الفصل 162 - ضوء الشمس المكثف.
الفصل 162: ضوء الشمس المكثف
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
تسلل ضوء خافت عبر النافذة الضيقة من مكان مرتفع، مما جعل داخل كاتدرائية مورس أكثر وضوحاً قليلاً.
وضع كلاين قبعته العالية على ركبته بينما كان يسند ساقه على عصاه. جلس بهدوء في الصف الأول من المقعد الأيسر ونظر إلى المذبح أمامه.
لم تكن هناك أي تماثيل لسامية الليل الدائم، باستثناء شعار مقدس مظلم ضخم. كانت قاعدته سوداء، مع هلال قرمزي محاط بنقاط ضوئية متألقة.
على الجدار خلف الشعار المقدس، كانت هناك بضع فتحات تسمح لأشعة الشمس بالدخول من الخارج. كانت تتركز في بقع صغيرة من الضوء النقي التي امتزجت مع المحيط المظلم لتشكل مشهداً يشبه سماء الليل المرصعة بالنجوم.
«لم يترك أي من الساميين التقليديين صورة فعلية خلفهم. فقط رموزهم هي التي تُعبد وتُمجد من قبل الناس… يبدو أن هذا تجسيد للأمر: لا تنظر مباشرة إلى السامي»… سرح كلاين بأفكاره. لم يكن في عجلة من أمره لصنع تمائم الشمس المتوهجة بمجرد حصوله على فرصة الانفراد بالأداة المختومة 3-0782.
شعر أنه يجب أن يكون حذراً وصبوراً، وعليه الانتظار. خلال الدقائق الخمس عشرة الأولى، كان من الممكن أن يدخل ليونارد وكينلي في أي لحظة لتذكيره بالنقاط التي يجب أن ينتبه إليها.
في هذا الجو الهادئ للغاية، مر الوقت بسرعة. استعاد كلاين وعيه فجأة وأخرج ساعة جيبه الفضية ذات أوراق الكرمة، وفتحها وألقى نظرة.
«لقد مرت عشرون دقيقة…» تمتم لنفسه. ثم وضع قبعته الحريرية العالية وعصاه السوداء ذات الحافة الفضية جانباً. نهض ومشى نحو زاوية مخفية بالقرب من المذبح.
في البداية، واجه جانب المذبح، ولكن بمجرد رؤيته للشعار المقدس المظلم الكبير والمشهد المقدس الذي يشبه تصوير سماء الليل، شعر بالذنب وعدم الارتياح. ومن ثم، أدار ظهره للمذبح.
بعد ذلك، أخرج كلاين الأداة المختومة 3-0782 من الجيب الداخلي لبذلته السوداء الرسمية. انحنى ليضع الشارة الذهبية غير المزينة على الأرض.
ألقى كلاين نظرة على رمز الشمس المليء بالمعاني المجردة، ثم أخرج شمعة صغيرة ممزوجة بخشب الصندل. وضعها مباشرة في أسفل الأداة المختومة 3-0782.
كانت تلك هي الطقوس الثنائية التي تعلمها من سامي الشمس الخالد. استخدم عنصراً مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بالسامي لتمثيله، بينما استخدم الشمعة لتمثيل نفسه.
أخذ نفساً عميقاً لتهدئة مشاعره المتوترة. ثم أخرج كلاين العناصر المطلوبة للطقوس، واحداً تلو الآخر، بما في ذلك سكين نحت، وشريحتين رقيقتين من الذهب، وزيت الشمس العطري المستخرج من مزيج عباد الشمس ذو الحافة السوداء، وعباد الشمس ذو الحافة الذهبية، وعباد الشمس ذو الحافة البيضاء، ومسحوق أترج اليد الذهبية، ومسحوق إكليل الجبل.
بعد ذلك، استخدم كلاين خنجر الطقوس الفضي ببراعة لتوجيه تدفق الروحانية. وجهها لتتدفق حول المذبح البسيط وأنشأت جداراً مختوماً غير مرئي.
جثا على ركبتيه، ووضع الخنجر الفضي جانباً، ومد يده اليمنى. أشعل الشمعة التي تمثله عن طريق فرك روحانيته.
تحت الضوء الخافت المتلألئ، التقط كلاين زيت الشمس العطري وقطر قطرة على اللهب.
