الفصل 175 - الاستنتاج.
الفصل 175: الاستنتاج
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
لينيفوس؟ ذلك المجرم الذي احتال في المال والجنس معاً؟ أن يكون له صلة بـ هود يوجين من كيميائيي علم النفس… تجمد كلاين للحظة حين سمع الاسم. وفكر على الفور في التداعيات التي يحملها اسم «لينيفوس».
إنه المحتال الذي هرب بأكثر من 10,000 جنيه!
مجرد تقديم دليل عنه سيكسبني 10 جنيهات. وإذا ساعدت في القبض على هذه الخزانة المتحركة، سأكسب 100 جنيه!
إنه حثالة استغل أجساد ومشاعر النساء البريئات!
أن يفكر في أنه يعرف هود يوجين وذهب لزيارته ثلاث مرات في المصحة العقلية. هل يعني هذا أنه متصل بدائرة المتجاوزين، أم أنه متجاوز بنفسه؟ تذكر كلاين فجأة اسم جرعة: مسار النهاب التسلسل 08 — المحتال!
هؤلاء المتجاوزون يجدون متعة في الاحتيال على الآخرين!
هذا محتمل جداً! أومأ كلاين برأسه مفكراً. وتحكم في تعبيرات وجهه ولغة جسده، متظاهراً باللامبالاة بينما سأل: «إذن، متى كانت آخر زيارة للسيد لينيفوس لـ هود يوجين؟ »
«أوائل يوليو. سأحتاج للتحقق من سجلات التسجيل في المصحة العقلية لأعطيك تاريخاً محدداً، » أجاب داكستر غوديريان بعد بضع ثوانٍ من التفكير.
احتيال لينيفوس لم يكن قد انكشف في أوائل يوليو ولم يكن قد غادر تينغن بعد… سأل كلاين حينها: «هل يذكر هود يوجين هذا الشخص عادة؟ »
«لا. يجب أن تفهم أن طبيباً نفسياً من التسلسل 07 لن يكشف أبداً عن شيء بالصدفة. كل كلمة يقولونها تكون مدروسة بعناية فائقة. سيكون من المستحيل معرفة أسرارهم ما لم يكن لديهم دوافع خفية أخرى. لم أتمكن من الحصول على صيغة المتخاطر إلا بعد أن جن هود يوجين. أوه صحيح، هل حددت مدى صحة الصيغة؟ » أخفى داكستر ببراعة مشاعر الفخر تجاه جرعة مساره.
ضحك كلاين وأجاب: «إنها أصلية. عندما تحتاج إلى الارتقاء، يمكنك استخدامها لتحضير جرعتك دون قلق. يمكننا المساعدة إذا كان كيميائيو علم النفس غير قادرين على تزويدك بالمكونات. أيضاً، كيف حالك مؤخراً؟ »
«ليس سيئاً. بخلاف كوني قلقاً قليلاً بشأن حالة هود يوجين، أشعر بالاسترخاء نوعاً ما. لم أعد أعاني من أعراض ازدواج الشخصية. لقد ساعدتني كثيراً في هذا الصدد، » قال داكستر غوديريان، وهو مليء بالمشاعر.
ارتدى كلاين تعبيراً متواضعاً.
«هذا هو الصواب.»
«دعنا نعد إلى الموضوع المطروح. بما أنك قلت إن الطبيب النفسي يدرس كل كلمة قبل نطقها ولن يكشف عن أسراره بسهولة، لماذا أخبرك هود يوجين أن إيل هو لينيفوس؟ هل كان يلمح إلى شيء ما، أم كان يحاول تحذيرك من أي شيء؟ »
تجمد داكستر للحظة، ثم عقد حاجبيه.
