الفصل 170 - صافرة نحاسية
الفصل 170: صافرة نحاسية
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
التفت كلاين نحو مكتب القائد ورأى أن الباب مفتوح على مصراعيه. كان دون سميث يتكئ بظهره على كرسيه، يستنشق دخان غليونه.
عندما مرر دون عينيه الرماديتين عليه، عدل من وضعيته في الجلوس.
«تبدو في حالة جيدة، لا تشبه أحداً تناول جرعة للتو.»
«قد تكون هذه ميزة استيعاب الجرعة بالكامل قبل الارتقاء.» أغلق كلاين الباب خلفه وجلس.
كان كلاهما يعرف عن «طريقة التمثيل» ، لذا لم يمنعهما قسمهما من الحديث عنها. كان بإمكانهما تبادل الأفكار حولها، لكنهما لم يطرحا الأمر بفضل تفاهم ضمني. صمتا في الوقت ذاته بعد ذلك التبادل.
فكر كلاين ثم سأل: «هل غادر صاحب السيادة؟ »
«نعم، بصفته شماساً رفيع المستوى، لديه أمور أخرى للاهتمام بها.» فكر دون للحظة. «أوه، لقد أخذ زوج مقل العيون الحمراء التي تبقت بعد وفاة العجوز نيل.»
شعر كلاين بالصدمة والارتباك.
«لماذا؟ »
التقط دون قهوته واحتسى منها. أجاب بعد صمت طويل: «لا ينبغي أن نكذب على أنفسنا. المتوحش في الواقع هو وحش بالفعل، وكما أخبرتك من قبل، تترك الوحوش خلفها أشياء غنية بقوى المتجاوزين بعد موتها. عندما لا يمكن السيطرة على هذه الآثار، يجب ختمها. نعم، هذا أحد أكثر أصول الأدوات المختومة شيوعاً. وفقاً للقواعد الداخلية لصقور الليل، يجب تخزين العناصر التي يتركها المتوحشون في مكان آخر، حتى لا تثير شركاءهم.»
«قاعدة منطقية.» أومأ كلاين برأسه بقوة.
فجأة، لاحظ بحدة أن القائد قد أغفل شيئاً ما. لذا سأل بفضول: «ماذا لو كان العنصر المتروك قابلاً للسيطرة؟ »
نظر إليه دون، وكانت عيناه الرماديتان عميقتين كليل هادئ.
تنهد وقال: «لن ترغب في معرفة الإجابة.»
ذُهل كلاين قبل أن يدرك فجأة احتمالاً ما.
الوحوش العادية تترك خلفها مكونات متجاوزين يمكن استخدامها لصنع الجرعات.
ولكن ماذا عن المتوحش الذي تحول إلى وحش؟
إذا تركوا خلفهم عناصر قابلة للسيطرة، هل سيتم استخدام تلك الأشياء كمكونات متجاوزين؟
عند إدراك ذلك، شعر كلاين فجأة بشعور قوي بالاشمئزاز. لم يستطع منع نفسه من إدارة رأسه ليتقيأ. حتى رؤيته أصبحت ضبابية فجأة.
هذه نظرية مرعبة للغاية… لكنها إجابة من المرجح جداً أن تكون أقرب إلى الحقيقة! في تلك اللحظة، أصبح لديه فهم أعمق لمقولات مثل «لمحاربة الهاوية، علينا تحمل فساد الهاوية» ، و «نحن حراس، لكننا أيضاً حفنة من البؤساء الذين يقاتلون باستمرار ضد التهديدات والجنون.»
هل سيكون هذا أحد أسباب إخفاء الكنيسة لـ «طريقة التمثيل» ؟ حتى يتمكنوا من إعادة تدوير عدد معين من أعضائهم كقطع غيار؟ لكن هذا سيجعل أعضاء الطبقات العليا يرفضون الكنيسة… انعكست تعبيرات كلاين المتغيرة بوضوح على وجهه.
