الفصل 160 - اغتنام الفرصة.
الفصل 160: اغتنام الفرصة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
صباح الثلاثاء.
بعد أن أنهى دروس الغوامض الخاصة به، لم يبحث كلاين عن زاوية هادئة لقراءة ” مقارنة بين الأسماء القديمة والحديثة ” أو ” خلاصة قضايا صقور الليل ” ، بل بقي في غرفة الاستراحة ليلعب الورق مع ليونارد، كينلي، ورويال.
لقد أخبرت السيد أزيك فقط بأن يخلق لي فرصة لإخراج الأداة المختومة 3-0782… سيعتمد الأمر لاحقاً على مهاراتي في الارتجال لاغتنام تلك الفرصة… لم يكن عقل كلاين مع أوراقه، لذا لعب بشكل سيء للغاية. خسر خمسة سولي في ساعة واحدة، وشعر بضغط الخسارة. خطط للتركيز على اللعبة لاستعادة بعض نقوده.
بعد أن اشترى مكونات متنوعة لتمائم الشمس المتوهجة بعد ظهر أمس، انخفض مخزونه الخاص من النقود إلى أقل من جنيه واحد مرة أخرى. بالإضافة إلى ذلك، كان عليه دفع سوليين كل يوم كرسوم استئجار للعربة للبحث عن المنزل ذي المدخنة الحمراء.
بينما كانوا ينتظرون كينلي ليخلط الأوراق، التقط كلاين بنساً نحاسياً أمامه وأخذ يدوّره بلامبالاة.
شعر فجأة بنظرة رويال عليه، نظرة حادة للغاية.
ماذا؟ ذُهل كلاين في البداية، ثم نظر إلى البنس النحاسي الذي كان على وشك السقوط.
… هل هي حذرة من أنني أغش باستخدام العرافة؟ نحن نلعب الورق فقط فيما بيننا، هل يجب أن نكون جديين إلى هذا الحد؟ فهم فجأة الموقف وألقى البنس بقوة مع ضحكة جافة.
في تلك اللحظة، طرق دون سميث الباب ودخل. نظر حوله وقال: «هناك وضع في مدينة مورس. ليونارد، يرجى التعامل مع الأمر».
مدينة مورس؟ شعر كلاين بعقله ينتفض بينما تظاهر بالسؤال بفضول: «قائد، ما نوع هذا الوضع؟ ».
ألقى دون نظرة خاطفة وشرح قائلاً: «مؤخراً، كانت هناك بضع حالات خارقة للطبيعة في المنطقة. أولاً، يسمع الناس نحيباً عند المرور بجانب المقبرة ويرون أشكالاً غامضة تومض. ثم، واجهت أرملة زوجها المتوفى عندما استيقظت لاستخدام الحمام في منتصف الليل. كادت أن تفقد وعيها من الخوف. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك رجل مسن يعيش بمفرده. بدأ يسمع خطوات ثقيلة تتردد في المنزل طوال الوقت. ومع ذلك، يسود الصمت مرة أخرى في اللحظة التي يشعل فيها شمعة أو مصباح غاز. سكان المدينة هم من أتباع السامية، لذا أبلغ الكاهن المحلي عن الوضع».
لم يصب أحد بأذى، والأمر يكاد يرقى إلى مستوى المزحة… يجب أن يكون السيد أزيك… استخدم كلاين تعبيراً ونبرة تدرب عليهما مرات عديدة. «قائد، قد يكون هناك رابط سري لهذه الحالات الخارقة للطبيعة التي تحدث فجأة. في هذا الموقف، يمكن للعرافة أن تقدم دليلاً مهماً. أعتقد أنني أستطيع مساعدة ليونارد».
عند سماع ذلك، استقرت عينا ليونارد الخضراوان على كلاين مباشرة. كان يحاول على ما يبدو العثور على أدلة وآثار من وجه كلاين.
أومأ دون برأسه أولاً، لكنه ظل هادئاً ومتردداً.
عندما رأى كلاين رد فعل القائد، أضاف على الفور: «قد تتطلب بعض هذه الأشياء سحراً طقوسياً لتطهيرها».
«هذا منطقي». فكر دون وقال: «ستتوجه أنت وليونارد إلى مدينة مورس إذن».
دون أن يقول أي شخص أي شيء آخر، أضاف قائلاً: «همم، لن تتمكن من حضور تدريبك القتالي بعد الظهر. سأرسل شخصاً لإبلاغ غاوين».
أوه، الخطوة الأولى اكتملت… تنهد كلاين بصمت. قام بسرعة بتوضيب السولي والبنس الخاص به.
