الفصل 189 - دعوات وردود
الفصل 189: دعوات وردود
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
في مدينة تينغن، شارع دافوديل.
كان كلاين يناقش أحدث المسرحيات مع بينسون وميليسا، ويدعوهم لمشاهدتها في المسرح في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
«أعتقد أن الصحف قد قالت ما يكفي عنها. ‘عودة الكونت’ هي بالتأكيد مسرحية تستحق المشاهدة. لقد عُرضت بالفعل أكثر من عشر مرات في 《باكلوند》، وبيعت تذاكرها بالكامل في كل مرة. أعتقد أنه لا ينبغي لنا تفويت هذه الفرصة.» كان كلاين، الذي افتقر إلى مصادر الترفيه، غير راغب في الاستسلام. ففي نهاية المطاف، كان من أشد المعجبين بالبرامج التلفزيونية على الأرض.
بالطبع، لو لم يكن الأمر يتعلق بالحفاظ على صورتي، لكنت أفضل الذهاب إلى حانة ولعب البلياردو… نعم، استئجار مكان للتنس ليس خياراً سيئاً. يمكن اعتبار ذلك رياضة ترفيهية للطبقة الوسطى. مع لياقتي البدنية الحالية، طالما أنني لا أواجه متجاوزين آخرين، يجب أن أكون قادراً على التعامل مع معظم الخصوم بسهولة… انسَ الأمر، لا يمكن أن يكون هذا سوى فكرة عابرة في الوقت الحالي. لا يزال يتعين علي إعادة التحقيق في الشخصيات المرتبطة بـ لينيفوس في الصباح، والذهاب للتدريب القتالي في فترة ما بعد الظهر، والبحث عن المنزل ذي المدخنة الحمراء في المساء قبل العودة إلى المنزل…
أنا بالتأكيد رجل مشغول… حاول كلاين أن يظل متفائلاً.
لاحظ كلاين أن بينسون كان يميل إلى اقتراحه بينما كانت ميليسا لا تزال مترددة قليلاً، فابتسم وأضاف: «سمعت أن طاقم التمثيل المساعد الأكثر شعبية في ‘عودة الكونت’ هو ميكانيكي عبقري.»
«حسناً، علينا أن نشاهد مسرحية في مسرح كبير مرة واحدة في حياتنا.» عبست ميليسا وأومأت برأسها على مضض، لكن كان هناك الآن بريق في عينيها.
كان كلاين على وشك الرد عندما سمع طنيناً في أذنيه. شعر بالدوار لبضع ثوان.
شخص ما يدعو لي… ساند ظهره بيده اليمنى وضحك بخفة.
«إذن سأنتظر بصبر طرح التذاكر للبيع.»
«حسناً، سأعود إلى غرفة نومي لكتابة تقرير.»
«علينا أيضاً أن نغوص في بحر المعرفة ونأمل ألا نغرق.» أطلق بينسون ضحكة ساخرة من نفسه وهو يعود إلى غرفة الطعام مع ميليسا.
ذهب كلاين إلى الطابق الثاني وأغلق باب غرفته. ختم الغرفة بجدار من الروحانية، ثم اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة بينما كان يتلو التعاويذ، عائداً إلى العالم فوق الضباب الرمادي.
ظهر جسده فجأة في مقعد الشرف في القصر الرائع المناسب لعملاق. انعكس نجم قرمزي نابض في عينيه.
رفع كلاين يده اليمنى ومد روحانيته، مؤسساً اتصالاً بالنجم الذي يمثل العدالة.
مع دويّ، رأى صورة ضبابية مشوهة. رأى الآنسة العدالة في فستان ملكي طويل باللون البيج تجلس على كرسي في زاوية مظلمة. كان رأسها منحنياً، ويداها متشابكتين.
في الوقت نفسه، تداخل صوتها الذي لا يزال وليداً ومتوتراً بطريقة وهمية، يتردد صداه في جميع أنحاء المكان: « أحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر،
الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛
ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.
ادعو من أجل انتباهك.
ادعو من أجل أن تستمع.»
…
«أنا في حفل أقامه الدوق نيغان وصادفت شخصاً يُشتبه في أنه كيلانغوس.
إنه يتنكر في هيئة البارون غرامير، ودوافعه غير واضحة.
لاحظت اليوم أن بعض التفاصيل المتعلقة بالبارون غرامير كانت مختلفة قليلاً عن المعتاد. جعلني هذا أتذكر قوة المتجاوز المغير للمظهر التي تمتلكها أداة كيلانغوس الغامضة.»
…
استمع كلاين بجدية وفسر بعناية ما كان يحدث. أخيراً، فهم ما كانت تصفه الآنسة العدالة.
لقد استخدم كيلانغوس بالفعل القوى الخاصة لـ الجوع الزاحف للتسلل إلى حفل الدوق نيغان!
لكن كيلانغوس ربما لم يتوقع أن إحدى السيدات في الحفل هي متفرج، متفرج حفظت حركات البارون غرامير عن ظهر قلب! ومن ثم، فهو لا يدرك أنه قد انكشف!