عند رؤية استجابته، ضحك دون فجأة. كان هناك ضوء متلألئ في عينيه الرماديتين.
«فكر في الأمر من الجانب المشرق، يمكنك اعتباره زملاءنا الذين يراقبوننا في شكل مختلف. سيكونون معنا إلى الأبد.»
بعد قول ذلك، خفض دون رأسه، والتقط قهوته، وقربها إلى فمه.
بعد ما يقرب من عشرين ثانية من الصمت، رفع رأسه وقال: «ولا داعي للقلق. طالما يمكننا العثور على مصادر لمكونات المتجاوزين، فلن نفعل ما كنت تفكر فيه.»
«حسناً، وفقاً للقواعد، ستحصل على يوم إجازة لأنك ارتقيت للتو. يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد الذهاب إلى تدريبك القتالي بعد ظهر هذا اليوم أم لا، ولكن يجب عليك إبلاغ غاوين في كلتا الحالتين.»
أومأ كلاين برأسه بلطف. أخذ نفساً عميقاً، واستقام في جلسته وقال: «قائد، لقد أنهيت دروسي في الغوامض. أود استخدام صباحي لتعلم تقنيات مثل التتبع والمراقبة.»
توقف وأضاف بتعبير جاد: «أود أن أؤدي واجبي الكامل كصقر ليل قريباً.»
ألقى دون نظرة فاحصة عليه وتنهد.
«أنت أقوى مما تخيلت. كما تشاء.»
«نعم، أيها القائد! » وقف كلاين فجأة ورسم قمراً قرمزياً على صدره.
بعد مغادرة شركة بلاكثورن للأمن، لم يعد كلاين إلى المنزل للراحة، بل انتهز الفرصة ليستقل عربة بدون خيول إلى مكان أزيك.
دينغ دونغ، دينغ دونغ.
بينما رن جرس الباب بوضوح، فتح أزيك الباب بقميص أبيض وسترة سوداء.
كانت هناك سلسلة ساعة ذهبية تتدلى من جيب سترته.
«ألا تحتاج للعمل؟ » ألقى أزيك نظرة على السماء وأدرك أن الشمس لم تصل بعد إلى ذروتها.
«في الواقع، حصلت على معظم اليوم إجازة بسبب بعض الظروف الخاصة، » أوضح كلاين بغموض.
نظر إليه أزيك وبدا أنه لاحظ شيئاً ما حيث أومأ وفسح المجال لدخول كلاين.
في الردهة، وضع كلاين عصاه جانباً، وخلع قبعته، وتبع أزيك إلى غرفة المعيشة.
كانت غرفة المعيشة مفروشة بشكل مريح بمدفأة، وكرسي هزاز، وأرائك، وطاولة قهوة. جلس كلاين في مكانه المعتاد.
جلس أزيك مقابل كلاين وأشار إلى السيجار الموجود على طاولة القهوة.
«هل تريد واحداً؟ »
«لا.» هز كلاين رأسه بحزم.
لم يحاول أزيك إقناعه حيث أشعل عود ثقاب وأشعل أحد السيجار. في الوقت نفسه، سأل عرضاً: «هل تعاملت مع الأمر في مدينة مورس؟ »
«يجب أن أشكرك على ذلك، » أجاب كلاين بصدق.
في الوقت نفسه، سخر سراً، سيد أزيك، قبل أن تفقد ذكرياتك، لا بد أنك تركت وراءك ثروة كبيرة لنفسك. وإلا، كيف يمكن لمعلم ليس حتى أستاذاً مشاركاً أن يستمتع بالسيجار بشكل متكرر؟
بينما كان أزيك يعبث بسيجاره، طرح كلاين مسألة.
«سيد أزيك، لدي شيء لأسألك عنه.»
«ما هو؟ » أجاب أزيك دون أن يرفع رأسه.
توقف كلاين ونظم كلماته.
