الفصل 154 - مشاركة "التجربة".
الفصل 154: مشاركة “التجربة”
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
بينما كان دون ينظر في عيني كلاين، أخذ نفساً عميقاً وأرجع ظهره إلى الوراء. ثم زفر ببطء وهو يتحدث.
«هل أنت متأكد؟ »
كانت هناك تغيرات طفيفة في تعابير وجهه. بدا وكأنه مستعد جيداً للطلب الخاص، لكنه لم يتوقع أن يكون ذلك قريباً جداً.
القائد، لماذا تبدو مرتاحاً… لم يخفِ كلاين ابتسامته وهو يقول: «أنا متأكد يا قائد. عندما تتقن جرعة ما تماماً، ستشعر بإحساس خاص وسحري جداً. لن يساورك أي شك في أنك قد استوعبت الجرعة بالكامل».
«إحساس خاص وسحري…» تمتم دون بهذه الكلمات بهدوء، وعقد حاجبيه ببطء.
هوه، هل ارتقى القائد مرتين دون استيعاب الجرعة بالكامل؟ بالطبع، إذا لم يكن يعرف «طريقة التمثيل» ، فسيكون من الصعب استيعابها بالكامل. لا بد أنه استخدم فترة طويلة لتفكيكها، وكان «يمثل» لا شعورياً لتقليل خطر فقدان السيطرة… يا له من قائد مسكين… نظر كلاين بهدوء إلى دون سميث، لكنه لم يتحدث أو يقل أي شيء آخر ليسمح لدون بالتفكير بعناية.
بعد دقيقة تقريباً، عكست عينا دون العميقتان صورة كلاين مرة أخرى. وزن كلماته قبل أن يقول: «ربما يكون خياراً أفضل أن تنتظر عاماً آخر».
ما يعنيه القائد هو أن انتظار عام آخر سيجعل الأمر أقل لفتًا للانتباه. ومع المثال الذي ضربته السيدة دالي لي، لن يولي الرؤساء الكثير من الاهتمام لي. في أحسن الأحوال، سيتم وضعي فقط في قائمة للمراقبة، فكر كلاين وأجاب بصراحة: «في البداية، أردت الانتظار حتى العام المقبل لإرسال طلبي الخاص. ففي النهاية، هناك الكثير من الأشياء التي أحتاج إلى إتقانها. على سبيل المثال، فنون القتال الخاصة بي لا تزال في المستوى المبتدئ».
«لكن يا قائد، ألا تعتقد أننا شهدنا الكثير من المصادفات في الشهرين الماضيين؟ كنا نطارد الخاطفين عندما عثرنا على دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس في الغرفة المقابلة. تأخرت شحنة الأداة المختومة 2-049، لكن راي بيبر لم يغادر تينغن وحاول استيعاب القوة في الميناء. ذهبت لحضور مأدبة عيد ميلاد وأثرت حادثة هاناس فينسنت. ذهبت للتحقيق في المكتبة وصادفت عضواً من منظمة الفجر…»
«لا أعرف ماذا تعني هذه المصادفات، لكنني أشعر بعدم الأمان. ولهذا السبب أريد تعزيز نفسي بأفضل طريقة ممكنة».
اغتنم كلاين الفرصة للحديث عن المتلاعب خلف الكواليس. كان شيئاً خطط لإدراجه في جدول أعماله—دون الكشف عن تفرده، سيذكر صقور الليل لجعلهم يبحثون عن المزيد من الأدلة من زوايا مختلفة. ما قاله سابقاً لن يؤدي إلا إلى استنتاج صقور الليل الآخرين بأن كلاين يمتلك عقلاً ثاقباً ويجيد تنظيم أفكاره.
في اللحظة التي قال فيها كلاين كلمة «لكن» ، انحنى جسد دون إلى الأمام. في النهاية، شبك أصابعه أمام فمه.
ثبت نظره وظل صامتاً، وبدا أنه يفكر فيما قاله كلاين.
بعد فترة، رفع دون رأسه وقال بصوت عميق ورخيم: «مدرك جداً… ربما هناك حقاً شيء يتربص في الظلام».
دون انتظار أن يتحدث كلاين، أصدر تعليماته: «يمكنك تقديم الطلب الخاص».
«حسناً» رفع كلاين زاوية شفتيه عندما أجاب.
نهض بابتسامة وسار نحو الباب. وكما كان متوقعاً، سمع ملاحظة إضافية مألوفة.
«انتظر» نادى دون. وزن كلماته وقال: «انتبه لاختيار كلماتك».
لا تقلق يا قائد. أنا أولي هذا الأمر أهمية أكبر بكثير مما تفعل أنت! أومأ كلاين موافقاً بابتسامة.
