الفصل 168 - جرعة المهرج
الفصل 168: جرعة المهرج
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
أوه، لقد اجتزت الاختبار أخيراً… لقد اجتزته هكذا ببساطة…
عندما سمع كلاين إعلان كريستيت سيسيمير، أطلق زفرة ارتياح رغم أنه كان مستعداً نفسياً لذلك. بدا الأمر سريالياً، وكأنه حلم.
لقد افترض أن الفحص سيكون أكثر صرامة وطولاً، لكن عندما فكر في الأمر بعناية، أدرك أن ما حدث للتو هو ما كان ينبغي أن يحدث. لو أنه استغرق السنوات الثلاث المعتادة لهضم جرعة المتنبئ بدلاً من القيام بذلك في شهر واحد، لما كان الفحص قد أُجري من قبل الكاتدرائية المقدسة أصلاً، بل كان قائد صقور الليل في 《تينغن》 هو المسؤول عن ذلك.
ظننت أنهم سيحققون في شؤون عائلتي وأصدقائي… همم، ربما وصل سيسيمير إلى 《تينغن》 قبل يومين وأكمل ذلك سراً… ظننت أيضاً أن الفحص سيتطلب مني إكمال مهمة ما. هه، لقد كنت أبالغ في التفكير حقاً. الهدف من الفحص هو مجرد تحديد مستوى هضم الجرعة، واكتشاف أي مخاطر كامنة، ومعرفة ما إذا كنت على دراية بـ ” طريقة التمثيل ” وما إذا كنت قد شاركت تجربتي مع الآخرين… مرت هذه الأفكار بسرعة في ذهن كلاين. ثم رسم ابتسامة صادقة.
«شكراً لك يا صاحب السيادة. لتتبارك السامية! »
أومأ كريستيت برأسه بلطف وقال: «الترقي يعني خدمة السامية بشكل أفضل، حتى تتمكن من حماية زملائنا المؤمنين بشكل أفضل. يجب أن تتذكر هذا—ثق بي—سيساعدك ذلك على محاربة إغراء فقدان السيطرة.»
«إغراء…» تمتم كلاين بهذه الكلمة.
أمعن كريستيت النظر في كلاين بعينيه الخضراوين وقال بصرامة: «يمكن لـ ” طريقة التمثيل ” أن تساعدك على هضم الجرعة وتقليل خطر فقدان السيطرة، لكنها ليست الحل النهائي لكل شيء. إلى حد ما، قد تخلط بين تقمص الدور ووجودك الحقيقي. أنت تعلم، هناك العديد من الممثلين في المسرح يصابون بمشاكل نفسية حادة. عند مستوى معين، قد تفقد عقلك حقاً.»
تذكر أنك تمثل فقط… النقطة الوحيدة التي استنتجتها 《مدينة الفضة》 مطابقة تماماً لما قاله الشماس سيسيمير… أومأ كلاين برأسه موافقاً بتفكر.
«بالإضافة إلى ذلك، » أكد كريستيت، «فقدان السيطرة لا يتعلق فقط بالجرعة، بل يرتبط ارتباطاً وثيقاً بعواطفك وصحتك العقلية. أهم شيء بالنسبة للمتجاوز هو التحكم في نفسك. عندها فقط ستكون قادراً على مقاومة إغراءات الساميين الأشرار والشياطين، ومقاومة عواطف مثل الجشع والغيرة، وتآكل الرغبات. بالطبع، لا أعني أن عليك التخلص من كل عواطفك ورغباتك، لأن هذا شيء لا يمكن لأي إنسان أو حتى نصف سامي القيام به. نعم، ربما فقط بعض المسارات الخاصة قادرة على تحقيق ذلك النوع من الحالة.»
فكر كلاين فجأة في العجوز نيل. ولم يستطع منع نفسه من الرد بسؤال: «يجب أن نبقي عواطفنا ورغباتنا عند مستوى معقول، وألا نسمح لها بدفعنا للقيام بشيء غير عقلاني وغير طبيعي؟ »
أومأ كريستيت برأسه بجدية.
«نعم.»
بعد أن أجاب، ظهرت تجاعيد في زاوية عينيه.
«هذا كل ما أردت تحذيرك منه. الآن، سأعطيك صيغة جرعة المهرج والمكونات ذات الصلة.»
انحنى ووضع حقيبته الفضية على الطاولة الطويلة. ثم استدار وتحرك بضع خطوات، حاجباً رؤية كلاين.
عندما تلاشت الأضواء المحيطة بشكل غريب مرة أخرى، فهم كلاين فجأة أن الصيغة والمكونات كانت في الحقيبة التي تخزن الأداة المقدسة. كان ذلك ببساطة لأن نظره كان منجذباً لسيف العظم الأبيض النقي، ولهذا السبب لم يلاحظ، أو ربما لم يستطع ملاحظة، العناصر الأخرى في الحقيبة.
