الفصل 197 - العملية

الفصل 197: العملية

لورد الغوامض المجلد الأول

ترجمة الخالد المجنون

هناك خطر في الداخل. ليس مرتفعاً جداً، لكنه ليس منخفضاً أيضاً…

هذا يعني أن السيدة شارون لا تزال في المبنى. لم تهرب بعد…

تجمد كلاين للحظة، وسرعان ما أدرك السبب.

لقد دخل في حالة فريدة من خلال استدعاء نفسه لتفتيش الخزنة. لم يكسر القفل بالقوة عندما كان يتفحص المقصورة السرية، ولم يفعل أي فخاخ مخفية. وبالتالي، لم تكن السيدة شارون لتكتشف أن سرها قد انكشف. كانت ستظن فقط أن هناك اقتحاماً، أو أن محققاً خاصاً كان يتفحص أمورها دون جدوى.

في مثل هذه الحالة، كان من المنطقي أن تستمر في البقاء في المنزل. كان الأمر منطقياً.

فقدان رباطة الجأش بسبب مسألة صغيرة والمبالغة في رد الفعل لم يكن من سمات السيدة شارون التي بدأ كلاين يفهمها. كانت اجتماعية هادئة قادرة على تمثيل دور الخائفة والمثيرة للشفقة، بالإضافة إلى كونها متجاوزة من طائفة الشيطانة التي أبقت هويتها مخفية لسنوات عديدة.

لو كان الهاتف قد اختُرع، لكانت السيدة شارون بالتأكيد قد اتصلت بأحد عشاقها واشتكت من الأمن في مدينة تينغن مع التلميح إلى أن الفاعلة هي السيدة ماينارد… بدأ كلاين يتخيل حبكة ميلودرامية. أخبر دون وكينلي بنتائج عرافته وكذلك تخمينه.

«هذا هو الاستنتاج الأكثر منطقية.» ضغط دون على قبعته وهو ينظر إلى الطابق الثاني من شقة السيدة شارون. «لا داعي لأن نندفع للداخل.»

«لماذا؟ » سأل كينلي، الذي كان يحمل الأداة المختومة 3-0217، بشكل غريزي.

كان مليئاً بالخوف تجاه مرآة الوسيط الروحي التي بين يديه. كان يخشى أن يحدث أي حدث غير متوقع من الأداة المختومة.

ارتدى دون قفازاته السوداء ونظر إلى كلاين.

«هل لا تزال تتذكر ما حدث عندما حاولنا القبض على المحرض تريس؟ »

«أتذكر، » أجاب كلاين بعد بعض التفكير. «بدت قادرة على كشف وجودنا واتخاذ الردود اللازمة، مما أدى إلى هروبها الناجح.»

أتذكر أيضاً اقتراحي بقصف المنزل عندما سألني القائد عن كيفية تعاملي مع الموقف. كانت تلك الطريقة الأكثر أماناً وموثوقية. لكن ليس هذه المرة… لا يمكننا استخدامها هنا لأن هناك العديد من الخادمات البريئات في منزل السيدة شارون. لو اخبرناهن مسبقاً وجعلناهن يخلين المكان، لكان ذلك بالتأكيد قد لفت انتباه السيدة شارون. وفقاً لليونارد، كان بإمكان تريس أن تصبح غير مرئية. يجب أن نفترض أن السيدة شارون تمتلك تلك القدرة أيضاً… ربط كلاين النقاط ببعضها على الفور.

نظر دون إلى القمر القرمزي في السماء وقال: «جيد، إجابتك جيدة جداً. أنت بديهي للغاية في مثل هذه المواقف.»

«لا يمكننا الاقتراب بتهور وينتهي بنا المطاف بتنبيه السيدة شارون. سأحاول سحبها إلى حلم من مسافة بعيدة. إذا نجحت، ستذهب أنت وكينلي للقبض عليها… حسناً… يمكنك اتخاذ قرار قتلها أم لا. اقتلها إذا لم تتمكن من السيطرة عليها. سلامتك هي الأهم.»

القائد، طريقة تفكيرك دائماً واضحة جداً في مثل هذه اللحظات الحرجة! كنت أنتظر فقط أن تقول ذلك! أثنى كلاين في قلبه.

على مدى الأشهر، كان كلاين قد استوعب معظم السمات الفريدة لقدرات المتجاوزين المختلفة لشركائه عندما كان يدردش عرضاً مع دون وليونارد وفراي والبقية. من بين هؤلاء، كان دون سميث، الذي كان كابوساً، قادراً على دخول أحلام شخص نائم بحرية حتى لو كان في منزله أو في شركة بلاكثورن للأمن.

لكن كيفية قيامه بذلك كانت سراً من أسرار تسلسله، ولم يسأل كلاين عن ذلك بعمق.

كانت القدرة على سحب شخص ما إلى حلم ذات نطاق محدود وعادة ما تُستخدم أثناء المواجهات المباشرة.