في البداية، اعتقد أن دون سيقترح عليهما تجنب المرور عبر الكاتدرائية المقدسة والارتقاء إلى التسلسل 08 سراً. ثم يمكنهما اتباع الإجراء الطبيعي بعد ثلاث سنوات. ومع ذلك، بعد أن فكر في الأمر، أدرك أن ذلك مستحيل. وبغض النظر عما إذا كان ذلك من خلال طلب خاص أو طلب عادي، فإن الشخص الذي سيتقدم للارتقاء لا يزال بحاجة إلى التحقيق من قبل الكاتدرائية المقدسة؛ الفرق الوحيد هو أن إحدى الطرق بسيطة نسبياً والأخرى أكثر تعقيداً.
لو أصبح في التسلسل 08 سراً، فقد يضع ذلك صقور الليل في تينغن في ورطة.
…
بما أن كلاين انتهى من دروس الغوامض، لم يذهب إلى القبو على عجل، بل سار إلى مكتب الكاتب المجاور بعد مغادرة مكتب القائد.
وجد رجلاً وامرأة يجلسان في المكتب. كان الرجل في الثلاثينيات من عمره والمرأة في العشرينيات؛ كانا العضوين الجديدين المضافين.
فوجئا عندما دخل كلاين، ثم ابتسما وأومآ بالتحية. كانا فضوليين ومبهورين بالمتجاوزين الذين يعملان معهم.
لم يدردش كلاين معهما بل وجد مكتباً فارغاً وبدأ في كتابة مسودة للطلب الخاص.
بما أن لديه مسودة في ذهنه بالفعل، استغرق الأمر حوالي عشر دقائق فقط لإكمال عمله الأولي.
بعد قراءته مرتين وتعديل أجزاء منه، جلس أمام آلة كاتبة من طراز أكيرسون 1346 وبدأ في طباعة مسودته في وثيقة.
بالاستماع إلى نقر لوحة المفاتيح، تبادل الكاتبان الجديدان النظرات ووقفا في وقت واحد. غادرا المكتب وذهبا إلى قاعة الاستقبال للدردشة مع روزان، مما سمح لكلاين ببعض الخصوصية.
حذرون جداً ومدركون تماماً للحاجة إلى الحفاظ على السرية… ألقى كلاين نظرة خاطفة على أشكالهما المبتعدة بينما كان يثني عليهما.
ركز على عمله مرة أخرى وواصل النقر على الآلة الكاتبة.
بينما كان على وشك إكمال طلبه الخاص، خرج ليونارد ميتشل من دورة المياه. نظر حوله بينما كان يزرر قميصه. كان هناك جمال غير مقيد في شعره الفوضوي.
«ما هو التقرير الذي تكتبه؟ » نظر ليونارد حول مكتب الكاتب بينما كان يستند إلى إطار الباب مع رفع قدمه اليمنى على أطراف أصابعه لتحقيق التوازن ويداه في جيوبه.
فحصت عيناه الخضراوان كلاين باهتمام.
طبع كلاين الكلمة الأخيرة وعلامة الترقيم الأخيرة. ثم أدار رأسه وابتسم.
«طلب خاص».
«طلب خاص؟ » سأل ليونارد بحيرة.
التقط كلاين الورقة وتصفحها بسرعة. شرح عرضاً: «طلب خاص للارتقاء إلى التسلسل 08».
كح! كح! كح! سعل ليونارد فجأة بقوة. هدأ وسأل: «استيعاب؟ يا أخي، أنت تعرف الكثير…» حمل كلاين طلبه الخاص وسار أمام ليونارد. رفع حاجباً وقال: «نعم».
ثم نظر في عينيه وأضاف برفق مع ضحكة خفيفة: «أتذكر أن شخصاً ما أخبرني مرة أن هناك بعض الأشخاص المميزين، أشخاص يمكنهم فعل أشياء لا يستطيع الآخرون فعلها».
«مثلي».
«مثلك».
فجأة فقد ليونارد الكلمات. لم يستطع إلا تغيير وضعية وقوفه وإخراج يديه من جيوبه لشبكهما أمام صدره.
فتح فمه وأخيراً نظم كلماته. سأل بصوت منخفض: «ألا تعتقد أن الأمر محفوف بالمخاطر للغاية؟ »
بما أنه يعرف بالفعل عن الاستيعاب، فهو بالتأكيد يفهم أن ارتقائي لا ينطوي على خطر فقدان السيطرة… همم، هل يشير إلى اهتمام الرؤساء في الكنيسة؟ شرح كلاين وهو يفكر: «ليونارد، هل تتذكر المهمة الأولى التي عملنا عليها معاً؟ كنا نطارد الخاطفين فقط، لكننا أدركنا أن الغرفة المقابلة تحتوي على أدلة حول دفتر ملاحظات عائلة أنتيغونوس…»
كرر ما ذكره لدون مرة أخرى.
