموت سيكون أنا.”
صمت كلاين، ولم يعرف كيف يرد. كان كينلي لا يزال مفتوح العينين، يحدق ببلادة في السقف.
” لتنزل عليك البركات السامية. لتجد السلام الحقيقي.” مشى دون إلى جانب كينلي ورسم قمراً قرمزياً على صدره.
ثم جثا وأغمض عيني شريكه.
لتنزل عليك البركات السامية. ليت الليل الهادئ لا يحمل بعد الآن أي خطر أو جنون… رسم كلاين أيضاً القمر القرمزي بينما كان يصلي بصمت في قلبه.
بعد بضع ثوانٍ، سحب نظره بقوة وسأل بصوت ثقيل، ” القائد، هل يجب أن أستحضر روحها الآن؟ ”
أومأ دون برأسه بشكل غير محسوس.
” لا تحاول السؤال عن الشيطانة البدائية. هذا خطير جداً. سأحرسك وأمنع أي حوادث من إزعاجك.”
لم يتلكأ كلاين. أخرج المكونات المختلفة وأقام المذبح بسرعة، وبدأ طقوس الوساطة الروحية.
بعد تلاوة التعاويذ، تراجع خطوة إلى الوراء واستخدم عرافة الحلم.
” شركاء السيدة شارون.
” شركاء السيدة شارون.”
…
بعد تلاوة العبارة سبع مرات، دخل كلاين في حلم. رأى روح السيدة شارون داخل العالم الضبابي.
مد يده إلى الروح الشفافة والأثيرية، وتغير المشهد أمام عينيه.
كان مشهداً ليلياً. السيدة شارون، التي كانت ترتدي رداءً أسود طويلاً، سلمت كتاباً برونزياً قديماً إلى المحرض تريسي. ضحكت بشكل جنوني قليلاً بعد سماع شكوك الأخيرة حول مصطلح ” ساحرة “.
” ألم تكوني دائماً فضولية؟ فضولية حول سبب كون جميع أعضاء طبقتنا العليا من الإناث…”
إذن كانت حقاً طائفة الشيطانة… تخمين ليونارد يطابق الحقيقة بدقة؛ إنه حقاً يمتلك سراً كبيراً… هل التسلسل 7 المقابل لـ مغتال ومحرض هو ساحرة؟ يا له من فخ… فكر كلاين في نفسه.
تغير المشهد على الفور. رأى كلاين قاعة واسعة ذات نوافذ ضيقة في كل مكان، وسيدة ترتدي رداءً أبيض نقياً.
كان ظهرها موجهاً نحو السيدة شارون بينما قالت بابتسامة، ” يمكننا الوصول إلى القداسة طالما تقدمنا نحو البدائي. يمكننا الحصول على القوة، والحصول على الخلاص، وتجنب نهاية الأيام.”
خفضت السيدة شارون رأسها وسألت بفضول، ” لماذا يجب أن نصبح نساءً؟ هل لأن البدائي امرأة؟ هل ترمز النساء إلى الدمار والكارثة؟ ”
أجابت السيدة التي كان ظهرها موجهاً نحو السيدة شارون بهدوء، ” لا، الرجال هم أنفسهم، هم مرادف الحرب. هذان مساران متشابهان.”
نهاية الفصل.