الفصل 173 - التحول إلى زومبي.
الفصل 173: التحول إلى زومبي
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
قبل أن يتمكن كلاين من التفكير في أي خطة جديدة، رأى ماينارد المتصلب يرفع كلتا يديه. اندفع جسده إلى الأمام نحو يساره وسط صوت هواء مندفع!
في الماضي، كانت ردود فعله البطيئة في مثل هذه المواقف المفاجئة وغير المتوقعة ستجعل من الصعب عليه تجنب ذلك. وحتى لو لاحظ الهجوم مسبقاً، لكان عليه أن يتدحرج بعيداً لتفادي الجثة سريعة الحركة.
لكن الآن، استطاع كلاين أن يتفاعل غريزياً تقريباً. ضغط بقدميه المنتعلتين لحذاء جلدي لامع بلا أربطة، وقفز قطرياً إلى الكرسي ذي الظهر العالي.
بما أنه لم يمر سوى يوم واحد منذ ترقيته، كان لا يزال يعتاد على قوته، ورشاقته، وسرعته. لقد قفز عن غير قصد عالياً جداً في الهواء وهبط على قمة ظهر الكرسي العالي!
كانت حافة ضيقة. انقبض قلب كلاين وهو يتحكم بسرعة في جسده ويعدل مركز ثقله.
ترنح للحظة، لكنه تمكن بشكل مدهش من استعادة توازنه، مثل قطة سوداء تستعرض توازنها ورشاقتها.
بينما كان يترنح، لوح بذراعه اليسرى، مرجحاً عصاه لتصطدم بأضلاع الزومبي بينما كان يندفع للأمام. تسببت الضربة في فقدانه لتوازنه، ليتعثر ويسقط على السجادة.
كان كلاين يقف فوق الكرسي وهو يتحسس مسدسه برفع ذراعه اليمنى. حاول سحبه من جرابه ليتمكن من إطلاق رصاصة صيد شياطين فضية على الزومبي الذي أمامه.
لكن في تلك اللحظة، تساءل فجأة عن العواقب.
إذا فجر ثقباً في جثة الممثل البرلماني ماينارد، كيف سيشرح سبب الوفاة لعائلة المتوفى أو لأعضاء البرلمان الذين يركزون على هذه المسألة؟
هل سأقول فقط أنني أطلقت رصاصتين على جثته؟
بينما كان يفكر، أدخل كلاين يده في جيب زيه الرسمي وتحسس لوحة مثلثة.
تميمة القداس… اتخذ قراراً سريعاً. أخرج التميمة الفضية دون تردد وأطلق صرخة منخفضة بلغة هيرميس: «قرمزي! »
بينما تردد صدى التعويذة داخل الغرفة، بدأت التميمة تطلق هالة مسالمة. سرعان ما ضخ كلاين روحانيته في التميمة وألقى بها نحو الزومبي ماينارد الذي كان يكافح للنهوض.
ظهر لهب أزرق بارد، غلف اللوحة المثلثة. انتشرت هالة سوداء هادئة ولطيفة بسرعة، مما قضى على قلق واضطراب الروح.
توقف الزومبي ماينارد هناك، وعيناه تحدقان ببلادة في الأرض. تقطر لعابه على السجادة.
تنهد كلاين بارتياح وخطط لإخراج المواد وإعداد طقوس لتطهير الكائن المدنس، ولكن فجأة، أصدر ماينارد أنيناً مرة أخرى، وركزت عيناه الباهتتان على الجيب الأيسر لزي كلاين الرسمي مرة أخرى.
تباً… قفز كلاين من أعلى الكرسي إلى حافة نافذة النافذة البارزة.
في الوقت نفسه، سمع صوت تحطم الكرسي.
لم يكن أمام كلاين خيار سوى إخراج لوحة فضية مستطيلة.
تميمة السبات!
لم تكن الكائنات الحية فقط هي التي يمكن إدخالها في سبات عميق. فالموتى في حالة سبات أبدي ولا يستيقظون إلا في ظل ظروف غير عادية!
في بعض كتب الغوامض، كان هناك وصف يتعلق بالزومبي: إنهم ينامون بالنهار ويستيقظون في الليل.
«قرمزي! »
تلا كلاين التعويذة مرة أخرى بلغة هيرميس. كان ينوي تجاهل العواقب وإطلاق النار على الجثة بمسدسه إذا فشل ذلك مرة أخرى.
المشاكل التي ستأتي لاحقاً لن تهم إذا كنت ميتاً!
بينما شعر باللوحة الفضية المستطيلة في كفه تصبح باردة، ضخ كلاين روحانيته فيها وألقى التميمة.
أضاء لهب أحمر داكن عينيه بينما تردد صدى انفجار خفيف حول الغرفة.
