الفصل 155 - اجتماع عاجل.
الفصل 155: اجتماع عاجل
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
بعد أن استجمع قواه، نزل كلاين إلى القبو وسار نحو بوابة تشانيس. طرق الباب المؤدي إلى غرفة الحراس.
في الداخل، كانت رويال ريدين قد انتهت بالفعل من حزم أغراضها الشخصية. وبمجرد أن رأت الشخص الذي سيتولى نوبتها، قامت على الفور بتسوية شعرها ووقفت.
بعد أن تبادلا التحية بإيماءة، قال كلاين فجأة: «لقد حققت بعض النجاح في استيعاب جرعتي، وشاركت تجاربي مع فراي والبقية. يمكنك سؤالهم عن ذلك».
نظرت رويال، التي لم تكن تظهر الكثير من التعابير عادةً، إلى كلاين بذهول طفيف. ارتجفت شفتاها قليلاً وهي تقول: «حسناً».
سيدتي، لنأمل أن تتمكني من الحفاظ على هدوئك بعد قليل… فهناك بالفعل مجموعة من الأشخاص المذهولين يجلسون في غرفة الاستراحة الآن. ضحك كلاين وشق طريقه خلف الطاولة، وأخرج بخبرة علبة الصفيح التي يستخدمها دون سميث لتخزين قهوة فيرمو.
بعد أن صنع لنفسه كوباً من القهوة العطرية، جلس كلاين واسترخى. نظر إلى الرواق الموحش وترك أفكاره تهيم بحرية.
لنأمل أن تكون مهمة السيد أزيك ناجحة وألا يترك وراءه أي أدلة. حسناً، حتى لو كانت هناك أدلة، يمكنني ببساطة التظاهر بعدم ملاحظتها.
أتساءل أين يُختم شعار الشمس السامي المتحور خلف بوابة تشانيس؟ بما أنه لا يمتلك أي خصائص حية، فإنه يحتاج فقط إلى مساحة صغيرة…
عند التفكير في الأمر، لم أدخل بوابة تشانيس من قبل. لست متأكداً مما يبدو عليه الأمر في الداخل… لكي تكون قادراً على الحفاظ على الأدوات المختومة الغريبة ذات الأحجام المختلفة آمنة ومراقبتها، يجب أن يكون الأمر خاصاً جداً بالفعل. على سبيل المثال، رماد القديسة سيلينا؟
…
مرت العديد من الأفكار في رأس كلاين عندما سمع فجأة خطوات عاجلة. ركز نظره وتطلع نحو الباب.
رأى العجوز نيل، مرتدياً رداءه الأسود الكلاسيكي، يظهر في الرواق وبيده سجادة سوداء. شق طريقه إلى غرفة الحراس ولم يقل شيئاً، بل اكتفى بمراقبة كلاين بدقة.
«سيد نيل، هل حدث شيء؟ » أطلق كلاين ضحكة جافة واحتسى رشفة من قهوته العطرية.
أمعن العجوز نيل النظر فيه وتنهد.
«من كان يظن أنك ستجد الإلهام من مبدأ باحثي الغموض ودالي…»
«يبدو أن الساميين يباركوني. كما يجب أن أشكرك على تعاليمك.» قدم كلاين رداً بجدية تامة.
سحب العجوز نيل كرسياً وجلس. قال، وهو يشعر ببعض الاكتئاب: «كم سيكون رائعاً لو كان ذلك قبل عشرين عاماً…»
حافظ كلاين على صمته، لأنه كان يعلم أنه لا يُسمح للعجوز نيل باستهلاك المزيد من الجرعات بسبب عمره وصحته، حتى لو كان قد هضم تماماً الجرعة التي لديه الآن.
في ظل هذه الظروف، كان أي شيء سيقوله سيثير استياءه.
«كانت أفكاري الأولى هي السيطرة بسرعة على جرعتي من مبدأ باحث الغموض، ولكن للأسف، لم أكن أسير في الاتجاه الصحيح. نجاح دالي أعطاني بعض الأدلة، لكنني كنت قد تجاوزت الخمسين من عمري آنذاك، وكنت قد تخلت بالفعل عن جهودي. اعتقدت لا شعورياً أن نجاحها كان نتيجة عبقريتها، وأن الشخص العادي لن يكون قادراً على محاكاة إنجازاتها.» فرك العجوز نيل صدغيه وهو يصف خيبة أمله.
صمت لبضع دقائق قبل أن يرفع رأسه. نظر إلى كلاين.
«إنه لأمر مؤسف حقاً أنني الآن فقط أفهم ما فاتني في هذا العمر.»
كان ينبغي أن يكون لدى العجوز نيل فهم خافت لـ «طريقة التمثيل». لقد فهم على الفور ما حدث بعد أن شاركت تجاربي… واسى كلاين نفسه قائلاً: «لم يكن ليحدث فرق كبير. الكنيسة لا تمتلك التسلسل 08 المقابل لباحث الغموض».
