الفصل 195 - كلاين «خبير فتح الأقفال»
الفصل 195: كلاين «خبير فتح الأقفال»
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
بعد بضع ثوانٍ، فعّل كلاين رؤيته الروحية ومسح الغرفة، ليكتشف مدى فخامة ديكور غرفة السيدة شارون.
في مساحة واسعة بها غرفة ملابس مفتوحة جزئياً، كان هناك سجادة سميكة، وبطانية محشوة بريش الإوز، وطاولة مكياج مبعثرة بمنتجات العناية بالبشرة ومستحضرات التجميل، ومجموعة مذهلة من المجوهرات، وملابس وجوارب رقيقة ملقاة فوق كرسي هزاز، والعديد من القطع الزخرفية المزينة بالحرير الذهبي. دخل كل هذا في مجال رؤية كلاين.
ما جذب انتباه كلاين أكثر كان لوحة زيتية غير مكتملة. كانت اللوحة تصور السيدة شارون عارية؛ بشعرها البني الذي يشبه الشلال، وعينيها اللتين تشبهان عيني غزال بريء، نقي وصافٍ. لكن حاجبيها المقوسين، وأنفها الحاد، وشفتيها الرقيقتين أكدت ملامحها كأنثى ناضجة. اندمجت الصفتان معاً رغم التناقض، مما أطلق إغراءً مقلقاً.
ألقى كلاين نظرة عابرة على المنطقة الواقعة تحت الرقبة للحظة. لم يكن يحاول أن يكون نبيلاً. ففي النهاية، كان قد رأى بالفعل الصور الإباحية، فلماذا يشعر بالخجل من صورة؟
انصب اهتمامه على ألوان الباستيل، ولوحات الألوان، وفرش الرسم بجانب اللوحة، بالإضافة إلى مرآة كاملة الطول مطلية بالفضة.
هذا المزيج ومكان وضعها بالنسبة لبعضها البعض أعطى كلاين فكرة غريبة بأن الرسامة هي السيدة شارون نفسها، وليست فناناً ما قامت بإغوائه.
امرأة جميلة ذات قوام رائع، لعوب وبريئة في آن واحد، تتعرى وترسم نفسها بينما تنظر في المرآة لتسجل جمالها… يبدو الأمر غريباً بعض الشيء. هل السيدة شارون نرجسية؟ ابتلع كلاين ريقه بصمت وسحب نظره. بدأ في البحث عن أدلة محتملة على جرائمها.
باتباع تعليمات ليونارد وفراي، أبقى قفازاته السوداء مرتداة أثناء البحث. كان عليه أن يحفظ الوضع الأصلي لكل شيء في ذاكرته لتسهيل إعادة كل شيء إلى مكانه بعد الانتهاء.
أثبت هذا سهولته بالنسبة لـ «متنبئ» متقدم. إذا نسي، يمكنه استخدام عرافة الأحلام لاسترجاع مكان الأشياء بسهولة.
بالطبع، كان قد أجرى عرافة قبل مغادرة المنزل الليلة. لن يكون هناك خطر وسيحقق نجاحاً نسبياً.
«هذا شيء يفعله دجال جيد… حتى لو كنت بالفعل مهرجاً…» سخر كلاين من نفسه. قضى عشرين دقيقة في البحث في غرفة السيدة شارون، لكنه لم يجد أي شيء يستحق الذكر، ولم يرَ أي ضوء ينبعث من الروحانية.
أخيراً، توقف أمام خزنة في زاوية الغرفة.
كانت الخزنة الفولاذية بارتفاع متر؛ سميكة وثقيلة. أعطت انطباعاً بأنها متينة بشكل غير عادي، وكأنها لا يمكن فتحها إلا باستخدام المتفجرات.
«هذه بالتأكيد سمة من سمات عصر البخار. لا بد أن هناك آلات معقدة داخل الخزنة…» حاول كلاين فتح الخزنة لكنه فشل فشلاً ذريعاً.
ترك الخزنة للنهاية. خلع قفازه الأيسر وفك حجر التوباز المتدلي على معصمه الأيسر.
ممسكاً بالسلسلة الفضية وسامحاً للبندول بالسقوط، طرد كلاين الإثارة التي منحه إياها العطر في الغرفة ودخل في حالة تأمل.
تحولت عيناه إلى الظلام بينما كان يهتف لنفسه: «هناك غرفة سرية أو قسم مخفي في هذه الغرفة.»
«هناك غرفة سرية أو قسم مخفي في هذه الغرفة.»
…
بعد تلاوتها سبع مرات، استعادت عينا كلاين لونهما الطبيعي. نظر إلى التوباز المتدلي، الذي كان يدور عكس عقارب الساعة.
كانت نتيجة سلبية.
أومأ كلاين برأسه قليلاً وغادر غرفة السيدة شارون. وفقاً للعملية من قبل، مر عبر غرفة الدراسة، وغرفة المعيشة، والصوبة الزجاجية، وأجزاء أخرى من المنزل، لكنه لم يجد أي أدلة ذات قيمة.
لم يستخدم قضيب البحث عن المياه لأنه لم يكن يعرف بالضبط ما الذي يبحث عنه.