انتشرت قوة لطيفة، حاملة معها إرهاقاً أثر على كل كائن حي. كان الزومبي ماينارد قد نهض للتو باستخدام الكرسي عندما ترنح. أغمض عينيه وسقط على ظهره بصوت ارتطام.
مع ما حدث للتو، لم يجرؤ كلاين على الاسترخاء. أخرج على الفور خلاصة أمانثا المقطرة من فانيليا الليل، وزهرة السبات، والبابونج، بالإضافة إلى لحاء شجرة دراغو، وزيت جوهر البدر المصنوع من زهور القمر. أعد بسرعة مذبحاً للتضحية.
مباشرة بعد ذلك، أغلق المنطقة المحيطة بجدار روحاني بمساعدة مسحوق الليلة المقدسة، محيطاً بالمذبح والزومبي ماينارد النائم.
بعد تلاوة التعويذة بصمت وإضاءة ثلاث شموع مقابلة، سكب بضع قطرات من زيت الجوهر ونثر مساحيق مختلفة على اللهب. ثم تراجع كلاين خطوة ونظر بحذر إلى الزومبي ماينارد. ثم تلا بلغة هيرميس: «أيتها السامية للليل الدائم، يا من أنتِ أنبل من النجوم وأكثر خلوداً من الخلود.
أصلي من أجل نعمتك المحبة.
أصلي أن ترعي حارسك المخلص،
أصلي من أجل قوة القرمزي.
أصلي من أجل قوة النوم والصمت،
أصلي أن تطهري الكائن غير النظيف من حولي، الرجل الذي كان يُدعى جون ماينارد.»
…
«زهرة القمر، يا عُشبة تنتمي للقمر الأحمر، أرجو أن تملئي قواكِ تعويذتي!
زهرة السبات، يا عُشبة تنتمي للقمر الأحمر، أرجو أن تملئي قواكِ تعويذتي! »
…
كان الأمر كما لو أن نسيم منتصف الليل هب داخل جدار الروحانية. بدأ حجاب رقيق من البخار الأسود يتصاعد من الزومبي ماينارد.
عندما استقر كل شيء، استخدم كلاين رؤيته الروحية والعرافة للتأكد مراراً وتكراراً من أن الزومبي لن ” يستيقظ ” مرة أخرى.
بعد رؤية النتائج، خفت مخاوفه. أنهى الطقوس وبدد جدار الروحانية.
«لماذا عاد إلى الحياة فجأة؟ » وقف كلاين أمام ماينارد، الذي كان على السجادة. عقد حاجبيه وهو ينظر إلى الجثة.
بالنسبة لمتجاوز ذي حساسية روحية عالية، كانت هناك علامات واضحة يجب ملاحظتها إذا كانت الجثة ستعود للحياة أم لا، ناهيك عن كلاين، الذي كان متنبئاً. غالباً ما كان لديه حدس بأمور مماثلة، لكن ما حدث للتو فاجأه تماماً.
إلا إذا… إلا إذا كان هناك تأثير أكثر غموضاً في اللعب… تماماً كما حدث مع المهرج ذي البدلة. استرجع كلاين المشهد في رأسه وشعر بضعف بالمشكلة:
كان الزومبي ماينارد يحاول مهاجمة الجيب الأيسر لزيه الرسمي!
الجيب الأيسر؟ نقل كلاين عصاه السوداء إلى كفه اليمنى، ثم وصل إلى الجيب بيده اليسرى. أخرج الصافرة النحاسية القديمة التي كانت بالداخل.
كانت صافرة نحاسية منقوشة بالعديد من الأنماط الغامضة. كانت الصافرة النحاسية المستخدمة لاستدعاء مرسال السيد أزيك.
هل هذه الصافرة النحاسية جعلت ماينارد زومبي؟ هذا معقول جداً. حتى لو لم يكن السيد أزيك من نسل الموت، فمن المؤكد أنه لديه صلة معينة بالموت. من المنطقي أن الأشياء التي يحملها معه ستنتج مثل هذا التأثير… أومأ كلاين مفكراً. أخرج بنساً نحاسياً وقام بعرافة سريعة حول استنتاجه.
بما أنه كان في مسرح الحادث، ويحمل الأشياء ذات الصلة، ولديه معلومات وافرة، حصل بسرعة على نتيجة. رأى البنس النحاسي يسقط في كفه، والوجه لأعلى.
