الفصل 194 - التسلل
الفصل 194: التسلل
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«السيدة شارون؟ » كان دون سميث يعرف بالطبع أرملة البارون خوي، وهي شخصية اجتماعية شهيرة في 《تينغن》.
التفتت زوجة ماينارد برأسها لتلقي نظرة على السيدة النحيلة التي جاءت معها إلى شركة بلاكثورن للأمن، لكنها لم تتحدث نيابة عن نفسها.
وزنت السيدة النحيلة، التي كانت ترتدي فستاناً وقبعة باللون الأسود، كلماتها قبل أن تتحدث.
«نعم، السيدة شارون، زوجة البارون الراحل خوي. هي، هي…»
تلعثمت، ثم بصقت فجأة بغضب: «إنها عاهرة! »
عند سماع شتيمتها، تذكر كلاين فجأة الفيلم الإباحي الذي رآه وسلوك السيدة شارون الذي بدا متوتراً في الظاهر لكنه كان هادئاً في العمق. جعل ذلك كلاين يصدق الشائعات عنها، وشعر بالأسف على البارون العجوز الراحل.
ليس الأمر أن السيدة شارون لا تستطيع الزواج مرة أخرى. لكن سلوكها المتفلت… يجعل قبر البارون العجوز حقاً مكاناً مثالياً لتعشيش طيور الوقواق…
لم يطرأ تغير كبير على تعبيرات وجه دون. جلس على الأريكة المقابلة وقال بصوته الرخيم: «لكن هذا لا يجعلها مجرمة.»
«أنتِ تعلمين بوضوح، وأنا أعلم ذلك بوضوح أيضاً. السيدة شارون مؤثرة جداً في 《تينغن》. إذا قمنا بمتابعتها ومراقبتها، فقد تكون هناك عواقب وخيمة جداً علينا.»
«إنها مجرمة! » قالت السيدة النحيلة بغضب. «لقد تسببت في وفاة أخي، لكن عشاقها ضغطوا على قسم الشرطة وجعلوهم يعلنون أن أخي مات بسبب الإفراط في الشرب والانغماس المستمر في الملذات الجنسية. هـ-هم جميعاً مجرمون! »
أولئك… أدرك كلاين أن السيدة النحيلة كانت أخت ماينارد، بينما شعر بالأسف على البارون العجوز مرة أخرى.
هذا صحيح، بالنسبة لفضيحة كهذه، لن ترسل بالتأكيد خادمة إلى هنا. من الأفضل أن يتم تقديم الطلب من قبل العائلة… أومأ برأسه مستوعباً.
ربتت السيدة ماينارد على ظهر يد المرأة النحيلة وأضافت بصوت عميق وبارد: «إنها مجرمة! إذا عانيتِ من أي أضرار بسبب هذا، فسأعوضكِ عن خسائركِ.»
تلك النبرة… إنها ترقى لمكانتها كابنة لرئيس الحزب الجديد. لو لم يكن قسم الشرطة واثقاً جداً من نتائج طقوس الوساطة الخاصة بي، فأخشى أنهم كانوا سيخضعون لضغطها… سخر كلاين في داخله.
صمت دون لما يقرب من عشرين ثانية قبل أن يقول: «حسناً… لدي سؤال آخر. لماذا تبدين واثقة جداً من أننا سنجد شيئاً؟ »
أومأت السيدة النحيلة وقالت: «تاجر التبغ، فيكروي، هو من قدمنا إلى هنا. قال إنكم صفوة هذا المجال ويمكنكم إكمال مهام لا يستطيع الآخرون إكمالها.»
تاجر التبغ فيكروي… من هو؟ نظر كلاين إلى القائد لا شعورياً ولاحظ أن دون سميث بدا مشوشاً حقاً.
أنا أحمق جداً، لماذا كنت آمل أن يتذكر القائد شيئاً كهذا… ففي النهاية، حتى أنا لا أتذكر تماماً… تنهد.
رأت السيدة النحيلة أن المرتزقة النخبة يبدوان مشوشين، فأضافت: «لقد أنقذتم ابنه المختطف.»
أوه، هو… تلك القضية الخاصة بالاختطاف قادتني إلى اكتشاف دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس… استنار كلاين فجأة.
أومأ دون قليلاً وقال: «أفهم ذلك.»
عند رؤية هذا، عرضت المرأة النحيلة عرضها: «عليكم تتبع ومراقبة تـ-تلك العاهرة لمدة أسبوعين. حتى لو لم تجدوا أي دليل على جريمتها، عليكم تدوين من زارها ومن زارت. سندفع خمسين جنيهاً مقابل هذا.»
«وإذا وجدتم أدلة على جرائمها، فسندفع مائتي جنيه إضافية.»