بعد بضع دقائق، أضاء ضوء مصابيح الغاز غرفة الكيمياء مرة أخرى. التقط كريستيت حقيبته وابتعد، مقدماً العناصر الموجودة على الطاولة الطويلة لكلاين.
من بينها، كان العنصر الأكثر لفتاً للانتباه هو قرن ماعز رمادي بحجم كف اليد. بدا وكأنه نسخة مصغرة من قرن ماعز عادي وكان شفافاً كالكريستال، تتدفق فيه الألوان. كانت هناك طبقات باهتة من أنماط فريدة.
بجانب قرن الماعز كانت وردة زرقاء. كانت هناك عروق حمراء على البتلات تربطها ببعضها البعض. بدت وكأنها تشكل وجهاً بشرياً بابتسامة.
هاهاها، وووووو، هاهاها، وووووو… سمع كلاين ضحكاً وبكاءً وهمياً ينتشران مع بعضهما البعض، ورأى قطعاً من الهالات الرمادية تطفو في الهواء.
بلورة قرن مفرد لماعز جبلية رمادية ناضجة من 《هورناكيس》 وساق كاملة لوردة ذات وجه بشري. المكونات الرئيسية لجرعة المهرج! أومأ برأسه دون أن يلحظ أحد واتخذ بضع خطوات نحو الطاولة الطويلة.
«80 ملليلتراً من الماء النقي، 5 قطرات من عصير الدافوديل، 7 جرامات من مسحوق عباد الشمس ذي الحافة السوداء، 10 جرامات من مسحوق عشب الرداء الذهبي، 3 قطرات من شوكران السم…» نظر كلاين إلى رق جلد الماعز المفرود وقارن المحتوى المكتوب بالصيغة التي حفظها.
بعد أن تأكد من عدم وجود خطأ، تذكر العرض التوضيحي الذي قام به العجوز نيل.
أخذ نفساً عميقاً وزفره ببطء لتهدئة مشاعره. وباستخدام الأجهزة الموجودة في غرفة الكيمياء، قام بتقطير بعض الماء النقي اللازم للجرعة.
في صيغة الجرعة، يشير الماء النقي إلى الماء الذي تم تقطيره مراراً وتكراراً.
ثم، غسل وعاءً معدنياً أسود وألقى فيه المكونات التكميلية واحداً تلو الآخر. كان ماهراً تماماً كما كان عندما أجرى تجارب الكيمياء في المدرسة الثانوية.
بما أن مكونات المتجاوزين لم تتفاعل بعد، لم يرَ أي تغييرات واضحة في السائل الموجود في الوعاء المعدني. على الأكثر، رأى فقط مسحوقاً يطفو على سطح السائل.
عندما انتهى من التحضيرات، وجه كلاين نظره إلى المكونين الرئيسيين وفكر بامتنان: لا يوجد وصف للحجم أو الوزن الدقيق لبلورة قرن الماعز الجبلي الرمادي المطلوبة أو الوردة ذات الوجه البشري. ربما لا يوجد فرق بين قرن كامل ووردة كاملة، بغض النظر عن وزنهما، مما يسمح لهما بتلبية المتطلبات… نعم، في عالم المتجاوزين الغامض، هذا ممكن بالتأكيد…
إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق بشأن وضع كميات زائدة من المكونات الرئيسية!
بعد بضع ثوانٍ، التقط كلاين الوردة ذات الوجه البشري وألقاها في الوعاء المعدني.
عندما لمست الزهرة الغريبة السائل، أصدرت على الفور صوتاً أزيزاً. أصبح الضحك الوهمي المحيط حاداً.
هاهاها، هاهاها!
لم يتأخر كلاين أكثر من ذلك، حيث أمسك ببلورة قرن الماعز الجبلي وألقاها في الوعاء المعدني.
بووف!
اختفى الضحك المرعب فجأة، وتجمعت الهالات الرمادية المحيطة ببطء في الوعاء المعدني.
خفض كلاين رأسه ورأى السائل في الوعاء ملوناً بمزيج من الذهبي والأصفر والأحمر. ومع ذلك، ظلت الألوان الثلاثة متميزة للغاية عند حدودها.
كانت هناك فقاعات تغلي وتصدر أزيزاً من السائل، لكنها فشلت في الهروب من الوعاء وانتهى بها الأمر بالانفجار بصمت.
ذكّر هذا المشهد كلاين بمشروب غازي من تجسده السابق.
هذا يبدو في الواقع كمشروب لذيذ… خطرت في ذهنه فكرة تتماشى مع خصائص ثقافته.
كابحاً توتره وإثارته وتوقعه، سكب كلاين السائل من الوعاء المعدني الأسود في زجاجة زجاجية.
ما صدمه هو أنه لم يتبقَ ولو قطرة واحدة من الجرعة في الوعاء المعدني.
إنها حقاً جرعة تحول الناس إلى متجاوزين… رفع كلاين يده اليمنى، ونظر إلى السائل ثلاثي الألوان ذي المظهر الجميل.