«هذا غريب حقاً، أن أفكر في أنني لم ألاحظ هذا… بخلاف ذلك، لم يذكر هود يوجين أي شيء آخر. هل يمكن أن يكون دافعه هو أن أخبر المستويات العليا في الجمعية باسم لينيفوس إذا واجه أي مشاكل؟
«رد فعل الجمعية بدا غريباً أيضاً. بعد أن أبلغتهم عن جنون هود يوجين، أرسلوا بالفعل ضابط اتصال. ولكن بعد أن وصفت كل التفاصيل، بما في ذلك اسم لينيفوس، لم تعد هناك أي ردود من المستويات العليا. كان الأمر أشبه بحجر ألقي في المحيط. هل يمكن أن يعني هذا أنهم اكتشفوا شيئاً ما؟ »
«استنتاج معقول.» أخرج كلاين رصاصات صيد الشياطين وحشاها في مسدسه، ثم صوب نحو الهدف.
«إذا اتبعنا هذا الاستنتاج، ربما كان هود يوجين يتوقع منذ فترة طويلة أنه سيصاب بالجنون أو يموت… وهل لهذا صلة غير قابلة للفصل بـ لينيفوس؟ ولكن بما أنه كان يتوقع ذلك بالفعل، لماذا لم يطلب المساعدة من المستويات العليا؟ » حدق داكستر بذهول إلى الأمام. فكر بجدية وقال: «لسوء الحظ، هو مجنون الآن. لا توجد طريقة للتواصل معه بفعالية الآن.»
«ربما نوع من الإغراء جعله يختار المخاطرة.» خمن كلاين.
في الوقت نفسه، شعر أنه من المؤسف أن هود يوجين قد أصبح مريضاً عقلياً حقاً. هذا أضر بالكثير من المعلومات التي كان من الممكن أن يحصل عليها بطريقة أخرى.
تنهد. حتى الشخص الميت أفضل من المجنون. يمكنني استخدام طقوس التوسيط الروحية لجعل الموتى يتحدثون، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل مع مجنون؟ أوه صحيح، حاولت السيدة دالي ذات مرة استخدام طقوس التوسيط الروحية لاستدعاء ذكرياتي المفقودة. يبدو أن النظرية الكامنة وراء طقوس التوسيط الروحية مشتقة من كيميائيي علم النفس… هذا يعني أنه يمكنني أيضاً استخدام طقوس التوسيط الروحية على الأحياء وخلق سيناريو أتفاعل فيه مع روحه مباشرة باستخدام روحي… أتساءل عما إذا كان هود يوجين سيظل مجنوناً في ظل تلك الظروف.
لسوء الحظ، لست متقدماً بما يكفي في هذا المجال، لذا لا أعتقد أنني سأكون قادراً على القيام بذلك… سأستدعي المرسالة وأسأل السيدة دالي عن ذلك أولاً. سأرى ما إذا كانت تستطيع تزويدي بأي تقنيات. إذا كانت تعتقد أنها الوحيدة التي يمكنها إنجاز ذلك، فسأخبر القائد وأجعله يرسل برقية إلى باكلوند لطلب المساعدة…
أنا بالتأكيد لا أتخذ هذا المسار المزعج لمجرد أنني أريد تعلم التقنية ومحاولة الطقوس لاستدعاء المرسالة…
دارت أفكار كثيرة في ذهن كلاين قبل أن يضيقها تدريجياً إلى خط فكري واحد يمكنه حل المشكلة.
وافق داكستر غوديريان على تخمينه.
«الجشع دائماً يجعل المرء أحمق. حتى عندما يعرف الشخص أن الهاوية أمامه فقط، فإنه سيحاول المشي إلى الحافة وإلقاء نظرة.»
هذا يسمى اختبار حدود القدر بجنون… سخر كلاين.
«ابذل قصارى جهدك لعلاج هود يوجين بعد العودة إلى المصحة العقلية. حاول إبقاءه واعياً لفترة من الوقت واستخرج منه بعض الأدلة.»
