الفصل 158 - الاستعداد يزيل الخطر
الفصل 158: الاستعداد يزيل الخطر
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
«كم هو مثير للحسد أن تحافظ الآنسة عدالة دائماً على مزاج مرح. أتمنى لو كنت هكذا…» بينما كان كلاين يستمع إلى تحياتها الحيوية، لم يستطع إلا أن يتنهد بحسرة.
ثم تذكر الوقت الذي أخرجت فيه ألف جنيه بسهولة، وأدرك أنه سيكون من الصعب جداً عليه الحفاظ على مشاعر مرحة مثل الآنسة عدالة.
كان ديريك بيرغ، السيد شمس، شاباً يهتم كثيراً بسمعته. رد على الفور: «لقد حصلت على صيغة المتخاطر».
على مدار الأسبوع الماضي، كان يقوم بتسوية الميراث الذي تركه له والداه. فبجانب الممتلكات والأثاث وبعض الأشياء ذات القيمة العاطفية، تم نقل باقي العناصر القيمة إلى السوق السوداء في 《مدينة الفضة》 مقابل صيغة المتخاطر ومكونات جرعة الشاعر الملحمي. أصبحت وجباته الآن مقسمة.
ومع ذلك، كان يعتقد أن الوضع لن يستمر طويلاً. فعندما يجتاز اختبار القتال، سينضم إلى الفريق الذي يطهر «أشياء الظلام» في ضواحي المدينة ويتقاضى مبلغاً لائقاً.
«عندما أصبح أقوى، سأتقدم بطلب لأصبح عضواً في الفرقة النخبوية، لأستكشف أعماق الظلام وأجد طريقة لإزالة اللعنة…» فكر ديريك بأمل وهو ينظر نحو السيد أحمق الذي كان غارقاً في الضباب.
لاحظ أنه في المرة الأخيرة، بعد أن قدمت الآنسة عدالة طلباً للسيد أحمق، تمكنت من إخراج صفحة من يوميات روزيل المجهولة من العدم!
على الرغم من أن ديريك لم يفهم تماماً ما حدث، إلا أنه شعر أنه سيكون من الأفضل لو راقب السيد أحمق.
«أولاً، استرجع الصيغة في رأسك. ثم، أمسك بالقلم الذي بجانبك واملأه بالرغبة القوية في التعبير عن أفكارك.» استند كلاين عرضاً إلى كرسيه المرتفع.
بما أن السيد شمس كان من 《مدينة الفضة》، التي قد تكون 《أرض السامين المهجورة》، فإن القلم الذي تجسد أمامه لم يكن قلماً حبرياً، بل كان ريشة كتابة.
بالطبع، لم يكن هناك أي حبر.
لم يجرؤ ديريك على الشك فيما قاله السيد أحمق، لذا أمسك على الفور بالريشة التي ظهرت فجأة بجانب يده.
اتبع تعليمات السيد أحمق، وكما هو متوقع، رأى صيغة جرعة المتخاطر تظهر على رق جلد الماعز البني أمامه في غضون ثوانٍ.
بعد النظر إليها مرتين، دفع ديريك العنصر الموعود بصمت نحو الآنسة عدالة.
كانت أودري تشعر بالفرح الشديد والحماس، لكنها أخذت الرق برشاقة. ألقت نظرة على الصفحة، وظهرت الكلمات التي ترجمها كلاين أمام عينيها.
«المكونات الرئيسية: الغدة النخامية الكاملة لتنين القاع الشبحي، 10 مل من أرنب نصف الشبح.»
«المكونات التكميلية…»
«مكونات رئيسية لم أسمع بها من قبل… همم، لا أعرف ما يكفي.» بدت أودري، التي كانت تحاول تعلم المزيد عن الأنواع المختلفة وأسماء مكونات المتجاوزين من فورس وشيو، وكأنها تقلق في تفكيرها.
في مثل هذه اللحظات، كانت تنسى تماماً كيف يجب أن يتصرف المتفرج.
فجأة، سمعت أودري صوت نقر خفيف. نظرت بسرعة نحو مقعد الشرف على الطاولة البرونزية الطويلة لا شعورياً.
فوجئت برؤية السيد أحمق ينقر على حافة الطاولة بإصبعه السبابة الأيمن بينما كان يشير إليها بإيماءة.
«ما الذي يحدث؟ » كانت أودري مشوشة بينما كانت عيناها تبدوان فارغتين.
تماماً عندما كانت على وشك السؤال، رأت زاوية عينيها فجأة بعض التغييرات على صيغة المتخاطر. كانت هناك ملاحظات بجانب بعض المكونات: «المكونات الرئيسية: الغدة النخامية الكاملة لتنين القاع الشبحي (المعروف أيضاً باسم سمندل قوس قزح)، 10 مل من أرنب نصف الشبح (المعروف أيضاً باسم أرنب فارسمان).»
