الفصل 192 - الانتباه
الفصل 192: الانتباه
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
حللت أودري العديد من الأمور في آنٍ واحد بينما كان عقلها يدور في دوامة.
قال السيد «الرجل المعلق» إن كيلانغوس كان ذئباً منفرداً لا يثق بأحد. هو وحده من كان يعرف خطته. وبخلاف اكتشافي المبكر له، لم يكن هناك من ينبغي أن يعرف بأنه سيحاول الاغتيال الليلة…
لقد أخبرت والدي والسيد «الأحمق» فقط بشكوكي في أن كيلانغوس كان يتنكر في هيئة البارون غرامير…
على الرغم من وجود كابل تلغراف في قصر الدوق نيغان، وكان بإمكانه إرسال معلومات في الوقت المناسب لطلب المساعدة، إلا أنه لا يوجد سبب لإخفاء ذلك… حيرة والدي تشير إلى أن الكيان القوي الذي قتل كيلانغوس لم يكن ضمن توقعاتهم…
بدمج كل ما سبق، يمكنني التأكد تقريباً من أن الشخص الذي قتل كيلانغوس كان خادم السيد «الأحمق»!
بالإضافة إلى ذلك، فإن نموذج نادي التاروت الفريد هو وحده القادر على خلق مثل هذا الموقف الغريب بدوافع غير واضحة!
كان كيلانغوس متجاوزاً من التسلسل 6 «مبارك الرياح» ، وكان يمتلك أداة سحرية — «الجوع الزاحف». لكي تتمكن من قتله بسرعة دون ترك أي أثر، لا بد أن يكون متجاوزاً من تسلسل عالٍ يُعرف أيضاً باسم «نصف سامي» ، أليس كذلك؟ أو ربما استخدم أداة مختومة تمتلك خطراً هائلاً؟
بغض النظر عن الاحتمالية، فهذا يظهر أن خادم السيد «الأحمق» قوي للغاية…
السيد «الأحمق» يرقى حقاً إلى سمعته!
بغض النظر، لقد قدمت أدلة بالتأكيد، لذا يجب على السيد «الرجل المعلق» الوفاء بوعده وتسليمي الغدة النخامية لسمندل قوس قزح!
يجب أن تكون هذه أول مهمة لنادي التاروت الخاص بنا، أليس كذلك؟
أحد أدميرالات القراصنة السبعة، كيلانغوس، مات بسببنا!
بالنظر إلى ابنته التي بدت متحمسة، سعل الكونت هول، الذي كان رجلاً وسيماً في شبابه، بخفة وحذر ابنته بقناع من الجدية: «أودري، أعلم أنك مهتمة جداً بالغموض، وأنا عادة أتسامح مع ذلك. لكن يجب ألا تتورطي في هذا. لا يمكنك حتى السؤال عنه. ستقدمك الملكة إلى أحداث المجتمع في 《باكلوند》 بحلول نهاية هذا العام. كشخص بالغ، يجب أن تعرفي وتتذكري بوضوح أن متجاوزاً مرعباً، أو منظمة قوية وخفية، يعادل الخطر. هل تفهمين ذلك؟ »
أجابت أودري بسحر: «نعم يا أبي. كنت فضولية قليلاً فقط».
أكد الكونت هول: «الفضول لن يجدي نفعاً أيضاً! » ، ولم يستطع منع نفسه من إطلاق ابتسامة عاجزة.
أومأت أودري بطاعة: «حسناً! »
على أي حال، أنا أفهم الحادثة بأكملها أفضل منك… رسمت تعبيراً سخيفاً في عقلها.
فكر الكونت هول وقال بابتسامة لطيفة: «بغض النظر، أنتِ البطلة الليلة، ومنقذة الدوق نيغان. نصف سبب موت كيلانغوس يعود إليكِ جزئياً، والأمر نفسه ينطبق على المكافأة. بالطبع، إذا لم يعترف أحد بقتل كيلانغوس ويأتي لاستلام المكافأة، فإن النصف المتبقي منها سيكون لكِ أيضاً. إذا أضفنا ذلك معاً، فسيبلغ المجموع عشرة آلاف جنيه».
«همم، يمكن أيضاً استلام المكافآت التي وضعتها 《جمهورية إنتيس》 و《إمبراطورية فيساك》 ودول ومنظمات أخرى. بعد التحويل، يجب أن يكون هناك حوالي عشرين ألف جنيه في المجموع».
«وعد الدوق نيغان بأنه سيهديكِ عقاره في عطلة خليج ديسي كهدية. ويشمل مزرعة ضخمة لأشجار المطاط. لا أعرف الربح السنوي بالضبط، لكنه بالتأكيد لن يكون منخفضاً. لقد أنفق ثمانية آلاف جنيه لشرائه في ذلك الوقت، ولاحقاً، بنى منزلاً واشترى بذوراً عالية الجودة للزراعة».