ابتسم كريستيت سيسيمير، الذي كان صامتاً طوال الوقت، فجأة وقال: «لا تقلق. على الأقل، لم ألاحظ أي مشاكل في تحضير جرعتك.
«لقد كنت أنتظر هنا للتأكد من عدم وقوع حوادث بعد تناولك للجرعة. لا تقلق، طالما أنه ليس شيئاً خطيراً، يجب أن أكون قادراً على إنقاذك.»
حسناً. أومأ كلاين ووضع جرعة المهرج مرة أخرى على الطاولة الطويلة.
ثم، خلع السلسلة الفضية داخل كمه وترك قلادة التوباز تتدلى بشكل طبيعي، على مسافة طفيفة فوق السائل.
بالنسبة لمتجاوزي أي مهنة أخرى، يمكن لعرافة البندول أن تعطي إجابة بنعم أو لا فقط. بالطبع، عندما لا تكون هناك معلومات كافية، لن تسفر العرافة عن أي إجابات مفيدة على الإطلاق. عندما لا يدور البندول، كان يسمى عرافة فاشلة.
كمتنبئ، يمكن لبندول كلاين أيضاً تحديد درجة إجابة ” نعم ” أو ” لا ” بشكل غامض.
أصبحت عينا كلاين داكنتين بينما كان يتلو: «هذه الجرعة ضارة.
هذه الجرعة ضارة.»
…
بعد سبع مرات، فتح عينيه شبه المغلقتين ورأى قلادة التوباز تدور في اتجاه عقارب الساعة، ولكن ببطء شديد.
اتجاه عقارب الساعة يعني استجابة إيجابية. بعبارة أخرى، يعني أن الجرعة ضارة… ومع ذلك، فهي تدور ببطء، مما يعني أنها ضارة قليلاً فقط… نعم، يمكن للجرعات أن تؤدي إلى فقدان السيطرة، لذا هناك احتمال للضرر. مستوى منخفض من الضرر يعني أنه لا يوجد خطأ في الجرعة… أطلق كلاين زفرة ارتياح ولف البندول على معصمه الأيسر قبل تغطيته بكمه.
في تلك اللحظة، لم يستطع كريستيت إلا أن يتنهد.
«… أنت حقاً متنبئ محترف.»
أجاب كلاين بهدوء وأمسك بزجاجة جرعة المهرج: «يجب أن أستفيد من ميزتي بالكامل، لكن لا يمكنني الاعتماد عليها كثيراً وأعتقد أنها قوية جداً.»
بعد شربها، سأصبح متجاوزاً من التسلسل 8…
ومضت الفكرة في ذهنه ولم يتردد كلاين. رفع الزجاجة، وأمال رأسه، وتجرع الجرعة.
مريرة! مريرة جداً!
إنها سيئة، تماماً!
أدرك على الفور ما يعنيه أن تبدو جيداً من الخارج، ولكنك فاسد من الداخل. كان وجهه قد التوى نتيجة للجرعة. أراد أن يتقيأ، لكنه لم يستطع.
ثم، أدرك كلاين أن وجهه كان محمراً. أما بالنسبة لبقية جسده، فقد كانوا يعانون من رد فعل مماثل.
كان مقتنعاً بأنه يبدو كجراد البحر المطهو على البخار. أما بالنسبة لروحه وعقله، فقد شعرا وكأنهما استُخرجا إلى إبرة رفيعة، تندمج مع الجرعة، قطرة بقطرة، بينما كانت تطعن في كل خلية من خلاياه.
كان شعوراً لا يحتاج إلى مجهر لمراقبة خلاياه. وقف كلاين هناك و ” رأى ” المتسلل يغزو أدق مناطق جسده.
لبضع ثوانٍ، شعر وكأنه روبوت يتم استبدال أجزائه ودوائره الكهربائية.
بعد مرور فترة غير معروفة من الزمن، عكس عقله شكله، وكأنه يستمع إلى نفسه يغني عبر أذنيه.
بسبب هذا الإسقاط الغريب، اكتشف كلاين أنه يستطيع التحكم بدقة في حركات وجهه وجسده.
في غضون ذلك، طنت أذناه. سمع الهمسات والصراخ يتردد صداها من حوله وهو ما لم يحدث منذ فترة.
هورناكيس… فليغريا… هورناكيس… فليغريا… هورناكيس… فليغريا…
أوه. تخيل كلاين الضوء الكروي المطبقي ودخل ببطء في حالة تأمل. شيئاً فشيئاً، هرب من حالة تسرب روحانيته حيث كان لديه فقدان طفيف للسيطرة.
في تلك اللحظة، عرف أنه قد ترقى بنجاح. وعرف أنه مهرج من التسلسل 8.
نهاية الفصل.
م.م: واخيراً اصبح من التسلسل 8 من متنبئ الى مهرج، ياله من تحول رائع.