الفصل 174 - السيدة شارون.
الفصل 174: السيدة شارون
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«ماذا؟ » قفز المفتش تول الذي يشبه الدب صدمةً، ونظر إلى كلاين قبل أن يحدق داخل الغرفة. وبخفة حركة لا تناسب ضخامة جسده، اندفع إلى الداخل.
سحب القماش الأبيض الذي يغطي الجثة، وبعد فحص الجسد بعناية، تنفس الصعداء.
«الأمر أفضل مما تخيلت. ليست مشكلة خطيرة جداً.»
ربما كان عليّ سحب مسدسي وإطلاق خمس رصاصات صيد الشياطين على ماينارد. لنرى ما إذا كنت ستعتبر ذلك خطيراً أم لا… سخر كلاين في داخله وأشار إلى خارج الباب.
«هذا كل ما تحتاجني لأجله، أليس كذلك؟ »
«لا! » صاح تول. «انتظر لحظة.»
سأل كلاين بحيرة: «لماذا؟ »
شرح تول بجدية: «علينا منع حدوث أي حوادث. بعد أن نتحدث إلى السيدة شارون ونحصل على شهادتها، سأعيدك إلى شارع زوتيلاند.»
إذا كان بإمكان ماينارد أن يبعث بعد موته لعشر ساعات، فما الذي لا يمكن أن يحدث؟ ماذا سأفعل إذا غادرت؟ أضاف تول في رأسه.
«حسناً.» دلك كلاين صدغيه وقال: «إذن، ابحث لي عن غرفة هادئة لأستريح فيها.»
لم يكن في أفضل حالاته، فقد ارتقى قبل يوم واحد فقط. وبعد أن أجرى للتو طقوساً متعددة، واستخدم تميمتين، وتعرض لترويع غير بسيط، كان بحاجة للدخول في حالة «التأمل» للقضاء على أي مشاكل.
أصبح كلاين الآن حذراً للغاية بشأن فقدان السيطرة.
غطى تول الجثة بالقماش الأبيض مرة أخرى. بدا مرتاحاً بوضوح ورد قائلاً: «لا مشكلة.»
أخذ كلاين إلى غرفة ضيوف أقرب إلى الجانب المشمس من المنزل. أشار إليها وقال: «المفتش موريتي، لا تقلق. لن يزعجك أحد. سأقوم بزيارة السيدة شارون أولاً.»
أومأ كلاين برأسه قليلاً وراقبه وهو يبتعد. ثم أغلق الباب وأسدل الستائر.
في غرفة النوم الخافتة والهادئة، سار ببطء نحو الكرسي الهزاز وجلس بارتياح. سمح لجسده بالتأرجح ذهاباً وإياباً بإيقاع منتظم.
كانت هناك أضواء كروية خيالية لا حصر لها تتداخل في ذهنه. تلاشت أصوات الطنين في أذني كلاين والألم النابض في رأسه ببطء، شيئاً فشيئاً.
عندما استقرت حالته، فتح عينيه ونظر إلى الظلام. رسم في مخيلته سريراً، وخزانة، وقطع أثاث أخرى. ثم فكر بهدوء في محاولاته السابقة.
لا توجد ردود فعل كثيرة من بضع نكات مبالغ فيها…
ربما لم أتحكم بعد في قوى جرعة المهرج، حيث لا تزال هناك آثار سلبية متبقية… بالطبع، لا يمكنني استبعاد احتمال أن مثل هذا «التمثيل» ليس له تأثير يذكر.
شخصياً، لست مستعداً تماماً للعب دور المهرج. ولكن بما أنني اخترت مسار التسلسل هذا، فلا يسعني إلا أن أتحمل الأمر وأستمر…
في الواقع، يتعين على الجميع التصرف مثل المهرج في مرحلة أو أخرى من حياتهم. لست مضطراً لأن أشعر بعدم الارتياح تجاه هذه الفكرة.
يجب أن أفهم بسرعة العناصر الأساسية للمهرج…
بينما كانت الأفكار المختلفة تدور في ذهنه، أخرج كلاين فجأة نصف بنس نحاسي.
بدافع العادة في الغالب، قام بالعرافة لمعرفة ما إذا كان موت ماينارد بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة.
ربما هي ضريبة المهنة… هز كلاين رأسه وضحك. أصبحت عيناه داكنتين بينما كان يتمتم مراراً: «موت جون ماينارد كان بسبب تأثيرات خارقة للطبيعة.»
…
نقرة!
قلب العملة بينما كان يسترخي على الكرسي الهزاز. راقب بريقها النحاسي يتلألأ وهي تدور في الهواء.
طق! سقطت العملة مباشرة في راحة يد كلاين المفتوحة، كاشفة عن الرقم 1/2 للأعلى.