أخرج كلاين ساعة جيبه الفضية وألقى نظرة عليها. تأكد من الوقت قبل العودة إلى غرفة نوم السيدة شارون.
بإغلاق الباب الخشبي بعناية، أخرج كلاين الخنجر الفضي المستخدم في الطقوس وأطلق روحانيته، مما سمح لها بالاندماج مع قوى الطبيعة وختم الغرفة.
كان سيستدعي نفسه!
كان سيمر عبر الخزنة باستخدام روحه ويفحص الأشياء بالداخل!
«الجد لا يحتاج إلى معرفة كيفية فتح الأقفال! » أعلن كلاين باللغة المندرينية.
كانت العملية بسيطة لأنه كان يدعو لنفسه. لم يكن عليه أن يكون دقيقاً جداً. أخرج كلاين شمعة مشبعة بخشب الصندل وأشعلها باستخدام روحانيته. كان ذلك ليكون مذبحه.
«أنا!
أنا أستدعي باسمي:
الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.»
تردد صدى التعويذة في غرفة نوم السيدة شارون. تدفقت روحانية كلاين من داخله، لتندمج بلطف مع لهب الشمعة لتصبح حجاباً رمادياً من الضوء بحجم كف اليد.
ثم اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة، وشق طريقه عبر الهذيان المجنون، وإلى العالم فوق الضباب الرمادي.
رأى باب الاستدعاء يظهر خلف مقعد الشرف عند الطاولة الطويلة القديمة. كان كلاين على وشك التفاعل عندما تجمد.
«يجب أن أجري عرافة لأرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف أي أدلة بما أنني هنا بالفعل. هنا، بالإضافة إلى إزالة أي تداخل، فإن قواي تتعزز بشكل كبير أيضاً… أيضاً، بسبب مكاني الآن، فإن إجراء عرافة يشبه استخدام شيء تحمله السيدة شارون معها كل يوم…» جلس وأحضر قلماً وقطعة من جلد الماعز.
ما الذي يجب أن أعرفه بالعرافة؟ غرق كلاين في تفكير عميق.
هل هناك أي خطأ في السيدة شارون؟
لا، الجميع يرتكبون أخطاء، سيكون هناك خطأ في أي شخص.
هل السيدة شارون متورطة في جريمة؟
… لا، هذا ليس ضيقاً بما يكفي أيضاً. بصفتها شخصية اجتماعية مشهورة مرتبطة بالمجال السياسي، من الطبيعي أن ترتبط بشيء قذر ولكن لا يمكن إدانتها بسببه… أيضاً، ما هو تعريف الجريمة على أي حال؟ قوانين مملكة لون، أم قوانين جمهورية إنتيس، أم يعود الأمر لي لأقرر؟
…
على الرغم من أفكاره الكثيرة، لم يرغب كلاين في تأخير الأمر أكثر من ذلك. ففي النهاية، كان جسده المادي لا يزال في العالم الحقيقي. وهكذا، قرر تأكيد العرافات القليلة الماضية التي أجراها بخصوص الحادث.
التقط القلم، وبدون كتابة، استحضر بيان عرافة على جلد الماعز أمامه: «وفاة جون ماينارد كانت بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة.»
كانت هذه العرافة التي أجراها عندما ذهب إلى منزل ماينارد لمساعدة الشرطة. كانت الإجابة التي تلقاها في المرة الأخيرة سلبية.
ممسكاً بالسلسلة الفضية، سمح لبندول التوباز بلمس البيان على جلد الماعز تقريباً. أغمض كلاين عينيه نصف إغماضة وتلا بصمت بيان العرافة: «وفاة جون ماينارد كانت بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة.»
«وفاة جون ماينارد كانت بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة.»
…
بعد تكرارها سبع مرات، فتح عينيه ونظر إلى البندول. انقبض بؤبؤا عينيه فجأة.
كان بندول التوباز يدور في اتجاه عقارب الساعة!
اتجاه عقارب الساعة يعني نتيجة إيجابية!
وفاة ماينارد كانت حقاً بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة!
حدق كلاين في البندول الذي كان يتباطأ، وقلبه يضطرب في فوضى.
«عرافتي في ذلك الوقت كانت متأثرة، ومضطربة…»
«هل السيدة شارون متجاوزة، متجاوزة قوية نوعاً ما؟ أم أن هناك شخصاً يدعمها، ساعد في التخطيط لوفاة ماينارد؟ »
«هل أرادوا إزالة خصم قوي على مقعد العمدة، لإزالة عضو مستقبلي في مجلس العموم من الحزب الجديد؟ »
تسارعت العديد من الأفكار في ذهنه بينما كتب كلاين بيان عرافة جديداً: «السيدة شارون متجاوزة.»
تلا البيان سبع مرات، ولا يزال يستخدم تقنية البندول. استخدم كلاين الموقع الذي كان فيه، بالإضافة إلى المعلومات التي يعرفها بخصوص السيدة شارون، لإكمال العرافة. رأى إجابة.
كانت الإجابة هي الدوران في اتجاه عقارب الساعة لبندول التوباز: الإجابة كانت نعم!