ثم توقف فجأة ونظر جانباً إلى دون. قال بجدية: «قائد، أعتقد أنه يجب علينا الاستعداد للأسوأ. إذا كان هناك شبح قوي خلف الأحداث الخارقة للطبيعة، فقد يكون الأمر خطيراً جداً على ليونارد وأنا فقط. بالإضافة إلى ذلك، يستغرق الأمر ساعتين أو ثلاث ساعات للوصول إلى مدينة مورس، أليس كذلك؟ حتى لو تمكنا من إرسال برقية لطلب الدعم في الوقت المناسب، فسنظل مضطرين للصمود لفترة طويلة…».
«إذن؟ » قاطعه دون.
«أريد الحصول على مساعدة زميل آخر». تظاهر كلاين بالتفكير للحظة وقال: «ووفقاً للقواعد، يمكن لمهمة يشارك فيها ثلاثة أو أكثر من صقور الليل التقدم بطلب للحصول على أداة مختومة من الدرجة الثالثة. نعم، 3-0782 هي الأنسب لهذه المهمة».
عند سماع ذلك، ضحك ليونارد وقال: «تماما مثل أسلوبك. حذر، متيقظ، ولا تخاطر بأي شيء».
يبدو أنك تلمح إلى أنني جبان… أنا شخص نظر مباشرة إلى سامي الشمس الخالد! تظاهر كلاين بأنه لم يسمع ليونارد ونظر بجدية إلى دون سميث.
«قائد، ما رأيك؟ ».
«يجب علينا حقاً توخي الحذر الإضافي ضد أي حوادث. كانت هناك الكثير من المصادفات مؤخراً…» أومأ دون بتفكير ونظر إلى الزميلين الآخرين. «كينلي، انضم إلى ليونارد وكلاين في رحلتهم إلى مدينة مورس. أوه، أسرع واكتب طلباً. بعد أن أوقعه، استرجع الأداة المختومة 3-0782 من بوابة تشانيس».
«حسناً» ، قال كينلي قصير القامة، واضعاً أوراق اللعب في يده.
حسناً! قبض كلاين يده بحماس في عقله بينما بدا قلقاً وجاداً في الخارج.
في تلك اللحظة، كانت سيكا ترون تراقب هود يوجين في المصحة بينما كان فراي في الخدمة عند بوابة تشانيس.
غادر كلاين غرفة الاستراحة وارتدى بدلته السوداء. أخذ قبعته وعصاه، ثم انتظر مع ليونارد وصول كينلي عند الدرج الذي يربط بالقبو.
لم يكن هناك أحد، وكان المكان هادئاً للغاية. نظر ليونارد فجأة جانباً إلى كلاين وقال: «أعتقد أنه من الأفضل لك التخلي عن أي أحلام غير واقعية».
«آه… ماذا؟ » رد كلاين بارتباك.
مشى ليونارد إلى الأمام ووقف عند حافة الدرج. نظر إلى ظلام الدرج.
«حتى أثناء المهمة، سيكون من المستحيل عليك اكتشاف سري وفهم تفرّدي».
… يا أخي، هل يمكنك التوقف عن التفكير في نفسك بهذه العظمة؟ هل ظننت أنني تقدمت بطلب لهذه المهمة للتجسس عليك؟ لم تكن لدي حتى مثل هذه الأفكار! مستنيراً، ضحك كلاين.
«كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً من أن تفرّدي لن يساعد في كشف سرك؟ ».
أصبح تعبير ليونارد جاداً، لكنه ابتسم بعد ذلك وقال: «سيفعل، هاه؟ سأنتظرك لتكتشف ذلك إذن».
عندما أجمع المزيد من المعلومات والعناصر، سأذهب إلى العالم فوق الضباب الرمادي لأقوم بعرافة لك. على الرحب والسعة! فكر كلاين بسخرية في رأسه.
سرعان ما أحضر كينلي ذو البنية الصغيرة شعار الشمس المقدس المتحور صعوداً على الدرج المتعرج.
عندما شعر كلاين بالدفء والنقاء الفريد، تنهد سراً بارتياح. كان يعلم أنه أكمل أخيراً الخطوة الأولى والأكثر صعوبة في خطته لاستنزاف قوى الدم السامي، لسامي الشمس الخالد.
ثم غادر الثلاثة شركة بلاكثورن للأمن وساروا إلى شارع زوتيلاند. مشوا نحو العربة التي تخص صقور الليل.
«هل سيزعج تأثير التطهير الحصان؟ » سأل كينلي فجأة بقلق. «لا أريد حصاناً لا يمكنه سوى مدح الشمس ليجر العربة…».
لقد كان صقر ليل لفترة أطول من كلاين، لكنه كان بعيداً عن الخبرة.