هذا مبلغ كبير من المال… عندما تذكر كلاين فجأة أنه أنفق سبعة جنيهات فقط لاستئجار المحقق هنري لجمع الكثير من المعلومات حول منازل المداخن الحمراء، شعر ببعض الخجل.
فكر دون للحظة قبل أن يقول: «لا مشكلة، يمكننا توقيع العقد الآن. سيتعين عليكِ دفع وديعة قدرها عشرون جنيهاً مقدماً.»
القائد، نحن نفتقر حقاً إلى القوى العاملة في الوقت الحالي. هناك القضية الضخمة المتعلقة بـ لينيفوس… لم يتوقع كلاين أن يقبل دون سميث المهمة رغم أنه، هو نفسه، كان حريصاً جداً على قبولها.
أومأت السيدة ماينارد قليلاً وقالت: «لا مشكلة. أنا أؤمن بكم. أرجو ألا تخيبوا أملي.»
ابتسم دون لكنه ظل صامتاً. التفت برأسه وقال لـ روزان: «يرجى كتابة عقد.»
عندما تم توقيع العقد ودفع الوديعة، راقب دون السيدة ماينارد والسيدة النحيلة وهما تغادران شركة بلاكثورن للأمن. ثم نظر جانباً إلى كلاين وقال: «هذه المهمة ستكون لك.»
«هاه؟ » بدا كلاين مشوشاً.
ابتسم دون وقال: «ألم ترغب في تعلم تقنيات التتبع ومهارات المراقبة؟ هذه فرصة رائعة. كما تبين أنك انتهيت من دورك في قضية لينيفوس.»
«حسناً…» لم يرفض كلاين المهمة.
بمجرد قبوله، بدأ عقله يدور بسرعة.
وفقاً للقواعد، يتم تسليم نصف عمولة المهمة إلى السيدة أوريانا كتمويل إضافي للفريق. أما الباقي فيتم تقسيمه بين الأعضاء المشاركين. ومع ذلك، يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يتعامل مع القضية…
بغض النظر عما إذا كان التحقيق ناجحاً، سيكون هناك ما لا يقل عن خمسة وعشرين جنيهاً كدخل. علاوة على ذلك، سأحصل على أجري الأسبوعي المعتاد… إذا تمكنت حقاً من العثور على بعض الأدلة، فقد أحصل حتى على مائة وخمسة وعشرين جنيهاً!
القائد رجل حكيم!
سرق دون نظرة خاطفة عليه وقال: «تعلم تقنيات التتبع ومهارات المراقبة من ليونارد وفراي في الصباح، وأوقف تدريبك القتالي لهذا الأسبوع. نعم… أعتقد أنك مدرب جيداً بالفعل، لذا سأرسل شخصاً لإبلاغ غاوين.»
تعلم تقنيات التتبع ومهارات المراقبة من ليونارد وفراي؟ لا يبدو هذا موثوقاً جداً… ذُهل كلاين. كان بإمكانه تخيل ليونارد يستخدم طريقة واحدة فقط وهي العزف على قيثارته أثناء غناء الشعر العذب. ثم، ربما سيغوي السيدة شارون إلى السرير من أجل «مراقبتها عن كثب». أما بالنسبة لـ فراي، فكان لديه طابع فريد. كان بارداً وكئيباً، لذا أينما ذهب، كان سيجذب انتباه الآخرين. كيف يمكن لهؤلاء أن يكونوا جواسيس جيدين؟
بينما كانت أفكاره تتلاطم، أجاب كلاين بجدية: «حسناً.»
أومأ دون قليلاً وسار نحو الحاجز. فجأة، توقف، واستدار، وتردد قبل أن يتحدث.
«هل تتذكر تاجر التبغ؟ عن ماذا كانت قضية الاختطاف؟ »
… إذاً أنت لم تتذكر أي شيء أو تفهم أي شيء… لماذا كنت تتصرف بوقار وثقة! ؟ وضع كلاين يده على وجهه.
…
بناءً على توجيهات ليونارد، لم يكن كلاين في عجلة من أمره لتتبع السيدة شارون، على الرغم من أنه كان يعلم أنها تقيم في شارع أوسنا في الحي الشرقي.
«حتى تعرف روتين الهدف، لا يمكنك تتبع هدفك بتهور. بالإضافة إلى ذلك، المراقبة وحدها تجعل من الصعب تدوين كل شيء. ما لم تكن لا تأكل، ولا تشرب، ولا تنام، ولا تذهب إلى المنزل، » هكذا قال ليونارد. ومن ثم، اتبع كلاين اقتراحه ووجد أحد زعماء العصابات في حانة هاوند وأنفق خمسة جنيهات ليجعل أتباعه يراقبون السيدة شارون ويسجلون روتينها اليومي.