«أيضاً، لا تخفِ مخاوفك وقلقك. أنشئ المزيد من الروابط مع كيميائيي علم النفس واضغط عليهم لحل مشكلة هود يوجين. هذا هو رد الفعل الأكثر طبيعية ومعقولية.»
أومأ داكستر بجدية.
«سأبذل قصارى جهدي.»
لم يقل كلاين المزيد، وبعد بعض التفكير، سأل: «هل كانت هناك أي تشوهات في جسد هود يوجين مؤخراً؟ على سبيل المثال، قشور رقيقة تنمو على بعض أجزاء جسده؟ »
«شبه الجنون» ، و «الجنون الحقيقي» ، و «فقدان السيطرة» كانت كلها أوصافاً لمستويات متفاوتة للمتجاوز عندما يكون هناك خطأ ما لديهم. كانت أقل الحالات حدة هي عندما تتغير مواقفهم كما لو أنهم أصبحوا شخصاً جديداً، لكنهم ما زالوا قادرين على التفكير والتصرف بعقلانية. كان ذلك «شبه الجنون». كان «الجنون» أكثر حدة حيث يفقد الشخص كل منطق، ويصبح مهووساً ويصعب التواصل معه. أولئك الذين لا يمكن إنقاذهم هم أولئك الذين أصبحت أجسادهم وعقولهم وحوشاً، «فقدوا السيطرة» تماماً.
في بعض الأحيان، إذا لم يتم التعامل مع المشكلة على الفور، فإن الجنون يؤدي إلى فقدان السيطرة.
قبل ذلك، لتجنب كشف المخبر داخل كيميائيي علم النفس، أصدر دون تعليمات لـ صقور الليل بعدم التعامل فوراً مع هود يوجين. بدلاً من ذلك، تحولوا إلى المراقبة لضمان عدم فقدان هود يوجين للسيطرة. ولكن إذا كانت هناك علامات على فقدانه السيطرة، فسيتعين عليهم التعامل معه فوراً.
هز داكستر رأسه وأطلق ضحكة مريرة.
«لا، يمكنك تخفيف قلقك. أنا أيضاً خائف جداً من أن يفقد هود يوجين السيطرة، لذا فأنا أولي اهتماماً وثيقاً بالتفاصيل. بعد كل شيء، أنا في المصحة العقلية ست مرات في الأسبوع.»
بعد تبادل بضع كلمات أخرى، غادرا ميدان الرماية بفارق عشر دقائق.
قاوم كلاين رغبته الشديدة في النوم واستقل عربة عامة عائداً إلى شارع دافوديل.
فتح الباب ورأى أخته تجلس على الأريكة. لم تكن تقرأ ولا تعبث بأجزاء الآلات. كانت تحدق بذهول إلى الأمام كما لو أنها فقدت روحها.
بنقر أضراسه بلطف، فعل كلاين الرؤية الروحية وسأل بحيرة: «ميليسا، هل حدث شيء؟ »
تبدو بصحة جيدة بناءً على ألوان هالتها، ليست هزيلة كما كانت من قبل…
سحبت ميليسا نظرتها وزمّت شفتيها، ثم نظرت إلى المطبخ الذي كان يصدر بعض الضجيج.
«كانت بيلا توصي بالطريقة التي تعد بها عائلتها الإفطار في المنزل، قالت إنه لذيذ جداً. وافقت على السماح لها بتجربته هذا الصباح.»
«ما هي تلك الطريقة؟ » كان لدى كلاين شعور مشؤوم.
«طبخ كل بقايا الطعام في قدر، ثم إضافة الماء والخبز…» كررت ميليسا بنعومة.
هـ-هذه هي الوصفة القياسية للطعام من أصول غير معروفة… قرص كلاين جبهته.
«وهكذا؟ »
«لا ينبغي أن نهدر الطعام…» عضت ميليسا شفتيها وأومأت برأسها.
أختي، أشعر أنك تتساءلين عن الحياة… سعل كلاين وقمع رغبته في الضحك. ثم سأل: «أين بينسون؟ »
«في الحمام.» تحررت ميليسا من ذهولها، حيث استعادت عيناها بريقهما.
