الفصل 172 - تشريح الجثة.
الفصل 172: تشريح الجثة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«منذ متى توفي الممثل البرلماني؟ » سأل كلاين بوضوح بينما كان يلملم أغراضه.
إذا مرَّ أكثر من خمس عشرة دقيقة، فإن المعلومات التي يمكنه الحصول عليها ستتضاءل بشكل كبير. وإذا مرَّ أكثر من ساعة، فلن يتبقى الكثير ليجده.
أما إذا مرَّ أكثر من شهر، فمن المرجح أن يفشل الاتصال بروح الميت.
هز دون رأسه وقال: «للأسف، يُظهر تقرير التشريح الأولي أن السيد ماينارد توفي بين التاسعة والحادية عشرة من ليلة أمس. أنت تحتاج فقط إلى تقديم المساعدة، ولا تفكر فيما إذا كان بإمكانك أن تكون مفيداً أم لا».
«حسناً». أخذ كلاين معطفه وخرج من غرفة الواجب حاملاً قبعته وعصاه. تولى دون سميث مكانه في غرفة حراسة بوابة تشانيس.
نظرياً، بصفته متجاوزاً، طالما أن روحانيته معززة، يمكن تعلم أشياء مثل الرؤية الروحية، والعرافة، والسحر الطقوسي. خاصة بالنسبة للمتجاوزين من مسار اللانائم الذين عُرفوا بروحانيتهم العالية.
لكن في الواقع، كانت الاختلافات بين المسارات المختلفة واضحة للغاية. كان دون سميث وليونارد ميتشل قد تعلما الرؤية الروحية، لكنهما لم يستطيعا رؤية سوى اللون الأبيض الباهت أو الأزرق الفاتح في هالات الآخرين. لم يكونا قادرين على تمييز حالة أجزاء الجسم المختلفة بدقة. بالطبع، كان بإمكانهما بالتأكيد رؤية الأشياء الروحية بالرؤية الروحية، لكن القيام بذلك لم يكن فعالاً مثل استخدام إدراكهما الروحي.
أدى ذلك أيضاً إلى مشكلة حيث لم يستمتع المتجاوزون في تسلسلات اللانائم، وشاعر منتصف الليل، والكابوس بتفعيل رؤيتهم الروحية.
وبالمثل، إذا كانوا راغبين في ذلك، كان بإمكانهم أيضاً تعلم استخدام البندول الروحي، وتحديد المواقع، وعرافة الأحلام، وما إلى ذلك. لكن معدل نجاحهم لم يكن شيئاً يستحق الذكر.
كان الوضع نفسه مع السحر الطقوسي أيضاً.
عندما مر الاثنان بجانب بعضهما البعض، قال دون فجأة: «نسيت أن أخبرك أن المفتش تول مسؤول عن القضية. إنه ينتظرك في قاعة الاستقبال في شركة الأمن. تذكر أن تغير ملابسك إلى الزي الرسمي الجديد وتأخذ وثائقك الجديدة».
لم يتفاجأ كلاين وأجاب بابتسامة: «زي رسمي جديد، ووثائق جديدة؟ قسم شرطة تينغن فعال حقاً».
لقد ترقى للتو إلى التسلسل 8 في اليوم السابق…
«لأن هذه القضية مهمة جداً، لذا…» بسط دون يديه وتولى مكان كلاين السابق.
صعد كلاين إلى الطابق العلوي، لكنه لم يكن في عجلة من أمره للذهاب إلى قاعة الاستقبال. دخل غرفة استراحة صقور الليل ودخل الحمام الملحق لقضاء حاجته. لم يكن هناك سوى مرحاض، وزجاجة ماء، ودلو في غرفة الواجب.
ثم، ارتدى زيه الرسمي للشرطة الذي كشف عن ترقيته إلى نجمتين فضيتين ووضع قبعته العالي التي تحمل شعار «سيفين متقاطعين وتاج».
بعد نقل تميمة الشمس المتوهجة، وصافرة أزيك النحاسية، ومكوناته الطقوسية، وأغراض أخرى، سوّى كلاين زيه الرسمي، وأخذ عصاه، وخرج من غرفة الاستراحة.
مر عبر الحاجز ورأى المفتش تول جالساً في منطقة الأريكة.
لقد مر وقت منذ آخر لقاء بينهما. بدا أن ضابط الشرطة الطويل قد اكتسب بعض الوزن، وكانت معدته أكثر بروزاً. بشاربه الكثيف وشعره، بدا وكأنه دب بني هرب للتو من سيرك.
«أنا سعيد بالعمل معك مرة أخرى». عندما رأى تول أنه أحد صقور الليل الذين يعرفهم، تنفس الصعداء. وقف ومد كفه التي تشبه مخلب الدب.
لا، كف… صحح كلاين لنفسه وصافح الشخص الآخر كبادرة مهذبة.
«وأنا أيضاً».