أودري، التي كان لديها بالفعل ميراث بقيمة ثلاثمائة ألف جنيه، كانت تعتبر ثرية. ومع ذلك، فإن مكافأة تقارب أربعين ألف جنيه كانت لا تزال مبلغاً ضخماً من الدخل. العديد من السيدات النبيلات لن يحصلن حتى على مثل هذا الرقم كمهر.
في زواج تحالفي بين نبيل ورجل أعمال في أغسطس، كان لدى الآنسة ماري أولدبيري، ابنة مليونير، مهر بقيمة ثمانين ألف جنيه فقط.
لم أفكر أبداً في المكافأة… تمتمت أودري في داخلها.
فجأة، فكرت في شيء ما. إذا حصلت على المكافأة وانتشر اسمها، يمكن للسيد «الرجل المعلق» بسهولة معرفة هوية «العدالة».
لا يمكن أن يحدث هذا! كعضو في نادي التاروت، يجب أن أحافظ على شعور بالغموض! نظرت أودري نحو والدها وأعادت ترتيب كلماتها.
«أبي، أنا قلقة قليلاً…»
سأل الكونت هول بقلق: «لماذا؟ ماذا حدث؟ »
«إذا انتشر أنني اكتشفت أن كيلانغوس كان يتنكر في هيئة البارون غرامير، فأخشى أن ينتقم مني أتباعه. أخشى أن يستهدفني كل من أمر كيلانغوس باغتيال الدوق نيغان…» حاولت أودري أن تجعل نفسها تبدو مثيرة للشفقة وضعيفة وعاجزة.
أجاب الكونت هول: «سأوظف شخصاً لحمايتك». ثم أومأ بخفة وقال: «لا داعي حقاً لأن تخاطري بمثل هذه المخاطرة. بالإضافة إلى ذلك، الشخص الذي قتل كيلانغوس أخذ «الجوع الزاحف». بالطبع، بالنسبة لمتجاوز من تسلسل عالٍ، لن يكون ذلك دافعاً قوياً بما يكفي للتدخل… نعم، سأبلغ الدوق نيغان بإبقاء هذا سراً وأخبر شخصاً آخر باستلام المكافأة نيابة عنكِ وتعويضك سراً».
ثم ابتسم الكونت هول وقال: «أنتِ حقاً ابنتي. لقد كسبتِ أربعين ألف جنيه بسهولة. هذا أكثر من عُشر ثروتك الحالية».
كانت الثلاثمائة ألف جنيه هي ما خصصه لها مقدماً. سيضيف جزءاً آخر عندما تتزوج كميراث لابنته.
سألت أودري بسعادة: «هل أنا جيدة مثلك؟ »
هز الكونت هول رأسه وضحك.
«أفضل بكثير مما كنت عليه. كان الربح من أول مشروع تجاري لي ستين جنيهاً فقط».
أصبحت أودري فجأة متحمسة للغاية. الرضا المستمد من الحصول على مكافأة أربعين ألف جنيه، والحصول على مجاملة والدها، والتسبب في موت كيلانغوس، وإكمال مهمة غير عادية، ومكافأة الغدة النخامية لسمندل قوس قزح التي كانت ستحصل عليها من السيد «الرجل المعلق» ضاعف من سعادتها.
أرغب حقاً في إبلاغ السيد «الأحمق» بهذا للحصول على طمأنته… لا، لا يمكن. كيان غامض وقوي قتل كيلانغوس بدافع غير معروف. قد يكون هناك شخص يراقبني سراً، يبحث عن أدلة تتعلق بموت كيلانغوس. لا يمكنني إظهار أي تلميح لعدم طبيعية… بووه! لا يوجد شيء غير طبيعي في داخلي في المقام الأول. طالما أنني لا أحاول تلاوة الاسم التشريفي للسيد «الأحمق»…
همم، إذا كان خادم السيد «الأحمق» هو القاتل حقاً، فلا بد أنه كان يعرف النتيجة بالفعل. لن يحتاج مني إبلاغه بذلك… حسناً… هل أحتاج إلى مشاركة المكافأة مع الخادم؟ لا، بغض النظر عن نوع طريقة الدفع المستخدمة لتحويل عشرين ألف جنيه، فمن المؤكد أنها ستلفت الانتباه. لا يمكنني المخاطرة…
بالإضافة إلى ذلك، كان السيد «الرجل المعلق» هو دائماً من يطلب المساعدة من السيد «الأحمق». من الناحية الفنية، يجب أن يدفع المكافأة. نعم، نعم، بعد كل شيء، أعلن أن لديه العديد من صفحات يوميات الإمبراطور روزيل!
سأحاول جمع المزيد من صفحات اليوميات لأشكر السيد «الأحمق» على إجابة دعواتي. بالتأكيد لن يهتم بالمال الفج…
حددت أودري بسرعة مسار عملها التالي.
…
في قصر الدوق نيغان، في غرفة دراسة سرية.