«السيدة شارون متجاوزة…» توترت أعصاب كلاين. لم يتأخر أكثر من ذلك، وأجاب فوراً على دعوته ودفع الباب الغامض.
بعد لحظة من الفوضى والدوار، رأى غرفة نوم السيدة شارون ونفسه.
طفى كلاين إلى مقدمة الخزنة الثقيلة ومد يده اليمنى. مد يده بعناية إلى داخل الخزنة.
بما أن السيدة شارون كانت متجاوزة، كان عليه أن يحذر من الفخاخ في الخزنة.
في مثل هذه الحالة، حيث كانت روحه مشبعة بقوى المساحة الغامضة وروحانيته، لم يعد كلاين بحاجة إلى العرافة. كان سيتلقى تحذيراً عندما يقترب من شيء خطير—جزء كبير من العرافة كان الحصول على وحي من خلال السماح لجسده الروحي بالتجول في عالم الروح. بعبارة أخرى، كان مشتقاً من روحانية المرء.
لم يلاحظ كلاين أي شيء غير عادي عندما مرت يده الشفافة تقريباً عبر الباب المعدني السميك.
بعد مسح يده، انحنى للأمام، مغمساً روحه بالكامل في الخزنة.
رأى أن الجزء الداخلي من الخزنة مقسم إلى ثلاثة أقسام. الأول كان مليئاً بسبائك الذهب، وأكوام سميكة من النقود، ومجوهرات أكثر قيمة. طبقة أخرى كانت تحتوي على وثائق مختومة. نفخ كلاين عليها، لكنه لم يتمكن من فتحها للنظر في محتوياتها.
«نعم، سأضطر إلى المحاولة مرة أخرى باستخدام صافرة السيد أزيك النحاسية…» كان كلاين قد جربها سابقاً. عندما غلف تميمة الشمس المتوهجة أو صافرة أزيك النحاسية بروحه، تمكن كلا العنصرين من المرور عبر العقبات، وكأنهما أصبحا عناصر وهمية بحد ذاتهما.
كانت الطبقة السفلية من الخزنة غريبة نوعاً ما. لم يكن هناك سوى صورة بالأبيض والأسود. في الصورة كان هناك شاب وسيم.
«عشيق السيدة شارون السابق؟ هل تم تفريقهما قسراً، ولم يكن أمام السيدة شارون خيار سوى الزواج من البارون العجوز، وبالتالي، شرعت في طريقها للفسق بدخول أسرة العديد من الرجال؟ لكن في أعماق قلبها، لا تزال تحتفظ بمساحة نقية. كل ليلة، عندما يسود الهدوء، تخرج هذه الصورة وتداعبها والدموع على وجهها…» تخيل كلاين على الفور حبكة مأساة رومانسية عظيمة.
لكن كلما نظر إليها، بدا أن هناك شيئاً خاطئاً. بدا الشاب في الصورة، ربما، يشبه السيدة شارون أكثر من اللازم…
«شقيق السيدة شارون؟ إنها متجاوزة… تباً، هل يمكن أن تكون أيضاً من مسار الشيطانة؟ نفس مسار المحرض تريسي! » فجأة جاءت لكلاين ومضة إلهام أخافته.
«هل يمكن أن يكون سبب بقاء تريسي في تينغن كل هذا الوقت هو أن شريكتها كانت هنا؟ » لاحظ كلاين الصورة عن كثب، مدركاً أن الشاب يشبه السيدة شارون بشكل ملحوظ.
تجعد وجهه الشفاف تقريباً من الألم. لم يعد بإمكانه رؤية تلك «الصور الإباحية» بنفس الطريقة كما كان من قبل!
جمع كلاين شتات نفسه، وتحسس زوايا الخزنة ليرى ما إذا كانت تخفي أي شيء.
على الرغم من أنه لم يستطع التقاط أي أوراق في حالته الحالية، كان المرور عبر الأشياء شعوراً مختلفاً عن المرور عبر الهواء. كان الشعور مختلفاً أيضاً عند المرور عبر أشياء ذات كثافات مختلفة.
في بحثه، تجمد كلاين فجأة.
وجد مساحة فارغة على جانب الخزنة المواجه للحائط—مقصورة سرية!
بعد التأكد من عدم وجود خطر، شق كلاين طريقه إلى الداخل. ما دخل في مجال رؤيته كان مراهم، وعطور، وأعشاب مسحوقة، وأشياء أخرى. كانت القطعة المركزية تمثالاً لسامٍ اتخذ شكل هيكل عظمي.
كان التمثال بحجم كف اليد، وربما لفتاة جميلة. كان له شعر طويل يصل إلى كعبيه، كل خصلة من الشعر كانت سميكة وواضحة، مثل ثعبان سام.
كانت تقع عند طرف كل خصلة شعر عين—بعضها مغلق، والبعض الآخر مفتوح.
صُدم كلاين. التقط رائحة شريرة وأسرع بالخروج من المقصورة السرية.
فهم الآن لماذا فشلت عرافته لأي غرف سرية أو أقسام في الغرفة!
نهاية الفصل.