ماذا يريد كيلانغوس؟ وماذا يجب أن أفعل؟ لقد حاولت إجراء طقوس التضحية بدون مواد مشبعة بالروحانية على مدار اليومين الماضيين وأدركت أنه يمكنني إنشاء شيء مثل باب الاستدعاء، لكنني غير قادر على فتحه. كنت سأجد بعض الوقت لشراء بعض المواد ذات الروحانية في السوق تحت الأرض للتحضير لتجربتي الثانية. بالتأكيد لن تمتلك الآنسة العدالة مواد مشبعة بالروحانية عندما تحضر حفلاً… فكر كلاين لأكثر من عشر ثوان قبل أن يبدأ رده على دعوة العدالة.
…
في غرفة صلاة صغيرة في قصر الدوق نيغان.
كررت أودري صلواتها بضع مرات قبل أن تتوقف أخيراً. رتبت ملابسها وسارت بسرعة إلى الباب.
كانت تعلم أنها لا تستطيع الغياب لفترة طويلة لأن والديها سيقلقان عليها وبالتالي يسيئان تقدير الموقف. سيؤدي ذلك إلى رد فعلهما بطريقة خاطئة.
وقفت أودري خلف الباب، وأخذت نفساً عميقاً، ومدت يدها اليمنى المغطاة بقفاز أبيض محجب، وفتحت القفل بقلب حذر.
بعد مغادرة غرفة الصغيرة، اتبعت المسار عودة إلى قاعة الطعام. رأت الشخصيات التي تحمل كؤوس النبيذ والأطباق تقترب عندما أصبحت رؤيتها ضبابية فجأة. أدركت أن ضباباً وهمياً ينتشر في المناطق المحيطة.
في منتصف الضباب الكثيف الواسع كان هناك كرسي قديم، وفوق الكرسي كان هناك حضور غامض، حضور غامض بدا وكأنه يشرف على كل شيء.
السيد الأحمق! كادت أودري تصرخ بمفاجأة سارة.
ثم سمعت صوتاً عميقاً ومألوفاً: «أنا على علم.»
تردد صدى الصوت في جميع أنحاء المكان بينما تلاشى الضباب. كانت رؤية أودري لا تزال مليئة بصور طاولات الطعام والنبيذ الطويلة، بالإضافة إلى المشاهد الصاخبة للضيوف المتفاعلين.
تلاشى القلق وعدم الارتياح في قلبها بينما استقامت في جلستها لا شعورياً ودخلت قاعة الطعام بخطوات خفيفة. سارت نحو غرفة الترفيه في قاعة الطعام.
…
في القصر الرائع في عالم الضباب.
بدأ كلاين يفكر في كيفية إيصال الرسالة إلى الرجل المعلق بعد الانتهاء من رده على الآنسة العدالة.
لا يمكنني مجرد تكرار الوصف له لأنه يقوض سلطتي… ففي نهاية المطاف، أي وجود غامض سيلعب شخصياً دور الرسول! ؟ تداول الأمر لما يقرب من دقيقة قبل أن تخطر له فكرة. استحضر مشهد دعوة الآنسة العدالة وحوله إلى شيء يشبه مشهد فيلم مع فسيفساء وحجب للوجوه.
ثم مد يده ونقر، مطلقاً المشهد في النجم القرمزي الذي يمثل الرجل المعلق.
…
《باكلوند》، شيروود 《باكلوند》. في كاتدرائية الرياح المقدسة.
كان الرجل المعلق، ألجير ويلسون، يراجع تقارير التحقيق في غرفة بسيطة، محاولاً العثور على آثار لـ أدميرال الإعصار كيلانغوس.
بالقرب من يده اليمنى كانت هناك كومة من الورق مليئة بالعديد من الرموز الملتوية.
تماماً كما كان ألجير يميل إلى الخلف في كرسيه ويفرك عينيه، رأى مجال رؤيته يصبح ضبابياً. كان خط بصره مليئاً بضباب رمادي كثيف.
كان هناك كرسي قديم بدا وكأنه موجود إلى الأبد، في أعماق الضباب اللامتناهي. فوق الكرسي كان هناك شخصية بشرية باهتة.
السيد الأحمق… تماماً كما خطرت هذه الفكرة لألجير، رأى شخصية ضبابية أخرى في فستان ملكي داخل الضباب الرمادي المائل للبياض.
كانت في وضع الدعوة، تكرر: «أنا في حفل أقامه الدوق نيغان وصادفت شخصاً يُشتبه في أنه كيلانغوس.
إنه يتنكر في هيئة البارون غرامير، ودوافعه غير واضحة.
لاحظت اليوم أن بعض التفاصيل المتعلقة بالبارون غرامير كانت مختلفة قليلاً عن المعتاد. جعلني هذا أتذكر قوة المتجاوز المغير للمظهر التي تمتلكها أداة كيلانغوس الغامضة.»
…
صُدم ألجير في البداية، ثم أظهر نظرة مفاجأة سارة. ضغط بكفه على صدره وخفض رأسه: «امدحك، السيد الأحمق! »
تلاشى كل ما رآه أو سمعه قبل أن ينهي جملته كما لو لم يحدث شيء.