لكن كلاين سمع القائد ذات مرة يقول إن القدرة لها أيضاً تأثير معين عند استخدامها ضمن دائرة نصف قطرها مائة متر. لكنه كان بحاجة إلى وقت لإكمال العملية. لم يستطع فعل ذلك على الفور، لأن العملية كانت تشبه إقناع طفل بالنوم.

في هذه اللحظة، كان دون سيقوم بسحب السيدة شارون البعيدة إلى حالة النوم، شيئاً فشيئاً. بعد إكمال المراحل الأولى من التقييد، كان سيخلق أكثر الظروف ملاءمة لكلاين وكينلي.

«حسناً.» كان كينلي أيضاً متقبلاً لخطة القائد.

بدون مزيد من الثرثرة، استند دون على زاوية جدار وأغمض عينيه. شبك يديه معاً وخفض رأسه. امتزج معطفه الأسود وقبعته الحريرية مع الليل.

…

في غرفة النوم الفخمة.

كانت السيدة شارون تستند على كرسيها الهزاز المريح، عارية تماماً. كان جسدها العادل والممتاز مكشوفاً بالكامل.

كانت تلتفت أحياناً نحو المرآة كاملة الطول لتتأمل نفسها الساحرة.

بينما كانت تنظر، كان وجهها يتدفق باللون الأحمر بينما تجمعت الدموع في عينيها. كان تعبيرها يشع حناناً غريباً وسط ذهولها.

كان تمثال السامية العظمي يجلس على الطاولة بجانبها. بدت خصلات الشعر السميكة لطيفة تحت الضوء الوردي الدافئ.

ببطء، انخفض التردد الذي تنظر به السيدة شارون إلى المرآة. شيئاً فشيئاً، لم تستطع جفونها إلا أن تنخفض.

…

مرت الثواني لتتحول إلى دقائق عندما تذكر كلاين شيئاً فجأة. كيف سيخبر القائد كينلي ونفسه بعد أن ينجح في سحب السيدة شارون إلى حلم؟

سوف تستيقظ السيدة شارون إذا ترك القائد حالة الكابوس الخاصة به، وستلاحظ أن شيئاً ما ليس على ما يرام… أتساءل ما إذا كان القائد قادراً على إعطاء إشارات باليد أثناء الحلم في نفس الوقت؟ نظر كلاين إلى كينلي القلق الذي كان يسير ذهاباً وإياباً ونوى مناقشة هذا معه من أجل تشتيت انتباهه.

في تلك اللحظة، تحول عقله إلى ضباب. رأى قمراً قرمزياً عملاقاً، بالإضافة إلى القائد دون سميث بمعطفه الأسود تحت القمر. كان هناك أيضاً كينلي القصير، وتعبيره مذهول.

أدرك كلاين أنه هو أيضاً كان يحلم!

لقد تم سحبي إلى حلم من قبل القائد… هكذا كان سيخبرنا. أراد أن يضرب جبهته بيده، لكنه لم يستطع إلا الحفاظ على حالته الشبيهة بالغيبوبة بينما كان يقول بتلعثم: «القائد؟ »

أومأ دون برأسه قليلاً وقال: «لقد دخلت السيدة شارون في حلم. يمكنكما التحرك الآن.»

ثم أكد: «تذكرا أن تكونا حذرين، ولا تكونا متهورين جداً… نفضل أن نفوت الفرصة على أن نخاطر دون مبرر.»

بمجرد انتهائه من جملته، تحطم العالم أمام كلاين. عكست عيناه دون سميث مرة أخرى. كان لا يزال في زاوية الجدار، ينظر للأسفل ويداه مقبوضتان بإحكام في قبضتين.

على الجانب الآخر، فتح كينلي، الذي توقف عن السير ذهاباً وإياباً، عينيه أيضاً.

تبادل الاثنان النظرات وأومأوا برؤوسهم. دخل كلاهما في حالة لتنفيذ عمليتهما.

على الرغم من أن هذه كانت المرة الأولى التي يشارك فيها كينلي في مهمة خطيرة نسبياً، إلا أنه كان لا يزال أكثر خبرة من كلاين. لقد حضر العديد من المهام الرسمية، لذا سرعان ما عدل حالته العقلية، وأصبح هادئاً وحاداً.

بالطبع، يمكن أن يعزى ذلك أيضاً إلى التعزيز الذي يمنحه الليل لـ اللانائم. كان هذا أيضاً أحد الأسباب التي جعلت دون يختار كينلي بدلاً من فراي لهذه العملية.

«لنذهب.» بصفته متسلسلة 8، تولى كلاين دور القائد، مشيراً لشريكه بالمتابعة.

لم يعترض كينلي. قبض على المرآة المغلفة بإحكام وخفف خطواته بينما كان يتبعه.

قاده كلاين إلى المكان الذي تسلق فيه الجدار سابقاً. تشبث بشقوق الجدار ووصل إلى قمة الجدار بجهد قليل.

حافظ على إحساسه السخيف بالتوازن والتفت، منحنياً لأسفل وأمسك بمرآة الوسيط الروحي التي ألقاها كينلي.