«ربما تمتلكه الكاتدرائية المقدسة… لا، إذا كانوا يمتلكونه، فسيخبروننا باسمه على الأقل. من الممكن أيضاً أن يكون السوق السري يمتلكه…» تمتم العجوز نيل. هز رأسه وهو يقف. ضحك وقال: «على الأقل لم أفقد السيطرة، وقد عشت بصحة جيدة لعقود… لتباركك الساميين.»
رسم قمراً قرمزياً أمام صدره وغادر غرفة الحراس وهو يشعر ببعض الكآبة. لقد فقد مظهره الذكي المعتاد.
نظر كلاين إلى ظهر العجوز نيل وأطلق فجأة تنهيدة طويلة.
كان أكثر حيرة بشأن سبب إخفاء رؤساء الكنيسة لـ «طريقة التمثيل».
استجمع كلاين قواه بعد فترة، ووجه اهتمامه إلى المعلومات السرية لصقور الليل التي أمامه.
منذ أن جذب الشاب من مدينة الفضة إلى نادي التاروت وعلم أن مدينة الفضة لا تزال تستخدم الأسماء القديمة للعديد من الأشياء، وجد أنه من الضروري تعزيز معرفته في هذه المجالات.
بعد فترة، سمع مجموعة أخرى من الخطوات. كانت هذه الخطوات بطيئة وثابتة.
في الوقت نفسه، ومضت صورة دون سميث وهو يرتدي معطفاً أسود في عقله.
لقد ارتفعت حواسي الروحية بعد هضم جرعة المتنبئ بالكامل… أومأ كلاين بفهم. رأى القائد بعد بضع ثوانٍ.
«رسالة لك.» مد دون ذراعه اليمنى ونفض معصمه، ملقياً الرسالة نحو كلاين.
رفع كلاين يده وحاول الإمساك بالرسالة، ولكن سواء كان ذلك بسبب تقديره أو رد فعله، فقد أخطأ.
طق!
سقطت الرسالة على الأرض، تاركة يد كلاين اليمنى ممدودة بشكل محرج في الهواء.
في ظل الجو الصامت فجأة، أصبحت يده اليمنى متصلبة أولاً، ثم سحبها نحو رأسه وتظاهر بتسوية شعره.
«الضوء المنبعث من مصباح الغاز ليس ساطعاً بما يكفي، » أدلى كلاين ببيان عابر بشكل روتيني. انحنى والتقط الرسالة، ملقياً عليها نظرة سريعة.
السيد هورناكيس… إنها رسالة من داكستر غوديريان… أومأ بفهم وسحب درجاً لاستخراج فتاحة رسائل.
وفقاً لقواعد صقور الليل، إذا كان هناك مستلم واضح وصحيح، فإن روزان وبقية الموظفين سيعطون الرسالة مباشرة إلى الشخص الموجهة إليه. إذا كان المستلم مجهول الهوية أو اسماً غير معروف، فسيتم تسليمها إلى دون. يمكنه بعد ذلك السؤال أو اتخاذ قرار.
قام كلاين بفتح الرسالة بعناية وأخرج قطعة الورق بداخلها. قام بسرعة بفرد قطعة الورق وقراءتها.
أدرك أن طبيب المصحة، داكستر، يطلب اجتماعاً عاجلاً في الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم.
هل حصل على صيغة المتخاطر؟ أم أن الأمر يتعلق بشيء آخر؟ رفع كلاين الرسالة في يده ونظر إلى دون.
«القائد، مخبري، ذاك الذي ينتمي إلى الكيميائيين النفسيين، يرغب في مقابلتي في الساعة الثانية بعد الظهر.»
«هل قال أي شيء آخر؟ » سأل دون، كما لو كان يتوقع ذلك.
«لا.» هز كلاين رأسه.
فكر دون للحظة، ثم قال بصوت ثقيل: «اجعل ليونارد يراقب بوابة تشانيس في الوقت الحالي. سأذهب معك وأختبئ في مكان ما. يمكن أن تكون طلبات الاجتماع العاجلة هذه في بعض الأحيان فخاً. لقد سمعت عن العديد من الحوادث المماثلة. علاوة على ذلك، إذا كان الأمر مهماً، يمكننا التصرف بسرعة.»
القائد، أنت ذو خبرة حقاً… ناهيك عن كونك القائد الأكثر موثوقية وجدارة بالثقة دون مشاكل في الذاكرة كلما كان لدينا شيء جاد للقيام به… أومأ كلاين على الفور.
«حسناً! »
…
في الساعة الثانية بعد الظهر. داخل ميدان الرماية الصغير رقم 9 في نادي شارع زوتيلاند للرماية.
نظر كلاين إلى الهدف المغطى بثقوب الرصاص، ثم ألقى نظرة على الطبيب داكستر غوديريان المضطرب.
«ما الذي حدث لتجعلك تبحث عن مرتزقة في حانة هاوند بمثل هذا الارتباك؟ »
فقط من خلال القيام بذلك، سيقوم رئيس حانة هاوند، رايت، بتسليم الرسالة على الفور إلى شركة بلاكثورن للأمن بدلاً من انتظار كلاين ليجمعها بنفسه.