«أحد زملائي فقد السيطرة وأصبح وحشاً. أود أن أعرف ما إذا كانت روحه ملوثة؟ »
لم يكن متأكداً مما إذا كان السيد أزيك يعرف معنى «فقدان السيطرة» ، لذا أعد تفسيراً، تحسباً لذلك.
توقف أزيك عما كان يفعله ورفع رأسه لينظر إلى كلاين. أومأ برأسه بقوة وقال: «بلا شك. يجب أن تكون حذراً للغاية في موقف كهذا. إذا فقد السيطرة بسبب إغراء سامي شرير أو شيطان، حاول تجنب الاتصال بروحه. قد يؤدي ذلك على الأرجح إلى خطر يهدد الحياة.»
«أفهم ذلك.» أطلق كلاين زفرة من خيبة الأمل.
عندما كان في مكان العجوز نيل، كان عاطفياً للغاية ونسي الاتصال بروح العجوز نيل. ولم يذكره دون سميث على الإطلاق. ومن ثم، فقد الفرصة تماماً.
الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم ينسَ القائد بل تجنب عمداً طرحه… كان كلاين صامتاً في تفكيره.
لم يطل الحديث في الموضوع وبدلاً من ذلك ذكر لقاءه السابق.
«سيد أزيك، حاولت عرافة أصول حوادث مدينة مورس الخارقة للطبيعة. انتهى بي الأمر برؤية هرم مقلوب يمتد تحت الأرض. أخبرني زميلي أنه رمز للموت. فقط أحفاده سيحصلون على مثل هذا الشرف.»
وضع أزيك عود الثقاب والتقط قاطعة السيجار عندما غرق فجأة في ذهول. ظل بلا حراك لفترة طويلة.
استند إلى كرسيه وارتدى تعبيراً كئيباً بشكل غير عادي.
بعد فترة، قال بصوت عميق: «هذا يعطيني شعوراً مألوفاً جداً، لكن لا يبدو أنني أتذكر أي شيء.»
«أنا آسف جداً.» تنهد كلاين بصدق.
كان قد تخيل أنه يستطيع استخدام الوحي الذي حصل عليه من عرافته لزعزعة ذكريات السيد أزيك أكثر.
قطع أزيك غطاء السيجار، وهز رأسه، وابتسم بمرارة.
«لو كان شيئاً يمكن تذكره بسهولة، أعتقد أنني كنت سأجد منذ فترة طويلة طريقة للهروب من قدري. بالطبع، يجب أن أشكرك على لطفك. شكراً لتذكرك لي طوال هذا الوقت.»
فكر للحظة قبل أن يضيف: «أوه، وسأغادر تينغن في المستقبل القريب.»
«لماذا؟ » سأل كلاين بدهشة.
ألم نقل أننا سنبحث عن المتلاعب خلف الكواليس، الشخص الذي أثر على قدري، وسرق جمجمة طفلك؟
أمسك أزيك بسيجاره وتنهد قبل أن يشرح: «ربما لاحظ الهدف اهتمامي وتحقيقي. لم يتخذ أي إجراء مؤخراً، مما تركني دون أي أدلة. وبالتالي، أفكر في مغادرة تينغن في الوقت الحالي والذهاب إلى باكلوند. من ناحية، يمكنني اغتنام الفرصة للبحث عن الآثار التي تركتها قبل أن أفقد ذكرياتي. من ناحية أخرى، قد يؤدي غيابي إلى جعل الهدف يخفض حذره.»
هذا صحيح. كان فقدان ذاكرة السيد أزيك الأخير حول جامعة باكلوند. من المؤسف أنك لا تستطيع أن تحل محلي، في البحث عن منزل المدخنة الحمراء… أومأ كلاين بجدية وقال: «سأولي اهتماماً وثيقاً لهذا. بمجرد أن يتخذ الهدف إجراءً ويكشف عن نفسه، سأبلغك على الفور.»