لحسن الحظ، يمكن استرداد هذا… لماذا أشعر وكأنني أقوم بالتعاقد من الباطن… في بعد ظهر يوم الجمعة، تلقى كلاين تقرير التحقيق من زعيم العصابة.
كان تسميته بتقرير تحقيق إهانة واضحة للمحققين المحترفين. لم يكن أي من أتباع زعيم العصابة يجيد القراءة والكتابة. اعتمدوا على الرسومات والرموز، والتي تم تفسيرها وتنظيمها من قبل زعيمهم شبه المتعلم الذي حضر مدرسة الأحد لمدة عام. أصيب كلاين بصداع بمجرد قراءته واستغرق وقتاً طويلاً لإنهاء قراءة التقرير.
وفقاً للمراقبة، نادراً ما تغادر السيدة شارون مكانها مؤخراً. لا يوجد الكثير من الضيوف الذين يزورونها أيضاً… قد تكون متأثرة بوفاة ماينارد… هؤلاء الأتباع قادرون جداً. حتى أنهم جمعوا معلومات من خادمة السيدة شارون… همم، ستحضر مأدبة حزب المحافظين الليلة. قد تعود إلى المنزل في وقت متأخر جداً، أو ربما لا تعود… هذه فرصة لي لوضع النظرية موضع التنفيذ. قرر كلاين بسرعة التسلل إلى منزل السيدة شارون وتفتيشه.
مع انتهاء واجباته المتعلقة بقضية لينيفوس، والتعليق المؤقت للتدريب القتالي، ونهاية حادثة كيلانغوس، لم يكن لدى كلاين سوى مسألتين بين يديه. الأولى هي التحقيق في منازل المداخن الحمراء، والثانية هي تتبع ومراقبة السيدة شارون. بعبارة أخرى، كان حراً نسبياً.
قبل يومين، تلقى رد السيد أزيك. كانت هناك جملة واحدة فقط في الرسالة.
«حصلت على الجوع الزاحف وتذكرت شيئاً.»
أكد كلاين أخيراً أن السيد أزيك هو من قتل كيلانغوس وأن معلمه المصاب بفقدان الذاكرة والذي عاش حياة طويلة كان متجاوزاً من تسلسل عالٍ. ومع ذلك، لم يجرؤ على سؤاله عما تذكره بمساعدة الجوع الزاحف. من الواضح أن أزيك لم يرغب في التحدث عن ذلك. لو كان مستعداً للمشاركة، لكان قد وصف ذلك مباشرة في الرسالة.
في رد كلاين، ذكّر السيد أزيك فقط بأن الجوع الزاحف يتوق إلى لحم ودم وروح البشر الأحياء. كان عليه إيجاد طريقة ختم آمنة.
بالإضافة إلى ذلك، لم يصلِّ له العدالة والرجل المعلق بعد، لكن كلاين لم يكن قلقاً. كان يفهم أن كلا العضوين يخشى أن تتم مراقبتهما، لذا لم يتلوا اسمه بتهور.
…
أضاءت مصابيح الشوارع الغازية شارع أوسنا المستقيم ليلاً بينما كان القمر القرمزي معلقاً عالياً في الأعلى.
كلاين، الذي تسلل بفضل توازن ورشاقة المهرج، قفز فوق الجدار الخارجي لمنزل السيدة شارون بهدوء.
ماراً عبر الحديقة، وصل إلى جانب المنزل. تسلق أنبوب المياه وانزلق إلى الشرفة في الطابق الثاني.
لم يسبق لكلاين حتى تسلق شجرة بنجاح عندما كان صغيراً، لذا كان حدثاً مهماً.
أخرج بطاقة تاروت من جيب معطفه الأسود، وأدخلها في فجوة باب الشرفة، ورفعها برفق، وفتح الباب.
الخدم مهملون جداً… لم يستخدموا قفلاً إضافياً. وإلا، لكان عليَّ محاولة الدخول عبر النافذة… تمتم كلاين بصمت ودخل المنزل.
بناءً على المعلومات التي قدمها زعيم العصابة، وجد غرفة نوم السيدة شارون بسهولة. أدار المقبض ودخل الغرفة.
أغلق الباب بعناية وشم فجأة عطراً خافتاً. ذكره بعطر امرأة تسبب في انتفاخ الأوعية الدموية للآخرين.
شعر كلاين بضعف طفيف، حتى أنه شعر بجسده يتفاعل.
هدأ على الفور بالتأمل وعلق تعليقاً ساخراً على نفسه: «هل تستخدم مثيراً للشهوة كعطر؟ »
نهاية الفصل.