الفصل 167 - الأداة المقدسة
الفصل 167: الأداة المقدسة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«حسناً.» أومأ كريستيت سيسيمير برأسه، ثم انحنى إلى الأمام وقال: «إذن، أقسم أمام الأداة المقدسة.»
بينما كان يتحدث، انحنى ليرفع حقيبة فضية كانت بجانب قدمه.
أداة مقدسة؟ هل هذه هي الأداة المقدسة التي منحتك لقب سيف السامية؟ نظر كلاين بفضول إلى تصرفات الشماس.
وضع كريستيت الحقيبة على ركبتيه، وتحولت عيناه الخضراوان الداكنتان إلى اللون الأسود في لحظة.
رفع يده ثم ضغط للأسفل. وفجأة، ذاب غطاء الحقيبة الفضية، الذي كان يشبه علبة الكمان، وتراجع مثل المد.
في الوقت نفسه، شعر كلاين أن الضوء من حوله يُسحب إلى الأمام وكأنه يُمتص داخل الحقيبة.
وباستثناء أضواء المصابيح الكلاسيكية التي تصطف على الجدران، والبريق الفضي الذي كان يتصاعد داخل الحقيبة، تحولت غرفة الخيمياء إلى ظلام دامس. كان المشهد غريباً للغاية.
طق!
بصوت طقطقة حاد، فتح كريستيت سيسيمير الحقيبة، كاشفاً عن سيف عظمي أبيض نقي كان يرقد بداخلها.
نعم، سيف عظمي. في اللحظة التي رأى فيها كلاين السيف، عرف غريزياً أنه مصنوع بالكامل من العظام!
أطلق السيف القصير بصمت وهجاً أبيض نقياً في غرفة الخيمياء المظلمة، وكأنه قمر معلق عالياً في سماء الليل، أو منارة في وسط عاصفة.
بدا السيف وكأنه خالٍ من أي عيوب على سطحه، لكن الفحص الدقيق كشف أن سطحه كان مزيناً بطبقات من الرموز والأيقونات. تشابكت هذه الأنماط الغامضة لتشكل جسد السيف.
راقب كلاين السيف المقدس، وأدرك فجأة أنه لا يستطيع صرف نظره عنه!
كان بصره يُسحب نحو السيف بينما بدأت عيناه البنيتان تفقدان بريقهما ببطء.
رفع كريستيت الحقيبة، مبعداً السيف عن موقعه الأصلي.
خرج كلاين من غيبوبته على الفور، وتحرر أخيراً من الكابوس الذي لم يستطع الهروب منه قبل قليل.
ألقى نظرة جانبية وسأل بجدية: «يا صاحب السيادة، هل تحتاج مني أن أضع يدي على السيف المقدس؟ »
«نعم، تعال إلى هنا.» كان صوت كريستيت عذباً وكأنه يغني تهويدة.
نهض كلاين، وظل ينظر إلى الجانب وهو يخطو خطوات صغيرة إلى الأمام. وبما أن المكان كان مظلماً، لم يستطع رؤية مكان ساقي الشماس، ولا حذاءه الجلدي القديم.
«توقف.» تحدث كريستيت بهدوء.
توقف كلاين فوراً ووقف في مكانه. ألقى نظرة سريعة على السيف العظمي الأبيض النقي من طرف عينيه قبل أن يسحب بصره مرة أخرى، خوفاً.
بهذه النظرة العابرة، انحنى ومد يده اليمنى، واضعاً إياها بدقة فوق السيف المقدس.
اجتاح شعور بالبرودة جلده وتسلل إلى عقله. تلاشت الأفكار المشتتة ومشاعر القلق فوراً، وكأنه يجلس على سطح منزل في قرية صاخبة، يشم رائحة الحصاد ويتأمل سماء الليل المرصعة بالنجوم.
«ردد خلفي.» قال كريستيت بوقار.
«حسناً.» أومأ كلاين.
ثم سمع الشماس يتحدث بلغة هيرميس.
«أوه، سامية الليل الدائم، أنبل من النجوم وأكثر خلوداً من الخلود.
أقسم لك باسمي الحقيقي وروحانيتي.
أنا، كلاين، لن أكشف أبداً عن تفاصيل ‘طريقة التمثيل’ لأولئك الذين لا يعرفونها من هذه اللحظة فصاعداً.
إذا خالفت هذا، فسأقبل أي عقاب ترينه مناسباً.