«همم. سيد أزيك، كيف سأبلغك بالأمور في الوقت المناسب؟ »
كان لدى كلاين فكرة أنه إذا كان أزيك حفيد الموت، أو إذا كان مرتبطاً بالموت بطريقة معينة، فإن قواه كانت ستكون شيئاً مشابهاً لمسار جامع الجثث. بالتأكيد كان لديه طريقة لاستدعاء شيء مثل مرسال دالي.
بمعنى آخر، يمكن أن يؤكد هذا ما إذا كان أزيك مرتبطاً بالفعل بالموت أو حفيداً للموت.
أخذ أزيك نفساً من سيجاره وفكر لما يقرب من عشرين ثانية. أخرج زينة من كمّه الأيسر.
كانت صافرة نحاسية معقدة ولكنها قديمة. كانت هناك العديد من الأنماط الفريدة التي ملأتها بهالة غامضة.
«هذا شيء كان معي عندما استيقظت في باكلوند. عندما تنفخ فيها، ستستدعي مرسالاً ينتمي إلي.» أمسك أزيك بالصافرة النحاسية بينما كان يشرح بالتفصيل.
بعد سنوات عديدة، لا تزال هذه الصافرة النحاسية قابلة للاستخدام؟ يجب أن تكون عنصراً سحرياً، أليس كذلك؟ كان كلاين متفاجئاً ومسروراً لأنه أثبت بشكل غير مباشر أن السيد أزيك مرتبط بالموت.
ألقى أزيك نظرة على كلاين، ثم وضع الصافرة النحاسية على فمه وأظهر ذلك.
انتفخت وجنتاه وهو ينفخ بكل قوته.
لم يُسمع شيء، لكن كلاين شعر بكآبة وبرودة مفاجئة.
نقر بسرعة على ضرسه الأيسر ورأى عظاماً بيضاء ضبابية تُلقى من الأرض، واحدة تلو الأخرى، لتشكل نافورة غريبة.
بعد بضع ثوانٍ، كان هناك وحش وهمي في غرفة المعيشة.
كان جسده مصنوعاً من عظام بيضاء، وكانت هناك نيران داكنة تتوهج في محجري عينيه. كان طوله يقارب أربعة أمتار، وكان يلوح فوق كلاين، الذي لم يكن طوله حتى 175 سم.
بينما كان يشاهد رأسه يكاد يمزق السقف، خطرت لكلاين فكرة فجأة، سيد أزيك، أليس مرسالك… مبالغاً فيه قليلاً؟
لم يشارك أزيك تلك الأفكار على الإطلاق. ابتسم وقال: «بعد أن تسلمه الرسالة، انفخ في الصافرة مرة أخرى لإنهاء الاستدعاء. بعد ذلك، سيرسل الرسالة إلي بسرعة كبيرة، بطريقة سرية.»
بعد ذلك، هز أزيك معصمه وألقى الصافرة النحاسية القديمة عبر الغرفة.
مد كلاين يده اليمنى وأمسكها بدقة. وجدها باردة ولكنها معتدلة.
شكراً جرعة المهرج… تنفس الصعداء. مسح الصافرة ونفخ فيها بقوة.
بصمت، انهار المرسال الضخم حيث غرقت العظام البيضاء الضبابية تحت الأرض.
…….
كان نهر توسوك يجري عبر باكلوند والموانئ التي تنتشر حول المنطقة.
ارتدى ألجير ويلسون رداء الكاهن الطويل لكنيسة لورد العواصف بينما كان ينزل من سفينة الركاب ببطء.
رأى الناس يسيرون ذهاباً وإياباً حول الميناء مع عدد لا يحصى من عمال الميناء الذين يتصببون عرقاً تحت الشمس. كان مشهداً صاخباً ولكنه مزدحم.
«لقد مر وقت طويل، باكلوند، » تمتم ألجير لنفسه.
نهاية الفصل.