ألقى تول نظرة خاطفة على حزام كتف كلاين ذي النجمتين الفضيتين المتلألئتين وقال بحسد: «نحن في نفس الرتبة الآن، ولم يمر حتى شهر».
في البداية، أراد كلاين أن يجيب بجدية أن «الخطر الذي نواجهه أسوأ بعشر مرات من خطركم» ، لكنه تذكر هويته حينها: مهرج من التسلسل 8.
ربما يمكنني تجربة ذلك… باستخدام روحانيته، نظر إلى انعكاس تعبير وجهه. رفع زاوية شفتيه وأجاب بابتسامة: «ربما في غضون بضعة أشهر أخرى، سيتعين عليك مناداتي بـ ’سيدي‘».
«أنت فكاهي حقاً». ضحك تول وأشار إلى الباب. «هل ننطلق؟ »
«حسناً». لم يتخلَّ كلاين عن عصاه. الآن بعد أن أصبح مهرجاً، كانت العصا سلاحاً قابلاً للاستخدام حقاً.
بعد الخروج من شركة بلاكثورن للأمن، سار كلاين وتول جنباً إلى جنب، مشكلين تبايناً كبيراً بسبب نحافة أحدهما وبدانة الآخر.
«أشعر أنه يمكننا حتى جعل الجمهور في السيرك يضحك» ، مزح كلاين فجأة.
أومأ تول بالموافقة المطلقة وقال: «نعم، أشعر أن تبايننا الكبير يجلب تأثيراً كوميدياً. هل تعلم أن بعض السيرك تحاول استخدام مجموعات المهرجين السمان والنحاف، وطوال القامة وقصار القامة في عروضهم؟ »
لا، في الواقع كنت أقصد مروض وحوش ودباً بنياً… كلاين، بالطبع، لن يدلي بمثل هذه الملاحظة الوقحة. سايره وأجاب: «من المؤسف أنه لا توجد سيرك ثابتة في تينغن».
«هذا صحيح، لكن لدينا دور أوبرا، ومسارح، وقاعات موسيقى» ، أجاب المفتش تول بحنين.
دردشا عرضاً حتى صعدا إلى عربة الشرطة. ثم، أعاد كلاين توجيه الموضوع إلى القضية.
«هل تم التأكد من أن السيد ماينارد قُتل؟ »
«لا يمكننا التأكد، لكن زوجته وابنيه لا يرغبون في تصديق احتمال وفاته بسبب مرض مفاجئ. وكان هناك حقاً شيء خاطئ في مكان الحادث. عندما تم العثور على ماينارد، كان عارياً على سرير غرفة الضيوف» ، قال تول وهو يتأمل.
«هل ينام بشكل منفصل عن زوجته؟ » استند كلاين إلى جدار العربة وقلد الشخصية الرئيسية في العديد من أفلام التحري.
هز تول رأسه وقال: «لا، زوجته لم تكن في تينغن مؤخراً. ذهبت إلى باكلوند لحضور حفل اجتماعي مهم جداً. قد لا تعرف، لكنها قائدة حزب جديد. إنها ابنة شخص من مجلس العموم. لا تزال في طريق عودتها إلى تينغن عبر قاطرة بخارية. لقد استخدمت التلغراف فقط للتعبير عن رأيها في هذا الأمر».
«ماينارد هو أيضاً عضو في الحزب الجديد. لقد كان ممثلاً برلمانياً في تينغن لأكثر من عشر سنوات. كان ينوي الترشح لمنصب العمدة في انتخابات العام المقبل».
«بمعنى آخر، قد تكون وفاته مرتبطة بهذا؟ » سأل كلاين عرضاً وضحك على الفور. «أنا آسف، من المفترض أن أساعد فقط في التشريح. بقية الأمر ليست ضمن مجال اهتمامي، لا داعي للإجابة».
لم يمانع تول كثيراً لكنه تنهد.
«تشريح… أنت حذر جداً».
«أما بالنسبة لتخميناتك، فسأقول فقط أن هناك احتمالاً. كان هناك تجمع الليلة الماضية في مكان ماينارد. كان هناك الكثير من الضيوف، ونحن مؤقتاً لا نستطيع العثور على أي مشتبه بهم رئيسيين. بالإضافة إلى ذلك، هؤلاء الضيوف لديهم خلفيات لائقة، لذا يجب أن نكون حذرين للغاية. لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء».
«أفهم». أومأ كلاين بخفة وسأل عن تفاصيل المشهد.
كان منزل ماينارد عبارة عن منزل يقع في حي إندوس الذهبي. كان محاطاً بالحدائق والحقول، وكان هناك إسطبل، ونافورة، وممر واسع مبني من الأسمنت.
وضع كلاين قبعته ذات القمة مع شارة الشرطة الخاصة به وتبع المفتش تول. مروا عبر شريط الشرطة ودخلوا المنزل المكون من طابقين تحت نظرات كل شرطي حاضر.