«المكونات التكميلية…»
«أنا أعرف كل هذه! » ذُهلت أودري في البداية، ثم شعرت بتدفق شديدة من البهجة في أعماق قلبها.
«شكراً لك، سيد أحمق. أنت حقاً مطلع جداً.» نظرت نحو مقعد الشرف وهي تشكره وتثني عليه بصدق.
لم يعرف الرجل المعلق ألجير ما حدث، لكنه شعر بازدراء شديد تجاه ما قالته عدالة.
«كيف يمكنك وصف شخصية سامية بكلمة ‘مطلع’؟ »
«وجوده وحده يعادل المعرفة نفسها إلى حد معين! »
قبل كلاين مجاملات الآنسة عدالة دون أي شكوك لأن هذا لم يكن شيئاً كان بإمكانه فعله لمجرد أنه صادف صيغة المتخاطر الخاصة بـ كيميائيي علم النفس.
بعد أن سحب السيد شمس إلى نادي التاروت، كان يتخذ احتياطات ضد مثل هذه المشاكل من خلال الأخذ في الاعتبار الظروف الخاصة للسيد شمس كونه من 《مدينة الفضة》. كان يدرس باستمرار المصطلحات القديمة. لذلك، حتى لو لم ينجح داكستر غوديريان في الحصول على الصيغة في الوقت المناسب، كان بإمكانه كتابة الملاحظات بسهولة. من خلال العرافة والمقارنة المسبقة، تأكد من أن كلتا صيغتي المتخاطر كانتا دقيقتين.
«لهذا السبب نقول، ‘الاستعداد يزيل الخطر…’» فكر كلاين بتهور.
نظرت أودري إلى صيغة المتخاطر بضع مرات ثم كبحت نظرتها على مضض. ثم عبرت شخصياً عن يوميات روزيل على صفحة.
«أنت تستحق هذا.» وضعت قلمها ونظرت نحو السيد أحمق الغارق في الضباب. «بالإضافة إلى ذلك، سأعطي خادمك(خادمك) 300 أخرى. هل 300 جنيه مناسبة؟ »
بدت مذنبة قليلاً لأن صفحات يوميات روزيل الثلاث لم تكلفها سوى عشرين جنيهاً، بينما تتطلب صيغة المأمور في التسلسل 08 مبلغ 450 جنيهاً.
بمعنى آخر، من منظور الحساب البسيط، كان عليها دفع 430 جنيهاً أخرى فوق صفحات اليوميات الثلاث.
ومع ذلك، شعرت أودري أن الفضل يعود إلى حظها في أن البائع لم يعرف قيمة يوميات روزيل. مما سمح لها بشرائها بسعر منخفض.
«يوميات الإمبراطور روزيل تكلف ما لا يقل عن خمسين جنيهاً للصفحة! » قبضت أودري قبضتها وشجعت نفسها.
«300 جنيه؟ حتى اليوم، لم أرَ هذا القدر من المال إلا في مكان السير ديويفيل…» تنهد كلاين وتظاهر بعدم الاهتمام بالمال بينما أومأ وقال: «صفقة معقولة.»
«هذه هي معلومات خادمي(خادمي).»
تجنب التحدث عن مصطلحات مثل «بنك باكلوند» و «حساب مجهول» شفهياً من خلال فم السيد أحمق لأنها تضر بصورته. جعلها تظهر على الرق أمامها.
كان كلاين قد خصص وقتاً لزيارة فرع بنك باكلوند في 《تينغن》 يوم الأربعاء الماضي أثناء التحقيق في المنازل ذات المداخن الحمراء. كان قد تنكر وفتح حساباً بنكياً مجهولاً.
يتطلب الحساب فقط أن يحفظ المرء رقم حسابه وكلمة المرور المقابلة لسحب النقود من أي فرع لبنك باكلوند.
إذا وجد المرء أنه ليس آمناً بما يكفي، فيمكنه أيضاً طلب إضافة توقيع وبصمة إبهام للتحقق. لكن ذلك سيكون أكثر صعوبة.
من أجل الحفاظ على سرية هويته، تركها بكلمة مرور.
كلمة المرور مكتوبة بـ هيرميس القديمة: «الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.»
بما أن هيرميس القديمة نفسها يمكن استخدامها للطقوس والصلوات، فإن أي شخص يجرؤ على نسخ كلمة المرور سيكون يقرأ اسمي. عندها، سأتلقى إشارة على الفور، ويمكنني ببساطة معرفة من هو الشخص الذي يحاول سرقة ثروتي من العالم فوق الضباب الرمادي! » كان كلاين راضياً جداً عن الفكرة التي توصل إليها.
كان العيب الوحيد هو أنها ستكشف قليلاً عن وجود السيد أحمق، لكن الخطر كان ضمن نطاق مقبول.