بالتحديق في المكتب المليء بصفحات مذكرات الإمبراطور روزيل وتقارير تحقيقه، انقبض بؤبؤا ألجير وهو يدرك مدى قوة الأحمق مرة أخرى.
كانت هذه كاتدرائية الرياح المقدسة – التي كانت يوماً ما مقر كنيسة لورد العواصف. على الرغم من أن ذلك كان تاريخاً يعود لأكثر من ألف عام، إلا أن العديد من المؤمنين لا يزالون ينظرون إلى هذا المكان كمكان مقدس. لكن السيد الأحمق لا يزال بإمكانه النزول إلى هذا المكان دون سابق إنذار وتقديم رد…
بعد ما يقرب من عشرين ثانية من الصمت، جمع ألجير أغراضه وخرج من الغرفة.
كان سيبحث عن أحد كرادلة كنيسة لورد العواصف، رئيس أساقفة أبرشية 《باكلوند》، مغني تعاويذ السامي، آيس سنيك!
بالنسبة لـ ألجير ويلسون، كانت القدرة على قتل أدميرال الإعصار كيلانغوس شخصياً هي أفضل مسار للعمل، ولكن إذا كان غير قادر على القيام بذلك، فإن ضمان أنه مات حقاً كان مقبولاً أيضاً في كتابه!
…
بعد إعادة توجيه وصف الآنسة العدالة إلى الرجل المعلق، غادر كلاين العالم الغامض فوق الضباب الرمادي وعاد إلى غرفة نومه.
بينما لم يكن في عجلة من أمره لتبديد جدار الروحانية، جلس أمام مكتبه وأخرج ورقة. التقط قلماً وبدأ كتابة رسالته.
«وفقاً لإشارة عاجلة من مصدر، استخدم كيلانغوس قدرات الراعي لاتخاذ مظهر البارون غرامير وتسلل إلى حفل الدوق نيغان. دوافعه غير واضحة في هذه اللحظة.»
لم يكن كلاين قلقاً من أن السيد أزيك سيكون مرتاباً منه أو يشك في سبب معرفة شخص ما في 《تينغن》 بسرعة كبيرة بشيء حدث للتو في 《باكلوند》، لأن التلغراف موجود في هذا العالم.
«لا أعرف ما إذا كنت ستكون مهتماً بهذا، لكنني اعتقدت أنه يجب أن أخبرك.» أنهى كلاين الرسالة بسرعة وطوى الورقة.
ثم وجد الصافرة النحاسية القديمة، وقربها من فمه، ونفخ فيها بقوة.
ظهر رسول الهيكل العظمي العملاق والمرعب والوهمي مرة أخرى، ولا يزال واقفاً في مكانه الأصلي، غير مبالٍ بأن رأسه يخترق السقف.
قاوم كلاين الرغبة في استخدام قدرات المهرج لتحويل الرسالة إلى خنجر طائر. ألقى الرسالة نحو الرسول دون جلبة.
ثم نفخ في الصافرة النحاسية مرة أخرى لإنهاء الاستدعاء. جمع كلاين نفسه واستعرض الأحداث في رأسه مرة أخرى.
كان هذا كل ما يمكنه فعله في الوقت الحالي!
على الرغم من أن كلاين يمكنه أيضاً الاستفادة من طقوس الاستدعاء وإحضار تميمة الشمس المتوهجة مباشرة إلى 《باكلوند》، إلا أن ذلك كان خطيراً جداً عليه. أولاً، كان كيلانغوس مبارك رياح من التسلسل 6 وكان معه الجوع الزاحف. ثانياً، كان الأمر مزعجاً للغاية. كان عليه أولاً إحضار تميمة الشمس المتوهجة إلى العالم فوق الضباب الرمادي. ثالثاً، ستتأثر صورته. وهكذا، تخلى بحكمة عن هذه الفكرة.
بصراحة، المشكلة ليست خطيرة للغاية. الدوق نيغان هو النبيل الأكثر نفوذاً خارج العائلة المالكة، وعضو رئيسي خلف الحزب المحافظ. سيكون هناك العديد من النبلاء رفيعي المستوى الذين سيحضرون الحفل اليوم. ليس لدي شك في وجود متجاوزين يحرسون المنطقة. لولا هذا الاعتبار، لما كانت هناك حاجة له للتسلل إلى المكان متنكراً… بما أن الآنسة العدالة لاحظته مبكراً، يجب أن يكون النبلاء مستعدين. لا ينبغي أن يخرج هذا الحادث عن السيطرة…
أتساءل ما مدى سرعة رسول السيد أزيك؟ إذا كان يسافر عبر عالم الروح، فمن المحتمل أن يظل السيد أزيك قادراً على الوصول في الوقت المناسب لـ ” الطبق الرئيسي ” ، ولكن إذا كان بطيئاً مثل رسول السيدة دالي، فقد يقرأ فقط عن الحادث في صحيفة الغد…
أومأ كلاين برأسه دون أن يلاحظ وألقى بهذا الحادث إلى الجزء الخلفي من رأسه. ففي نهاية المطاف، لم يكن هناك المزيد مما يمكنه فعله.
نهاية الفصل.