أرجو أن تشهدي على قسمي.»
استجمع كلاين قواه وأدى القسم بلغة هيرميس، متبعاً خطى الشماس سيسيمير.
كان لديه شعور خافت بأن اتصالاً قد تأسس بينه وبين كائن بعيد من خلال السيف العظمي الأبيض النقي.
بعد سحب يده اليمنى، رسم قمراً قرمزياً على صدره.
«لتباركنة السامية! »
«لتباركنة السامية! » ابتسم كريستيت وانحنى رداً على ذلك.
على الفور، أغلق غطاء الحقيبة وضغط بقوة بيده اليمنى.
أضيء الظلام على الفور حيث ملأ ضوء المصباح الغرفة بأكملها مرة أخرى.
لاحظ كلاين أن عيني الشماس سيسيمير السوداوين قد استعادتا لونهما الأخضر المسود المعتاد.
شق طريقه عائداً إلى كرسيه وعبس. سأل بحيرة: «طريقة التمثيل؟ »
سعل كريستيت. وبدون الإجابة على السؤال مباشرة، ابتسم بدلاً من ذلك وقال: «قد تشعر ببعض الارتباك ولا تفهم ما سأخبرك به، لكن لا يمكنني شرح السبب، لأن ذلك ينطوي على أسرار الكنيسة.»
لن يكون لديك الحق في المعرفة إلا بعد أن تصبح رئيساً للأساقفة أو شماساً رفيع المستوى… نظر كلاين إلى سيسيمير وأضاف في سره قبل أن يتمكن سيسيمير من قول ذلك.
«لن يُسمح لك بالمعرفة إلا بعد أن تصبح عضواً أساسياً في الكنيسة، مثل رئيس أساقفة أو شماس رفيع المستوى.» أكد كريستيت.
أومأ كلاين بجدية.
وضع كريستيت الحقيبة الفضية بجانب قدمه ووضع ساقاً فوق الأخرى.
«في التاريخ الطويل للزمن، كان لدى الكنيسة أجيال وأجيال من المتجاوزين العباقرة الذين اكتشفوا ببطء طريقة لتجنب فقدان السيطرة.
وجوهر هذه الطريقة هو اسم الجرعة. إنه ليس حاسماً فحسب؛ بل هو المفتاح أيضاً.»
بعد النظر إلى تعبير كلاين المتأمل، تابع كريستيت: «لقد أدركنا أن أسماء الجرعات تشير جميعها إلى مجموعة معينة، وهذه المجموعة لديها نهجها الخاص وتعمل بطرق فريدة. بعبارات أبسط، هناك مجموعة من القواعد التي تأتي مع اسم الجرعة، قواعد مختلفة لجرعات مختلفة. عندما نتبع هذه القواعد بصرامة، يتم تقليل خطر فقدان السيطرة إلى الحد الأدنى.»
«على غرار مجموعة مبادئ المتنبئ الخاصة بي؟ » انتهز كلاين الفرصة ليسأل.
هذا الشرح ليس بسيطاً أو مفهوماً مثل الذي قدمته للآنسة العدالة والسيد الرجل المعلق… انتقد كلاين في صمت.
«نعم.» أعطى كريستيت إجابة مؤكدة. «عندما نتبع قواعد الجرعة، نصبح أكثر فأكثر مثل المجموعة التي يصفها اسم الجرعة. بعبارة أخرى، نحن نمثل الوظيفة التي يوجهنا إليها اسم الجرعة. هذه هي ‘طريقة التمثيل’. يجب أن تتذكر أن روحانية كل فرد خاصة وفريدة من نوعها. على الرغم من أن القواعد الأساسية يجب أن يتبعها الأشخاص الذين يستهلكون نفس الجرعة، إلا أن هناك دائماً بعض الاختلافات في القواعد الفريدة للفرد. وبالتالي، لا يمكن لتجارب الآخرين أن تكون إلا دليلاً.»
هذه نقطة لم أدركها… قال كلاين بصدق: «شكراً لإبلاغي. سأتذكر ذلك.»
ضحك كريستيت.
«هذه هي التجارب المتراكمة عبر الأجيال.
بعد استخدام ‘طريقة التمثيل’، لا نكتسب السيطرة على الجرعة فحسب، بل نهضمها أيضاً، تماماً كما نفعل مع طعامنا. عندما تهضم الجرعة حقاً، ستشعر بإحساس فريد وغامض، هل فهمت؟ »
«أفهم. ‘الهضم’، هذا المصطلح مناسب جداً…» تظاهر كلاين بأنه غارق في التفكير.