إجابة سلبية. بعبارة أخرى، لم تكن هناك أي تأثيرات خارقة للطبيعة متورطة في موت جون ماينارد. أعتقد أن ذلك الرجل مات من لذة مفرطة. لا ينبغي السخرية من المتوفى، لذا لن أستخدم عبارة صينية مبتذلة للسخرية منه… وضع كلاين عملته جانباً وترك أفكاره تتجول قبل أن يغفو تقريباً.
طق! طق! طق!
تحت طرقات الباب البطيئة والإيقاعية، رتب كلاين ملابسه، وارتدى قبعة الشرطي، وسار نحو الباب.
بمجرد أن لمست راحة يده اليمنى المقبض، ظهر مشهد في ذهنه.
كان المفتش تول الذي يشبه الدب يقف خارج الباب ويشد ياقة قميصه. كان تعبيره يبدو مضطرباً وعاجزاً.
أدار كلاين المقبض وفتح الباب بتمهل.
ظهر المفتش تول أمامه وهو يشد ياقته.
«آسف لجعلك تنتظر طويلاً.
لقد وجدنا السيدة شارون بالفعل وحصلنا على إفادتها. يمكنك العودة إلى شارع زوتيلاند.
أنا آسف حقاً لأخذ وقتك الثمين.»
لم يسأل كلاين عن سبب مشاعره الحالية، لكنه ابتسم وقال: «هل اعترفت السيدة شارون بأنها كانت مع ماينارد الليلة الماضية؟ »
«نعم. قالت إنها تحت تأثير الكحول، لم تتمكن هي وماينارد من السيطرة على أنفسهما. عندما اكتشفت أنه مات بنوبة قلبية، كانت خائفة جداً فهربت من الغرفة بعد أن رتبت ملابسها. ثم اختبأت في غرفة ضيوف الخاصة بها. ليس لدينا سبب كافٍ لتوجيه اتهامات ضدها في الوقت الحالي، لذا اضطررنا للسماح لها بالرحيل مع تقييد بعض حريتها. سيتعين علينا انتظار تشريح الجثة، » شرح المفتش تول بالتفصيل.
أمال كلاين رأسه جانباً وابتسم.
«لمن تشرح هذا؟ »
هز تول رأسه وأجبر نفسه على ابتسامة مريرة. «أوه نعم، لست مضطراً لشرح ذلك لك. أنا فقط محبط من السيدة ماينارد، وبدأت بالثرثرة دون أن أدرك ذلك.»
«هل عادت زوجة ماينارد؟ » سأل كلاين رداً على ذلك.
«نعم، للأسف. كان هناك شيء غير طبيعي في قاطرة البخار. لم تكن متأخرة.» قدم تول إجابة مؤكدة بأسلوب ساخر.
لم يسأل كلاين أكثر من ذلك، لكنه تأكد من أن لديه جميع متعلقاته الشخصية، قبل أن يتبع المفتش تول نزولاً على الدرج.
«لماذا لا تعتقلونها؟
إنها قاتلة! أريد مقاضاتها، وأريد مقاضاتكم جميعاً بتهمة الإهمال في أداء الواجب!
سأستأجر أفضل محامٍ لمقاضاتكم! »
…
دخلت الملاحظات القاسية إلى أذني كلاين، ونظر حوله لا شعورياً. رأى سيدة في منتصف العمر ممتلئة الجسم وفاتحة البشرة تحدق بغضب. وعلى الرغم من وجود شابين يمسكان ذراعيها، استمرت في الصراخ عليهم.
ثوب ملكي عصري جداً في 《باكلوند》 هذا العام… بعد قراءة مجلة «جمال السيدات» بشكل متكرر، كان أول ما تبادر إلى ذهن كلاين هو شيء لا علاقة له بالموقف. ثم رأى بضعة رجال يحمون سيدة خلفهم.
كانت السيدة ترتدي فستاناً أسود طويلاً ببشرة ناعمة وفاتحة، وشعر بني يشبه الشلال، وعيون بنية. بدت مثيرة للشفقة مثل ظبي في الغابة. جعلت الناس يرغبون في حمايتها لا إرادياً.
السيدة شارون… فكر كلاين فجأة في الفيلم «الإباحي» الذي مثلت فيه. رفع يده اليمنى بسرعة، وغطى فمه، وسعل مرتين.
بدافع العادة، نقر على أضراسه اليسرى مرتين وراقب الأشخاص الموجودين بـ «الرؤية الروحية».
هناك نوع من المشكلة في جسد السيدة ماينارد. ألوان هالتها أرق. من ألوان عواطفها، هي بالتأكيد تشعر بالغضب والكراهية، وهو ما يتوافق مع مظهرها الخارجي…
هاه؟ لون عواطف السيدة شارون مظلل باللون الأزرق، والذي يمثل التفكير العقلاني والهدوء… هذا يتناقض تماماً مع مظهرها المذعور والمتوتر. كما هو متوقع، السيدة الاجتماعية ليست أرنباً بريئاً… جسدها صحي جداً.