راقب داكستر تعبيرات كلاين ولغة جسده، ثم أجاب بهدوء: «أجد هود يوجين غير طبيعي قليلاً مؤخراً.»
كان هود يوجين هو المريض من المصحة العقلية الذي جر داكستر إلى الكيميائيين النفسيين.
«ما نوع التشوهات التي أظهرها؟ » ضغط كلاين، مظهراً احترافيته.
تنهد داكستر بارتياح، كما لو كان قد وجد ركيزة للدعم. قال وهو يزن كلماته: «ل-لقد بدا وكأنه قد أصيب بالجنون حقاً…»
«أصيب بالجنون حقاً؟ » سأل كلاين بصدمة.
ألم يتظاهر هود يوجين بمرضه ويتسلل إلى المصحة العقلية لمحاولة التأثير على المرضى من أجل تدريب قدراته العقلية؟
لقد أصبح مريضاً حقاً، مجنوناً حقيقياً؟
«أعتقد ذلك…» سار داكستر حوله بقلق. «كنت أستطيع إجراء محادثة طبيعية معه في الماضي وتلقي توجيهات حول كيفية استخدام قدراتي كمتجاوز بشكل صحيح. ولكن في الأيام القليلة الماضية، أصبحت عمليات تفكيره وحالته غريبة حقاً. بالكاد أستطيع التواصل معه. لقد كان تماماً مثل مرضاي الآخرين، على الرغم من أن… على الرغم من أنني تمكنت من الحصول على صيغة المتخاطر نتيجة لذلك. لكنني لا أستطيع تحديد ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة. أخشى أن تكون هناك بعض التغييرات التي لا يمكن السيطرة عليها والتي قد تحدث.»
لا يهم. كمتنبئ، متنبئ يمتلك العالم الغامض فوق الضباب الرمادي، سأكون قادراً على تحديد ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة… تنهد كلاين بارتياح قبل أن يعقد حاجبيه ويسأل: «هل تواصل مع أي شخص قبل أن يصبح غير طبيعي؟ »
«فقط المرضى. ل-لا أستطيع ضمان ذلك، رغم ذلك. أنا لست في المصحة طوال اليوم. أحتاج أيضاً إلى وقت للراحة، » قال داكستر، وتعبيراته جادة.
أومأ كلاين، كما لو كان الأمر تافهاً.
«لا تقلق. سأرسل شخصاً لحمايتك سراً. يجب أن تكتشف من تواصل معه هود يوجين في أقرب وقت ممكن. أيضاً، يجب أن تكون حذراً؛ فقد يكون يختبرك. يجب عليك أيضاً إبلاغ أعضاء الكيميائيين النفسيين بهذا ومعرفة كيف يتفاعل رؤساء منظمتك.»
«حسناً.» قام داكستر بتعديل نظارته الذهبية، مستعيداً هدوء المتفرج. ثم أخرج قطعة ورق من جيبه وسلمها إلى كلاين. «هذه هي صيغة جرعة المتخاطر، لكنني لا أستطيع ضمان صحتها.»
«سنتحقق منها.» ابتسم كلاين رداً على ذلك. قام بفرد قطعة الورق على الفور ونظر إليها.
«المكونات الرئيسية: الغدة النخامية الكاملة لسمندل قوس قزح ناضج، 10 مل من السائل الشوكي من أرنب فارسمان.»
«المكونات التكميلية: 5 جرامات من أبواغ الكستناء، 8 جرامات من مسحوق عشب سن التنين، 3 بتلات من زهور الإلف البيضاء النقية، 100 مل من الماء النقي.»
«ممتاز، » أثنى كلاين. طوى قطعة الورق وحشاها في الجيب الداخلي لسترته.
بعد تبادل بضع كلمات أخرى والتأكد من أن «الأصوات» التي كان يسمعها داكستر تتضاءل، ودعه كلاين. شق طريقه بحذر إلى ميدان الرماية المخصص لصقور الليل. كان دون سميث ينتظر في الداخل.
«القائد، أعطاني المخبر صيغة المتخاطر لشكري على مساعدته في السيطرة على الآثار الجانبية للجرعة، لكنه لا يستطيع تحديد صحة الجرعة.» سلم كلاين قطعة الورق إلى دون بتعبير صارم. «علاوة على ذلك، ذكر شيئاً آخر…»
قرأ دون الصيغة بينما كان يستمع إلى المخاوف بشأن هود يوجين. بعد ذلك، أومأ.
«سأقوم على الفور بتعيين قوى عاملة لإبقاء المصحة العقلية تحت المراقبة. لم تتلق تدريباً مهنياً عندما يتعلق الأمر بهذه الأمور ولا تشارك في هذا. عد واحرس بوابة تشانيس.»
مع قول ذلك، نظر إلى كلاين بعمق في عينيه وقال: «إذا أخذنا هذه الصيغة في الاعتبار، فلن تحتاج إلى تجميع المزيد من الإنجازات الجديرة بالتقدير. يمكنك الحصول مباشرة على جرعة المهرج بعد اجتياز الاختبار…»
نهاية الفصل.