مع نفخة، انتشر ضباب وهمي مع رائحة خفيفة من ضوء الشمس.
بعد حرق مسحوق الأترج وإكليل الجبل، أمسك كلاين بسكين النحت والشرائح الذهبية. وقف، وتراجع خطوة إلى الوراء، ثم تلا بلغة هيرميس: «دم سامي الشمس الخالد.
أنت الضوء الذي لا ينطفئ، وتجسيد النظام، وسامي الافعال، وحارس الأعمال.»
…
كانت عبارات الضوء الذي لا ينطفئ، وتجسيد النظام، وسامي الافعال، وحارس الأعمال، كلها أجزاء من الألقاب المشرفة لسامي الشمس الخالد. إذا لم تكن هناك بادئة دم سامي الشمس الخالد، فإن الطقوس ستتطلب استجابة السامي للمضي قدماً. إذا كان الأمر كذلك، اشتبه كلاين في أن سامي الشمس الخالد سيتعرف عليه كشخص غير محترم نظر إليه مباشرة. حينها، لن يجد ليونارد وكينلي سوى كومة من الرماد الأسود عندما يدخلان.
بالإضافة إلى ذلك، كان يجب إجراء الطقوس عبر لغة هيرميس القديمة، وهي لغة طقوسية نابعة من الطبيعة. فقط لغة بلا أي حماية ولكن ذات تأثيرات بارزة يمكن أن تسمح للتعويذة بالالتفاف حول سامي الشمس الخالد وتوجيهها نحو الشعار المقدس للشمس المتحور.
في الوقت نفسه، وبما أنه كان يسرق القوة من سامي، لم يكن لدى كلاين أي طريقة للعرافة إذا كانت ستنجح مسبقاً. شعر أن ذلك سيؤدي إلى تعامله مباشرة مع السامي مرة أخرى. لذا، لم يستطع سوى تلاوة بقية التعويذة بقلب متوتر: «أصلي لك،
أصلي لكي تمنحني القوة،
امنحني القوة لإكمال تميمة الشمس المتوهجة.
دم سامي الشمس الخالد، يرجى نقل قوتك إلى تميمتي…
أيها الأترج، يا عشب ينتمي للشمس، يرجى ملئ قواك على تميمتي…»
…
مع اقتراب التعويذة من نهايتها، شعر كلاين فجأة بشيء يضيء أمامه.
أشعت الشارة الذهبية البسيطة بضوء مكثف، كما لو أن الشمس قد نزلت على الأرض.
وجد كلاين نفسه فجأة مغلفاً بحرارة شديدة. كان شعره يسخن بسرعة وكان على وشك الاشتعال.
شعر وكأن قدميه تمشيان حافيتين على رمال صفراء تعرضت لشمس الظهيرة، واستقبل وجهه وجسده رياح ساخنة تهب من كل اتجاه.
في تلك اللحظة، شعر أنه بحاجة للقيام بشيء لإخراج الطاقات المحترقة. وإلا، فسيتحول إلى شمعة بشرية.
تطلب الأمر تفكيراً شبه معدوم حيث رفع كلاين كلتا يديه. بينما كانت أفكاره تغلي مثل العصيدة، اعتمد على مزيج من روحانيته والرياح القوية، بالإضافة إلى غرائزه وتوجيهاته الطقوسية، ليبدأ في حفر الرموز، وأرقام المسار المقابلة، والخصائص السحرية، والتعويذات القديمة على جانبي الشرائح الذهبية بسكين النحت الخاص به.
خارج الكنيسة، كان ليونارد يقف في الظلال ليختبئ من التعرض المباشر لأشعة الشمس.
فجأة، اشتد ضوء الشمس، مثل أكثر أيام السنة حرارة في أوائل يوليو.
ضيق عينيه ونظر نحو السماء. رأى أن السماء الزرقاء لم تكن بها غيوم أو غبار. كانت نقية لدرجة أنها جعلت الناس يلهثون إعجاباً.
«يا له من طقس غريب.» بجانبه، لاحظ كينلي أيضاً التغيرات في ضوء الشمس.
رد ليونارد بابتسامة عندما أدار رأسه فجأة.
عقد حاجبيه قليلاً وألقى بنظره نحو الكاتدرائية.