بعد أن شرح كريستيت الطريقة بمزيد من التفصيل، وزن كلاين كلماته وسأل: «يا صاحب السيادة، بما أن اسم الجرعة ليس الجوهر فحسب، بل هو المفتاح أيضاً، فكيف حصل المتجاوزون الأوائل عليها؟ سمعت أنها كانت مسجلة على لوح الكفر؟ »
«نعم، هذا صحيح.» أجاب كريستيت بصراحة. «لكن لوح الكفر كان منقوشاً بأسماء قديمة. أسماء الجرعات التي نستخدمها اليوم مستمدة جزئياً من الوحي السامي. وبعضها تم توحيده أيضاً من خلال تجارب المتجاوزين أنفسهم.»
أومأ كلاين ببطء. زم شفتيه وسأل: «يا صاحب السيادة، بما أن ‘طريقة التمثيل’ فعالة جداً، فلماذا لا تخبر الكنيسة كل صقر ليل عنها؟ »
«لقد قلت إنها سر من أسرار الكنيسة. ستفهم السبب وراء ذلك بمجرد أن تصبح رئيساً للأساقفة أو شماساً رفيع المستوى.» أجاب كريستيت دون أن يتأثر. «حسناً، عد إلى الطابق العلوي وأخبر بقية صقور الليل بالنزول واحداً تلو الآخر. يجب أن أنفذ الخطوة الأخيرة من الفحص.»
هل هذا لمنع فراي والآخرين من إفشاء ‘طريقة التمثيل’؟ فكر كلاين وهو يقف، ثم ودع الشماس متبعاً آداب صقور الليل.
شق طريقه عبر الممر وصعد الدرج، عائداً إلى شركة بلاكثورن للأمن. رأى دون يدخن غليونه بالقرب من مدخل الطابق السفلي.
بابتسامة، أخذ كلاين زمام المبادرة ليقول: «لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل أخرى؛ صاحب السيادة يريد مني إبلاغ فراي والآخرين بالنزول لإجراء محادثة معه.»
«نعم، هذه هي الخطوة الأخيرة. هذا يعني أنه لم تكن هناك مشاكل.» وضع دون غليونه وتوجه إلى غرفة الاستراحة لإخبار البقية.
بينما كان يشاهد فراي وسيكا يدخلان الطابق السفلي، تذكر كلاين شيئاً فجأة. قال على عجل: «كابتن، هل سنضطر إلى إحضار رويال التي تحرس بوابة تشانيس، وليونارد الذي يراقب المصحة؟ أوه، وكينلي، الذي في فترة استراحة.»
تجمد دون وقرص جبهته.
«لقد نسيت…»
توقف للحظة، ثم ضحك. «لكن الأمر لا ينبغي أن يكون معقداً للغاية. إحدى مزايا وجود شماس رفيع المستوى يفحصك هي أنه لا داعي لإرسال برقية إلى الكاتدرائية المقدسة، أو الانخراط في تبادل مرهق للرسائل. يمكنه اتخاذ القرار على الفور وتسليم صيغة جرعة المهرج بالإضافة إلى المكونات الرئيسية لك.»
«هذا ليس سيئاً.» لم يستطع كلاين احتواء حماسه.
…
مرت ساعة ونصف. بينما كان كينلي يخرج من غرفة الخيمياء، وتعبيرات الحيرة تملأ وجهه، تم استدعاء كلاين مرة أخرى إلى الطابق السفلي. التقى بالشماس رفيع المستوى مرة أخرى، سيف السامية، كريستيت سيسيمير، للمرة الثانية.
هذه المرة، لم يكن الشماس ذو الشعر البني الذهبي والعينين الخضراوين المسودتين جالساً. كان يقف هناك، تاركاً نسيم الطابق السفلي يهب على معطفه الأسود.
كانت ياقة كريستيت مرفوعة، تخفي ذقنه في الظلال.
نظر إلى كلاين وابتسم.
«صقر الليل كلاين موريتي، أعلن باسم السامية أنك اجتزت فحص الكاتدرائية المقدسة.
تهانينا. بمساهماتك، يمكنك التقدم فوراً لتصبح متجاوزاً من التسلسل 8!»
نهاية الفصل.