هذا يعني نعم. التفكير في أن السيد أزيك لم يذكرني بأن أكون حذراً من أن هذه الأشياء يمكن أن تحدث… حسناً… إنه يعاني من فقدان الذاكرة، لذا ليس من غير المألوف أن ينسى هذا. بالإضافة إلى ذلك، ربما لم يكن للصافرة النحاسية آثار سلبية عندما كانت معه. هناك احتمال كبير أنها كانت مكبوتة. لا ينبغي أن أحمل هذه الصافرة النحاسية معي عندما أكون في المقابر أو القلاع القديمة، الأماكن المعرضة للمطاردات. وإلا، سأكون فقط أبحث عن المتاعب وأغازل الموت بجنون… دون كلاين ملاحظة ذهنية بصمت. ثم حمل ماينارد العاري عائداً إلى السرير دون جهد كبير.
بالنظر إلى العلامة الواضحة على الجثة التي تركتها ضربة العصا، تنهد كلاين. غطى الجثة بقطعة القماش البيضاء وتظاهر بأنه لم يلاحظ.
سأترك هذه المشكلة لقسم الشرطة ليتعامل معها! أوه، والتميمتان اللتان استخدمتهما للتو يمكن اعتبارهما نفقات متعلقة بالمهمة، لذا يمكنني الحصول على تعويض… فكر وهو يحزم أمتعته. ثم أخذ الصورة وفتح الباب.
فتح الباب بصرير ورأى كلاين المفتش تول، الذي كان يحرس في الخارج، ولا يسمح لأحد بالاقتراب.
«ماذا حدث للتو؟ » سأل تول بشك وقلق.
كان بإمكانه سماع الحركة التي تدور في الغرفة بضعف.
ابتسم كلاين وقال عمداً ببعض المبالغة: «عاد الممثل البرلماني ماينارد إلى الحياة وحاول أن يعطيني عناقاً عاطفياً.»
«لا تمزح هكذا…» نظر تول إلى الغرفة باستياء.
«لماذا أنت جاد جداً؟ » قال كلاين، رافعاً يديه. «بسبب سبب غير مؤكد، أصبح الممثل البرلماني ماينارد زومبي. حسناً – نوع الأشياء التي تحدث في قصص الأشباح. لحسن الحظ، لم أكن قد غادرت بعد، لذا استخدمت السحر الطقوسي لتطهير التدنيس، مما سمح له بالعودة إلى سباته الأبدي.»
«هل هذا مرتبط بسبب وفاته؟ » سأل تول، وتعبيرات وجهه صارمة.
«لا أستطيع أن أعطيك إجابة على ذلك. أنا لا أعرف حتى ما هي المشكلة. يجب أن تعلم أنه في مجالنا، الأشياء غير القابلة للتفسير هي أمر شائع، » قال كلاين. ثم نظر إلى الصورة في يده، «عندما كنت أقوم بطقوس التوسط الروحية، رأيت مشهد وفاة ماينارد. كان يشارك في بعض الأنشطة التي يجب أن تتم فقط بين الزوج والزوجة مع هذه المرأة. وفي ذروة فرحته، قبض على صدره حيث القلب.»
«تقصد أن… هذا هو سبب وفاته؟ » نظر إليه تول نظرة ذات مغزى.
«من الناحية النظرية، نعم، لكن يجب أن تنتظر تشريح الجثة.» سلم كلاين الصورة إلى المفتش تول.
لم يلقِ تول نظرة عليها إلا عندما صاح: «السيدة شارون! »
نظر إليه كلاين، تائهاً.
«هل هي مشهورة جداً؟ »
نعم، انطلاقاً من مظهرها وشكلها، يجب أن تكون مشهورة… سخر في قلبه.
نظر تول حوله وقدمها بطريقة متحمسة نوعاً ما، «السيدة شارون هي أجمل أرملة في مدينة تينغن. إنها السيدة الأكثر طلباً في الأوساط الاجتماعية. كانت الزوجة الثانية للبارون خوي، لكنها للأسف أصبحت أرملة.
إنها مرحب بها من قبل الكثيرين بين التجار الأثرياء الجدد والأرستقراطيين، شخص يمكن دعوته إلى المآدب من قبل كل من حزب المحافظين والحزب الجديد.
يشاع أنها وابن زوجها، البارون خوي الحالي، على علاقة ‘ودية’ مع العديد من النبلاء وكبار الموظفين المدنيين في باكلوند. إنها سيدة قوية. التفكير في أنها والممثل البرلماني ماينارد كانا على مثل هذه العلاقة… هيه…»
ببساطة، إنها اجتماعية استثنائية… استنتج كلاين سراً. استدار وأشار إلى داخل الغرفة.
«الجزء التالي غير مدرج في وصف وظيفتي. كيف تستجوب السيدة شارون ليس من شأني.»
«أيضاً، ضربت الممثل البرلماني ماينارد بعصا قبل التطهير. سيتعين عليك التعامل مع الأمر والتفكير في تفسير.»
نهاية الفصل.