«لحسن الحظ أن روزان ليست هنا. وإلا، لكانت تشتكي من أن الشمس تسمر بشرتها، » نظر ليونارد بعيداً وقال بابتسامة.
ظل ضوء الشمس الحارق مكثفاً لبضع دقائق قبل أن يعود إلى طبيعته.
في الكاتدرائية، أنهى سكين نحت كلاين اللمسة الأخيرة.
بمجرد انتهائه من الخاصية السحرية التي تمثل الضوء، اندمجت الروحانية على جانبي الشرائح الذهبية فجأة، حيث تركز الضوء على المعدن.
«لا، هذا أقرب إلى السموا…» شعر كلاين أخيراً بالارتياح من مشاعر الغليان والحرق. فحص تميمتي الشمس المتوهجة في يديه بعقل صافٍ.
تحول البريق الذهبي على سطح التمائم إلى خافت، وبدا النمط قديماً ومعقداً. كان هناك شعور دافئ ورطب يتسرب إلى جلد كلاين شيئاً فشيئاً.
«ليس سيئاً. أخيراً لدي ورقة رابحة أكثر إثارة للإعجاب.» تنهد كلاين عاطفياً.
حدد تعويذة التنشيط لتمائم الشمس المتوهجة بكلمة «ضوء» بلغة هيرميس القديمة.
«أريد الضوء وسيكون هناك ضوء…» قال مازحاً، وهو مستمتع. ثم وضع تمائم الشمس المتوهجة في جيب آخر. لم يضعها مع تمائم النوم، والقداس، والأحلام، لأن تمائم الشمس المتوهجة ستقلل من فترة فعاليتها.
«نعم، يمكن الحفاظ على قوة تمائم الشمس المتوهجة لمدة عام على الأقل، أو حتى أطول.» أعاد كلاين أفكاره ونظر إلى الشعار المقدس للشمس المتحور على الأرض.
لم يبدُ مختلفاً على السطح، ولا يزال يبعث بمشاعر الدفء والنقاء. استرخى كلاين أخيراً، وأكمل الطقوس بسرعة وأزال الجدار الروحي.
في تلك اللحظة، فكر في فحص نفسه. أدرك أن ملابسه كانت مبللة تقريباً، وكان مغطى بالعرق. كانت أطراف شعره مجعدة قليلاً أيضاً.
«لحسن الحظ، لحسن الحظ…» تنهد كلاين بارتياح. وضع أغراضه وعاد إلى مقعده الأصلي. كان منهكاً لدرجة أنه نام بمجرد جلوسه، حتى أيقظته خطوات الأقدام.
فتحت عيناه فجأة، ولمس تمائم الشمس المتوهجة لا شعورياً ليرى ما إذا كانت لا تزال موجودة.
«أنت لا تبدو بخير؟ » سأل ليونارد وهو يدخل الكاتدرائية.
دلك كلاين صدغيه، ونهض، وابتسم.
«أنا أقترب من حدودي.»
أخرج ساعة جيبه الفضية وألقى نظرة. «في الوقت المناسب تماماً. حان دورك للاعتناء بالأداة المختومة 3-0782.»
قبل أن ينهي كلامه، خلع كلاين الشعار المقدس للشمس المتحور ومرره إلى ليونارد.
راقب ليونارد كلاين وهو يخرج من الكاتدرائية. ثم، تخلص من موقفه التافه وفحص الأداة المختومة 3-0782 بانتباه وجدية. أصبح مرتبكاً وبدا عليه الذهول.
بعد انتهاء المناوبات، بدأ صقور الليل الثلاثة رحلة العودة.
قبل ذلك، أخبروا الكاهن سيور أن ينتبه لوضع المدينة. إذا كانت هناك أي حوادث خارقة للطبيعة، فعليه إرسال برقية فوراً إلى كاتدرائية القديسة سيلينا.
في الساعة السابعة وعشرين دقيقة من تلك الليلة، وصلوا أخيراً إلى شارع زوتيلاند وأعادوا الأداة المختومة 3-0782.
عندما تأكد من أن القائد لم يلاحظ أي شيء غير عادي، غادر كلاين شركة بلاكثورن للأمن ووصل إلى المنزل قبل الثامنة.
أخرج مفاتيحه وفتح الباب، ليجد شخصاً غير معروف.