جلس الدوق البدين والطويل على كرسي بمسند ظهر مرتفع خلف مكتب. كان يدخن سيجاراً وهو ينظر إلى «مغني السامي» — آيس سنيك، ورئيس الوزراء آيور نيغان، والآخرين أمامه.
«بناءً على معرفتنا الحالية، ما زلنا غير متأكدين من هوية المتجاوز من تسلسل عالٍ الذي قتل كيلانغوس». كان رئيس الوزراء آغوسيد نيغان قد وصل للتو من جانب الملك.
أومأ رئيس الأساقفة سنيك.
«لقد حددنا أنه لم يكن أياً من المتجاوزين من تسلسل عالٍ الذين نعرفهم أو الأسقفية الروحية أيضاً».
«لدينا سبب كافٍ للاعتقاد بأنه متجاوز غامض وقوي لا نعرفه. بالطبع، لم نستبعد احتمال أن الشخص كان يستخدم أداة مختومة خطيرة».
أمسك الدوق نيغان بسيجاره وقال: «ربما لم يكن مجرد متجاوز من تسلسل عالٍ. قد تكون هناك منظمة خفية وراء ذلك الشخص، منظمة خفية لا نعرف عنها ما يكفي. وإلا، لما تمكنوا من نصب كمين لكيلانغوس بدقة كهذه. نعم، ربما أحد الضيوف في حفلة الليلة هو عضو فيها».
صرح شقيقه، رئيس الوزراء آغوسيد بجدية: «بغض النظر عن هذا الاحتمال، يجب أن نكون حذرين. يجب أن نكتشف بسرعة هوية المتجاوز من تسلسل عالٍ، والغرض من وجوده في 《باكلوند》، ولماذا قتل كيلانغوس».
متجاوز من تسلسل عالٍ لا يعرفونه، يتجول في 《باكلوند》، كان كافياً لجذب انتباه الحكومة والكنائس الثلاث الكبرى!
على الرغم من أن متجاوزاً من التسلسل 4 أو التسلسل 3 قد لا يكون قادراً على تحمل هجمات المدافع من سفنهم الحربية، لم تكن هناك حاجة لهم لتجربة هجوم أمامي. كانوا يمتلكون الكثير من القوة الغامضة.
وبالتالي، كانوا كائنات أكثر خطورة من السفن الحربية المدرعة. ومن هنا جاء سبب تسميتهم بـ «أنصاف الساميين»!
وقف «مغني السامي» — آيس سنيك وقال: «دعوني أقوم ببعض الترتيبات وأتواصل مع كنيسة سامية الليل الدائم، وكنيسة سامي البخار والآلات».
وعد رئيس الوزراء آغوسيد: «سيسمح جلالة الملك للجيش ووكالات الاستخبارات بالتعاون».
…
في فندق في الحي الشمالي من 《باكلوند》.
جلس أزيك تحت مصباح غاز ونظر إلى القفاز أمامه.
كان القفاز رقيقاً جداً، كما لو كان مصنوعاً من جلد بشري. بدا أنه طالما تم ملؤه باللحم والدم، فسيتحول إلى يد.
نظر أزيك إليه لفترة طويلة جداً. التوى وجهه فجأة في عذاب وألم وهو يتمتم: «يبدو أنني، يبدو أنني تعاونت معهم من قبل…»
…
لم ينم كلاين جيداً طوال الليل لأنه لم يتلقَّ أي تقارير من «العدالة» أو «الرجل المعلق» ، ولم يتلقَّ أي رد من السيد أزيك. ظل يفكر في نتيجة حادثة كيلانغوس.
لا بد أنه كان مشهداً كبيراً إذا لم تجرؤ الآنسة «العدالة» والسيد «الرجل المعلق» على الاتصال بي بتهور… ولكن لماذا لم يرد السيد أزيك على رسالتي؟ هل لم يتورط، أم كان هناك حادث؟ هل أذاه كيلانغوس؟ مد كلاين يده وغطى فمه وهو يتثاءب. صعد إلى العربة التي لا تجرها خيول والتي توجهت إلى شارع زوتيلاند.
«إضافي! إضافي! مقتل أدميرال الإعصار كيلانغوس في 《باكلوند》! »
«إضافي! إضافي! مقتل أدميرال الإعصار كيلانغوس في 《باكلوند》! »
…
تماماً كما كانت العربة على وشك الانطلاق، سمع كلاين فجأة بائع الصحف، الذي كان أيضاً أحد اختراعات الإمبراطور روزيل.
ذهل كلاين للحظة بينما أخرج بسرعة بنساً واشترى «صباح تينغن». اتخذ العديد من الركاب نفس الخيار.
فتح الصحيفة وقرأ العنوان بسرعة.
مقتل القرصان كيلانغوس بالرصاص على يد حارس الدوق في 《باكلوند》.
مات كيلانغوس؟ السيد أزيك فعلها؟ غرق كلاين في تفكير عميق وسخر من نفسه: «كرئيس خلف الكواليس، كان علي في الواقع معرفة النتيجة من الصحف…»
نهاية الفصل.