في تلك اللحظة، سمع أصوات تدفق المياه من الحمام. خرج بينسون وبيده صحيفة.
«عزيزي كلاين، هل نحضر لك حصة من الإفطار؟ »
«لا، لقد أكلت بالفعل.» هز كلاين رأسه بحزم، وشعر بالحظ لأنه رتب للقاء داكستر في الصباح. وإلا، لما حصل على روزان لتشتري الإفطار له.
«يا للأسف. وإلا، كنت ستغير وجهات نظرك حول مهاراتي في الطهي وتكون مليئاً بالثقة بشأنها.» أطلق بينسون ضحكة ساخرة على نفسه.
في هذه اللحظة، لاحظت ميليسا شيئاً. التفتت لتنظر إلى كلاين وقالت: «لقد عدت متأخراً جداً اليوم.»
أختي، كوني أكثر براءة وحيوية. لا تقلقي بشأني طوال الوقت… الحالة التي كنت عليها للتو كانت رائعة! ابتسم كلاين على الفور.
«لدي أخبار سارة.»
«لقد اجتزت امتحان قسم الشرطة ويمكنك الحصول على زيادة في الراتب؟ » سألت ميليسا دون تفكير.
ابتسم بينسون أيضاً وأومأ برأسه.
«…» أمسك كلاين بقبعته ووقف عند حافة غرفة المعيشة. قال بتسلية: «كيف يفترض بي أن أفاجئكم هكذا؟ »
بعد ذلك، أضاف بسعال جاف: «نعم، لقد زاد راتبي عدة أضعاف.»
أخفى زيادته الأخيرة بأربعة جنيهات إضافية في الأسبوع. كان ينوي توفير حصالة صغيرة لنفسه. بعد كل شيء، لا يمكنه الاعتماد فقط على المال الموجود في الحساب غير المسجل. علاوة على ذلك، كان ذكر أن راتبه قد زاد عدة أضعاف كافياً لإخافة أشقائه.
«ستة جنيهات؟ » هتفت ميليسا بصدمة، ووجدت الأمر غريباً.
«أحتاج حقاً إلى تغيير وظيفتي.» مسح بينسون خط شعره.
بالمعلومات التي قدمها له كلاين، كان يبذل الكثير من الجهد في دراسته.
دون انتظار كلاين ليتحدث، قالت ميليسا بتعبير مبتهج: «في هذه الحالة، بعد خصم نفقاتنا العادية، ستتمكن من توفير ما يكفي من المال في غضون عامين أو ثلاثة لتلبية معايير الرجل القابل للزواج. حسناً، إليزابيث هي التي أخبرتني عن المعايير.»
«…» قال كلاين بخسارة، متسلياً: «هذا شيء يجب التفكير فيه في المستقبل البعيد. ألا يجب أن نحتفل؟ أعلن بموجب هذا أنه من اليوم فصاعداً، سيكون طعامنا الأساسي هو الخبز الأبيض. بعد أن ينخفض عبء عملي، سنذهب لتجربة الأطباق الشهية من مطاعم مختلفة.»
نظرت إليه ميليسا، وكأنها لم تسمع ما قاله كلاين، وقالت: «بينسون وأنا سنحضر القداس في كاتدرائية القديسة سيلينا، هل تريد أن تأتي؟ »
أنا امجد السامية كل يوم… ضحك كلاين.
«أحتاج إلى تعويض النوم.»
نام حتى الساعة الثانية عشرة والنصف ظهراً. بعد أن تناول الغداء مع بينسون وميليسا، واصل مهمته في البحث في جميع المنازل ذات المداخن الحمراء.
عندما كان الوقت متأخراً من الليل، أغلق غرفته بالروحانية واستعد لتجربة طقوس استدعاء مرسالة الوسيطة الروحية دالي.
نهاية الفصل.