«لا، الأداة المختومة 3-0782 تطهر فقط الكائنات الحية ذات المستوى العالي من الذكاء» ، خفض كلاين صوته رداً على ذلك.
لو لم يكن الأمر كذلك، لما تعرضت للعض من قبل الحشرات… أضاف ببلادة في عقله.
«أوه، فهمت… هاها، لم أقرأ المعلومات بدقة كافية». ضغط كينلي على قبعته الحريرية السوداء وضحك باستنارة.
بما أن كلاين لم يتقن بعد مهارة قيادة العربة، فقد جلس داخل العربة للساعات الثلاث التالية. فرك الأداة المختومة 3-0782 في يده بينما كان يشاهد ليونارد وكينلي يتناوبان على القيادة.
وصلوا أخيراً إلى مدينة مورس وقت الغداء.
«كم هي جميلة…» أثنى كينلي بصدق بينما نزلوا من العربة ونظروا نحو حقول القمح الذهبية اللامتناهية التي تحيط بالمدينة.
كانت التواريخ التي تمثل كوكبة البركان تقترب من نهايتها، وكانت كوكبة الحصاد الوفير على وشك أن تحكم حياة الجميع.
كان ليونارد في مقعد السائق وهو ينظر حوله ويفتح فمه، كما لو كان سيلقي قصيدة.
لكنه في النهاية، نطق بجملة واحدة فقط: «كم هي جميلة».
كبح كلاين الرغبة في الضحك بينما ارتدى قبعته العالية، وأخذ عصاه، ونزل من العربة.
في تلك اللحظة، اقترب رجل في منتصف العمر يرتدي ثوب كاهن أسود. رسم قمراً قرمزياً على صدره وقال: «بجلوا سامية. هل أنتم الأصدقاء الذين أرسلتهم كاتدرائية القديسة سيلينا لمساعدتنا؟ ».
«نعم، الكاهن سيور. لتنزل عليك البركات السامية». قفز ليونارد من العربة وأجاب بابتسامة: «نحن هنا للتعامل مع الحوادث الخارقة للطبيعة الأخيرة».
«على ما يبدو. على ما يبدو». رأى سيور ذو الشعر الرمادي والعينين الزرقاوين العديد من سكان المدينة يقتربون فأكد بسرعة.
لم تكن مدينة مورس كبيرة. بغض النظر عن الاتجاه الذي يختاره المرء للسفر، فسيصل إلى السهول في غضون عشر دقائق. كان الناس الذين بقوا هناك يعرفون بعضهم البعض، لذا انتشر ما حدث في وقت سابق.
كان العديد من سكان المدينة ينتظرون كنيسة سامية الليل الدائم لإرسال أشخاص لحل المشكلة. ومن ثم، عندما رأوا أن الكاهن يحيي ثلاثة غرباء، أحاطوا بهم بسرعة بدافع القلق والفضول. وقف البعض على أطراف أصابعهم وحاول البعض سماع ما يقولونه.
ضحك ليونارد وقال: «أيها الكاهن، لا تقلق. نحن محترفون. انظر، لقد أحضرنا الماء المقدس، والخناجر الفضية، وشعارات الظلام المقدسة، وأيضاً الثوم».
أخرج العناصر المذكورة من الجيوب الداخلية لملابسه كما لو كان يقوم بخدعة سحرية.
ثوم؟ هل تحاول إيذاء الأرواح برائحته حتى الموت؟ وجد كلاين الأمر سخيفاً ومضحكاً في آن واحد بينما كان يشاهد أداء ليونارد.
ارتدى سيور نظرة ارتباك، وبدأ حتى يشك في أن كاتدرائية القديسة سيلينا قد أرسلت مجموعة من المحتالين.
كشف المواطنون الذين أحاطوا بهم عن ابتسامات ممتنة، كما لو كانوا أخيراً في أيدٍ أمينة.
اقترب ليونارد من الكاهن سيور وشرح بهدوء في أذنه: «إنهم يؤمنون بهذه الأشياء…».
دون انتظار رد الكاهن، أضاف: «دعونا نتناول الغداء في الكنيسة أولاً. ثم سنتولى أمر تلك الأمور».
نعم، الغداء مهم جداً… عندما يتم التعامل مع تلك الحوادث الخارقة للطبيعة، سيكون الوقت قد حان للتناوب على رعاية الأداة المختومة 3-0782، وأيضاً الفرصة لي لصنع تمائم الشمس المتوهجة… آمل أن يسير كل شيء بسلاسة… بالطبع، صنع تمائم الشمس المتوهجة خلال النهار سيعطي أفضل النتائج… فكر كلاين، وهو يفيض بالترقب.
نهاية الفصل.