في اللحظة التي لمس فيها المرآة، شعر كلاين بإدراكه الروحي يشتد فجأة. كان الأمر كما لو أن ما كان مغطى بالقماش الأسود لم يكن مرآة، بل باباً إلى عالم بديل غير معروف وخطير.

بالفعل، أي عنصر يتطلب ختماً له جانب شرير… تمتم كلاين داخلياً بحسرة وهو يشاهد كينلي يتسلق الجدار.

من أجل تسهيل الحركة، كان كينلي قد وضع عصاه بجانب دون. لم يطل كلاين التفكير في تلك المسألة.

بعد شق طريقه عبر الحديقة إلى جانب المبنى، تسلق الأنبوب حتى شرفة الطابق الثاني، تماماً كما فعل من قبل.

ثم تدلى بشكل طبيعي من قدميه، مما سمح لجسده بالسقوط، وأخذ مرة أخرى الأداة المختومة 3-0271.

نظر إليه كينلي بحيرة. لكنه أومأ برأسه على الفور باستنارة.

في تلك اللحظة، صُدم كلاين بأفعاله. مارس قوة باستخدام خصره، وبدعم من يده اليسرى، انقلب بسهولة.

ماذا حدث للتو؟ لماذا تحركت هكذا؟ شعرت بذلك طبيعياً جداً… هل هذه قدرة المهرج؟ فكر في الأمر وشعر أنه قادر على عرض السمات الفريدة للمهرج بشكل أفضل في الممارسة الفعلية.

بعد انتظار كينلي ليصعد بسهولة، سلم كلاين مرآة الوسيط الروحي إليه قبل أن يفتح باب الشرفة غير المقفل.

سحب كينلي بعناية القماش الأسود الملفوف حول الأداة المختومة 3-0271. وجه جانب المرآة للأسفل، ليعكس البلاط على الأرض.

كانت إحدى قواعد مرآة الوسيط الروحي عدم استخدامها على نفسك أو على شركائك!

بعد وضع القماش الأسود بعيداً، أخرج كينلي مسدسه وتبع خلف كلاين. شقوا طريقهم عبر الممر نحو غرفة نوم السيدة شارون، وكانت خطواتهم خفيفة.

أمسك كلاين بمسدسه الجاهز، وبينما كان يفعل رؤيته الروحية، مد يده اليسرى نحو مقبض الباب.

لم يجرؤ على أن يكون مهملاً لأن عرافته أخبرته أنه سيكون هناك خطر حاضر.

السبب في أنه لم يقم بعرافة سريعة أخرى هو أنه كان يعلم بوجود تمثال الشيطانة البدائية في الغرفة. على هذه المسافة، كانت عرافته ستُقاطع بالتأكيد. كان يعلم أنه لا توجد طريقة للحصول على إجابة واضحة دون الاعتماد على عائق الضباب الرمادي. علاوة على ذلك، مع وجود كينلي بجانبه، لم تكن هناك طريقة له لدخول ذلك الفضاء الغامض.

بعد دفع الباب، ما دخل في مجال رؤية كلاين وكينلي كان الضوء الدافئ من مصباح الغاز.

ثم، رأوا السيدة شارون منهارة على كرسيها، بالإضافة إلى جسدها المغري.

ومع ذلك، لم تكن السيدة شارون نائمة. كانت مستلقية على كرسيها مع ابتسامة خافتة عبر فمها، تنظر مباشرة إلى زائريها.

بشكل غريزي، قلب كينلي كفه ووجه مرآة الوسيط الروحي نحو السيدة شارون.

تجمد كلاين أولاً، ثم صرخ: «لا! »

كان يتذكر بوضوح أن هناك مرآة كاملة الطول على الجانب الآخر من الكرسي. لكنها لم تكن هناك الآن!

كانت مرآة الوسيط الروحي قد قفلت على السيدة شارون في ثانية واحدة فقط.

لكن تلك الصورة للسيدة شارون أصبحت ضبابية قبل أن تتحول إلى مرآة كاملة الطول.

نظر كينلي إلى نفسه في المرآة وأيضاً إلى الأداة المختومة 3-0271 التي تعكس صورته الخاصة.

ظهرت شخصية على الفور داخل مرآة الوسيط الروحي. كانت صورة شريرة وبلا تعبير لكينلي نفسه!

شعر كلاين بأطرافه تصبح متصلبة كما لو كان متشابكاً بخيوط غير مرئية.

ظهرت شخصية أنيقة بجانب المرآة كاملة الطول. كانت السيدة شارون، ترتدي قميص نوم.

نظرت إلى المتسللين الاثنين وضحكت.

«لو لم يكن التمثال بجانبي بالصدفة، لكنت في نوم عميق الآن، بانتظار أن توقظني بقبلة.»

في تلك اللحظة، صرخ كلاين فجأة بمصطلح بسيط بالهيرميسية القديمة: «قرمزي! »

لم يكن لديه أي فكرة متى أدخل كفه اليسرى في جيبه. نقر بأصابعه ببراعة وألقى تميمة السبات.

نهاية الفصل.