من الواضح أنها كانت فتاة لم تبلغ العشرين من عمرها بعد. كانت ترتدي فستاناً قديماً رمادياً مائلاً للبياض، وكانت تمسح قاعة الطعام بكل قوتها.
كان لديها شعر أسود وعينان بنيتان. كانت عيناها صغيرتين، وأنفها لم يكن حاداً بما يكفي، وكانت ملامح وجهها عادية جداً.
من هذه؟ ذهل كلاين في البداية، ثم أدرك أنها على الأرجح الخادمة التي جاءت للتجربة.
في تلك اللحظة، خفض بينسون صحيفته ونظر إلى شقيقه. ابتسم وقال: «الشركة التي لا تسمح للموظفين بمغادرة المكتب في الوقت المحدد مزعجة.»
«لكنها توفر راتباً يمكن أن يواجه أي نوع من عدم الرضا، » أجاب كلاين بضحكة.
عندما تصلني الـ 300 جنيه من الآنسة العدالة، سأخبر بينسون وميليسا عن علاوتي إلى ستة جنيهات في الأسبوع، وبهذه الطريقة سيقلقان أقل بشأن شؤون عائلتنا المالية… فكر كلاين وهو يضع عصاه جانباً ويخلع قبعته العالية. مشى إلى قاعة المعيشة وخفض صوته وهو يسأل: «هل اتخذت قراراً؟ »
كان قد قام بعرافة معلومات الخادمات الثلاث في اليوم السابق، ووجد أن الثلاث مناسبات. ومن ثم، ترك القرار لشقيقه وشقيقته.
«نعم، بيلا. راتب أسبوعي قدره خمسة سولي. إنها راغبة جداً وقادرة أيضاً على تعلم الطبخ. تأمل أن تصبح طاهية منزلية، وعندها سيتضاعف أجرها الأسبوعي. والدها عامل مصنع في مصنع اتحاد تينغن للصلب، ووالدتها عاملة غسيل، » أجاب بينسون بضحكة مكتومة. «بالطبع، شيء آخر دفع ميليسا وأنا لاتخاذ القرار هو أن الخادمتين الأخريين تؤمنان بلورد العواصف، وهي مؤمنة بالسامية. أنا شخصياً لا أمانع مؤمني لورد العواصف، لكن ميليسا لم تحب الفكرة تماماً.»
لم يكن الأمر أن ميليسا لم تحب ذلك، بل كان الوصف الأكثر دقة هو «أحزن على سوء حظهم وأغضب من رفضهم للمقاومة.» نعم، قالها لو شون! تذكر كلاين سلوك شقيقته، وكشف عن ابتسامة.
لم يسهب بينسون في الحديث أكثر. وضع الصحيفة ووقف.
«بما أنك عدت، دعنا نتناول العشاء.»
…
في اليوم التالي، دخل كلاين شركة بلاكثورن للأمن بمزاج جيد.
«صباح الخير.» نظرت روزان يساراً ثم يميناً. ثم قالت: «العجوز نيل مريض، دعنا نذهب ونزوره عند الظهر. ما رأيك؟ »
«العجوز نيل مريض؟ » سأل كلاين بدهشة.
هل يمكن أن تكون طقوس علاج الإسهال قد تسببت في إمساك شديد؟
حسناً، من الطريقة التي تصرف بها بعد تعلم طريقة التمثيل، ليس من المستحيل أن يمرض فجأة… إنه يتقدم في العمر، لذا بمجرد أن يصبح عقله ضعيفاً، سيعاني جسده أيضاً من تلك التداعيات…
أومأت روزان وقالت: «نعم، أرسل شخصاً إلى القائد ليطلب بعض الوقت للإجازة.»
أومأ كلاين قليلاً. «دعنا نزوره عند الظهر. تنهد، العجوز نيل مثير للشفقة حقاً. توفيت زوجته مبكراً، وابنه مشغول في مدينة أخرى. عندما يمرض، كل ما يمكنه فعله هو البقاء في المنزل في وحدة وعجز.»
كان ذلك أول شيء تذكره من زيارته الأولى لمنزل العجوز نيل.
بالاستماع إلى تنهيدة كلاين، فتحت روزان عينيها على اتساعهما وسألت بصدمة: «متى تزوج العجوز نيل؟ »
نهاية الفصل.