بعد فحصها، كان كلاين على وشك سحب نظراته عندما رأى فجأة السيدة شارون ترفع رأسها وتختلس نظرة في اتجاهه. ثم خفضت رأسها مرة أخرى وارتدت نظرة مرتجفة ومذعورة.
لو لم أستطع رؤية ألوان عواطفك مباشرة، ربما كنت سأخدع بتمثيلك… يجب أن تفكري في العمل كممثلة… سخر كلاين في داخله. لم يبقَ لفترة أطول وغادر منزل ماينارد مع المفتش تول. استقلا العربة التي رتبها مركز الشرطة وعادا إلى شارع زوتيلاند.
بعد تولي المناوبة من القائد، استمر في البقاء في الخدمة عند بوابة تشانيس. اغتنم الفرصة لكتابة طلب تعويض.
بعد ليلة هادئة، عاد كلاين إلى الطابق العلوي وتلقى وجبة الإفطار التي طلب من روزان شراءها له.
«أنا أحب هذه المعجنات! » أثنى عليها.
كان قد سلمها بالفعل المال للإفطار مسبقاً.
«حقاً؟ يمكنني تجربتها غداً إذن! » أجابت روزان بسعادة.
ارتجفت زاوية شفة كلاين بينما ركز على معركته مع الحليب والمعجنات.
في الساعة الثامنة وخمس وعشرين دقيقة، تثاءب وقاوم الرغبة في النوم، ووصل إلى نادي الرماية القريب.
كان قد حدد موعداً مع طبيب المصحة، داكستر غوديريان، قبل بضعة أيام.
…
بانغ! بانغ! بانغ!
في ميدان الرماية الصغير، صوب كلاين وداكستر على أهدافهما وأنهيا أسطوانة الرصاص.
كلينك! كلانك!
قلب داكستر الأسطوانة وأخرج الأظرف الفارغة وفحص كلاين باهتمام.
«أنت أكثر ثقة بكثير من ذي قبل.»
بالطبع، لقد ارتقيت إلى التسلسل 8. أمتلك الآن قدرة قتالية فعلية… تأمل كلاين في تعبيرات وجهه وحركات جسده في رأسه وتصرف بتعجرف متعمداً.
«لأنني استخدمت شهراً واحداً فقط لإتقان قوة جرعتي تماماً.»
زم داكستر شفتيه قليلاً وقال: «على الرغم من أن هذا شيء يدعو للفخر، فلا داعي لقوله طوال الوقت.»
مهلاً، بصفتك «متفرج» ، لم تكشف أدائي… من مظهر الأمر، يمتلك المهرج القدرة على قمع قدرة المتفرج. ابتسم كلاين لاكتشافه وسأل: «كيف حال هود يوجين مؤخراً؟ »
«… لقد جن حقاً.» توقف داكستر وتابع: «لقد فحصته بطرق مختلفة. لقد جن حقاً. أفكر فيما إذا كنت سأبدأ في علاجه بالأدوية، لأرى ما إذا كان بإمكاني معالجته.»
بصفته «طبيب نفسي» من التسلسل 7، تظاهر في الواقع بأنه مريض عقلي… على الرغم من أنه كان يقدم علاجات لمرضى آخرين، إلا أن ذلك لا يتماشى مع العنصر الأساسي لاسم الجرعة. كانت تلك طريقة غير صحيحة لاستخدام «طريقة التمثيل». لا عجب أنه جن… فكر كلاين وقال: «قبل أن يجن، هل اكتشفت من تواصل معه؟ »
«إلى جانب الأطباء والمرضى والممرضات وعمال الخدمات في المصحة، لم يكن هناك غرباء تواصلوا معه، » أجاب داكستر بثقة.
أقر كلاين بذلك باختصار بينما قال: «ماذا عن وقت أبكر؟ هل زاره أي شخص، أو هل غادر المصحة بانتظام لفترة من الوقت؟ »
من أجل الوفاء بوعده الأولي، لم يسأل كلاين أبداً عن أي شيء يتعلق بهود يوجين في اجتماعاته القليلة الأولى.
غرق داكستر في تفكير عميق. استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يقول: «إلى جانب أعضاء كيميائيي علم النفس، لم يزره أكثر من خمسة أشخاص. أحدهم جاء ثلاث مرات. كان اسمه إيل.»
بدون أن يسأله كلاين، تابع: «لكنني سمعت من هود يوجين أن إيل كان اسماً مستعاراً.
كان اسمه الحقيقي لينيفوس.»
نهاية الفصل.