في غرفة المعيشة، كان هناك مفتشان متدربان وأربع مفتشات يتحدثون إلى الناس بشكل فردي لجمع الإفادات.
نظر كلاين حوله ورأى العديد من السادة ببدلات التوكسيدو وبعض السيدات بفساتين ساحرة وقبعات شاش مربعة.
«إنهم الضيوف الذين قضوا الليلة هنا» ، أوضح تول وقاد كلاين إلى الطابق العلوي مباشرة.
على طول الطريق، عندما رأى رجال الشرطة الذين كانوا يبحثون في الغرف الاثنين، كشفوا عن نظرة احترام دون إيقافهما. ربما كان ذلك تأثير شارات المفتش.
«هذه هي غرفة الضيوف التي تم اكتشاف جثة ماينارد فيها». توقف تول مفتول العضلات عند الباب الخشبي القرمزي.
فكر كلاين وسأل: «أي ضيف تم تخصيص غرفة الضيوف هذه له؟ »
«لا أحد. هناك الكثير من غرف الضيوف في المنزل، لذا لم يتم استخدامها». ارتدى تول قفازاته البيضاء وأدار مقبض الباب الخشبي القرمزي.
جعل الشرطي الذي كان يحرس المكان يغادر مؤقتاً. ثم، أومأ إلى كلاين وقال: «المفتش موريتي، سأترك البقية لك».
«لتباركنا السامية، وآمل أن نجد شيئاً». ارتدى كلاين قفازاته البيضاء أيضاً وأغلق الباب خلفه.
سار إلى جانب السرير ورأى أن ملاءات السرير القرمزية كانت فوضوية بشكل غير طبيعي. كانت الجثة المستلقية عليها مغطاة بقطعة قماش بيضاء.
في هذه المرحلة، يمكن اعتبار كلاين خبيراً تماماً. سحب قطعة القماش البيضاء دون خوف ونظر إلى الممثل البرلماني ماينارد.
كان الرجل في الأربعينيات من عمره. كان شعره الأشقر مقصوصاً قصيراً، وكان تعبيره مزيجاً من الألم والسعادة.
تراجع كلاين خطوتين وأخرج المكونات التي يحتاجها. أنهى بسرعة إعداد طقوس التوسط الروحية.
بينما كان العطر المهدئ الخافت يدور حوله، تلا بيان العرافة الذي فكر فيه منذ فترة طويلة: «سبب وفاة ماينارد».
«سبب وفاة ماينارد».
…
بينما كان يتلو البيان، تراجع كلاين إلى كرسي مرتفع الظهر قريب وجلس ببطء.
أظلمت عيناه، ثم استند إلى الخلف وسقط بسرعة في نوم عميق.
في العالم الوهمي والضبابي، رأى فجأة السيد الذي كان موجوداً في وقت سابق.
بعينيه الزرقاوين المفتوحتين، كان ماينارد مستلقياً على وجهه فوق امرأة ذات جسد بارز وبشرة فاتحة. كان يدفع بقوة ضد جسدها.
أظهر أولاً تعبيراً عن الرضا الشديد والسعادة. ثم، أمسك فجأة بصدره بيده اليمنى. ثم بدأ تعبيره يتشوه.
طاخ!
بينما سقط ماينارد، تحطمت الصورة بسرعة. فتح كلاين عينيه واستيقظ من حلمه.
لا أستطيع تصديق أنني أستطيع فعلاً مشاهدة إباحية بهذه الطريقة… إذن، كان لدى ماينارد علاقة ومات من الإرهاق؟ ضحك كلاين ودلك صدغيه.
أخرج قلماً وورقة قبل القيام بطقس آخر. رسم صورة للسيدة التي رآها في حلمه بمساعدة الطقس. بالطبع، تم حذف كل شيء تحت رقبتها.
كانت امرأة كان من الصعب تحديد عمرها. كان لديها طابع النضج لامرأة في الثلاثينيات، ولكن كان هناك بقايا من البراءة عليها. كانت عيناها صافيتين كالكريستال، وكان لديها مظهر رقيق.
نظر كلاين إلى عمله، ثم وضع مكونات طقوسه بعيداً، وبدد جدار الروحانية.
مال جانباً ليمسك بعصاه ذات الحافة الفضية.
فجأة، سمع صوت شخص ينظف حلقه. أصيب على الفور بالقشعريرة!
نظر كلاين نحو السرير ورأى ماينارد يمسك بملاءات السرير القرمزية بإحكام شديد لدرجة أن الأوتار على ظهر يديه كانت بارزة للخارج.
بصوت «ووش» ، جلس الممثل البرلماني الذي توفي بين التاسعة والحادية عشرة من الليلة السابقة فجأة. كان اللعاب يسيل من زوايا شفتيه بينما فتح عينيه الفارغتين على وسعهما.
نهاية الفصل.