دفعت أودري صفحة اليوميات إلى السيد أحمق بينما أخذت الرق الذي يحتوي على معلومات خادم(خادم) السيد أحمق. سجلت عليه بنك باكلوند ومجموعة من الأرقام التي شكلت الحساب البنكي المجهول.
«أتساءل ما إذا كان خادم(خادم) السيد أحمق ذكراً أم أنثى، وأي تسلسل هو أو هي… همم، يجب أن يكون قوياً جداً، على الأقل ليس أضعف من أدميرال الإعصار كيلانغوس…» لم تستطع أودري التوقف عن شرود أفكارها.
لكنها ركزت بسرعة وحفظت الحساب المجهول.
«لا يجب أن يكون الأمر مزعجاً جداً.» في تلك اللحظة، سمعت صوت السيد أحمق المنخفض واللطيف. «عندما تعودين إلى المنزل، اقرئي اسمي وستتمكنين من كتابة المعلومات مباشرة.»
«سيكون هذا تماماً مثل عندما رسمت مشهد المدخنة الحمراء من خلال العرافة… رقم الحساب مهم جداً، لا يمكنك حفظه بشكل غير صحيح…» أضاف كلاين في رأسه.
«هذا يعمل أيضاً؟ من كلمات السيد أحمق، يبدو واثقاً جداً. إنه يرقى إلى مكانته كشخصية سامية إذا كان بإمكانه فعل ذلك حتى…» ذُهلت أودري في البداية قبل أن تدرك أن كل شيء يبدو منطقياً.
«لكن، لماذا كان علي حفظ الصيغة في وقت سابق؟ » ارتبكت أودري فجأة مرة أخرى.
في تلك اللحظة، ضغط كلاين على صفحة يوميات روزيل، لكنه لم يكن في عجلة من أمره لقراءتها. نظر إلى الجانب نحو السيد شمس وسأل بهدوء: «ما هو التعويض الذي ترغب فيه؟ »
فكر ديريك بجدية وقال: «حتى الآن، ليس لدي أي شيء أحتاجه بشدة… يجب أن أهضم جرعة الشاعر الملحمي قريباً جداً. سأنتظر حتى ذلك الحين لطلب تعويضي. نعم، ربما للتحضير لصيغة التسلسل 08 المقابلة أو المكونات اللازمة.»
«التسلسل 08 هو متوسل الضوء، والذي أمتلكه… لكن المكونات. حتى لو كانت لدي، فلن يكون لدي أي فكرة عن كيفية إعطائها لك. انتظر، لقد استخدم كلمة هضم… بالفعل، 《مدينة الفضة》 تعرف ‘طريقة التمثيل’… همم. أعلى تسلسل هناك هو التسلسل 04 فقط، فهل هم محدودون بالمكونات؟ » أومأ كلاين في تفكير عميق، موافقاً على الصفقة.
لاحظت أودري أيضاً بحدة كلمة «هضم». وزنت كلماتها وسألت: «سيد شمس، هل أنت على دراية بـ ‘طريقة التمثيل’؟ »
نظر ديريك إلى الآنسة عدالة في ارتباك وأجاب بصراحة: «إنه ليس شيئاً غريباً… فصول التعليم العام في 《مدينة الفضة》 تعلم ‘طريقة التمثيل’.»
«’طريقة التمثيل’ تُدرس في فصول التعليم العام…» ألقت أودري نظرة خاطفة على الرجل المعلق وأدركت أنه كان ينظر إليها. ساد الصمت بينهما فجأة.
«أصل السيد شمس غامض حقاً. أتساءل من أين سحب السيد أحمق هذا الشخص إلى نادي التاروت… كلما فكرت في الأمر، زاد احترامي له…» استقرت أودري ونظرت إلى السيد أحمق الذي لم يبدُ متفاجئاً بأي شكل من الأشكال.
ثم، استفسر ألجير: «سيد شمس، هل تتحدث عن أي أشياء رئيسية يجب الانتباه إليها فيما يتعلق بـ ‘طريقة التمثيل’؟ »
«نعم.» أومأ ديريك دون تردد. «لقد ذُكر بوضوح في فصول التعليم العام لدينا أن النقطة الرئيسية الوحيدة لـ ‘طريقة التمثيل’ هي ‘تذكر أنك تمثل فقط’.»
«كما هو متوقع… نحن نستخدم طريقة بارعة للالتفاف على العقبات وتفكيك الأرواح المتبقية في الجرعة تماماً، دون الخضوع لها… السيد شمس، أنت صبي بسيط جداً. لقد شاركت للتو معلومات مهمة عن طريق الخطأ…» ابتسم كلاين وألقى عينيه على صفحة اليوميات أمامه.
نهاية الفصل.
م.م هل تريدوني ابقي على كلمة خادمي و خادم ام احولها الى خادمي و خادم اهبروني بالتعليقات.