أصبحت تعابير ليونارد ثقيلة، وأومأ بالموافقة قليلاً.
تمتم لنفسه وقال: «ربما، يجب أن أسرع…»
بمجرد أن انتهى، نظر فجأة إلى كلاين وابتسم وهو يقول: «ألا ستشارك تجربتك معنا؟ تجربة استيعاب الجرعة بسرعة وتجنب خطر فقدان السيطرة! »
هذا الرجل يمكنه بالتأكيد وضع قناع بسرعة… ابتسم كلاين وأجاب: «أنا أكثر من مستعد».
كان يخطط لاغتنام الفرصة اليوم لتذكير زملائه في صقور الليل بكيفية تقليل خطر فقدان السيطرة.
بالطبع، للحفاظ على سلامته الشخصية، لم يستطع قول ذلك بصراحة كما فعل مع دون سميث. في أحسن الأحوال، يمكنه وصف الفكرة بشكل غامض، بطريقة لن تنبه أي شخص أرسله الرؤساء.
«لنقم بذلك الآن إذن! » سحب ليونارد كلاين بفارغ الصبر إلى غرفة الترفيه الخاصة بصقور الليل.
في تلك اللحظة، بخلاف رويال التي كانت تتولى نوبتها عند بوابة تشانيس، كان فراي وكينلي وسيكا ترون هناك يلعبون الورق.
«يا رفاق، يا رفاق! » طرق ليونارد الباب شبه المغلق وتحدث وكأنه يلقي قصيدة: «اسمحوا لي أن أقدم هذا الرجل بجانبي، السيد كلاين موريتي، الذي استوعب جرعته بالكامل في شهر ونصف! »
… هذا الرجل درامي جداً… شعر كلاين فجأة بالحرج.
«ماذا؟ » حتى سيكا ترون، المؤلفة التي لم تكن مشهورة وبالكاد باعت أي كتب، أمالت رأسها جانباً وكأنها تختبر قدرتها على السمع.
«ليونارد، لا تمزح. أنت تبالغ دائماً في الأمور» غطى كينلي أوراقه بعجز.
أمسك فراي بأوراقه بينما كان ينظر إلى كلاين. ظل صامتاً لفترة وقال: «هل أنت متأكد أنك استوعبت الجرعة بالكامل بالفعل؟ »
«نعم» استطاع كلاين الشعور بقلقه وأومأ بثقة. «كانت هناك إشارة واضحة».
«ماذا؟ حقاً؟ » صرخ كينلي برد فعل متأخر ووقف.
ضحك ليونارد وأشار إلى الورقة في يدي كلاين وهو يقول: «هذا هو الطلب الخاص الذي سيسلمه. الطلب الخاص للارتقاء إلى التسلسل 08!»
«… كيف فعلت ذلك؟ » كان لدى سيكا ترون العديد من الأسئلة، لكنها نطقت فقط بالسؤال الذي كان يهمها أكثر بعد أن أخذت نفساً عميقاً.
كانت هادئة وأنيقة عادة، لكن كان لديها الآن شغف مشتعل في عينيها لا يمكن قمعه.
وجد كلاين كرسياً وجلس. خفض صوته وأجاب: «وجدت الإلهام في مبدأ باحثي الغموض».
«افعل ما تشاء، ولكن لا تسبب ضرراً؟ » أضاف ليونارد.
«نعم. وفقاً لمعلوماتنا السرية، فإن اتباع هذا المبدأ يمنح باحثي الغموض احتمالية أقل لفقدان السيطرة» شرح كلاين ما تعلمه من نيل العجوز. «بعد ذلك، منحني مثال السيدة دالي فهماً أفضل للعملية».
«الوسيطة الروحية دالي؟ » سأل كينلي رداً على ذلك، على أمل الحصول على تأكيد.
«نعم. قدمت السيدة دالي طلباً خاصاً من قبل. استغرقت عامين فقط لتصبح وسيطة روحية من جامع جثث. أخبرت نيل العجوز ذات مرة أنها تريد أن تكون وسيطة روحية حقيقية» شرح كلاين بالتفصيل. «مع التجربة التي اكتسبتها في نادي العرافة وردود الفعل المقابلة التي تلقيتها، استنتجت تدريجياً مبادئ المتنبئ الخاصة بي. ثم اتبعتها بصرامة وحاولت أن أصبح متنبئاً حقيقياً… عندما فعلت ذلك، أدركت أن السرعة التي استوعبت بها الجرعة أصبحت أسرع».
بينما كانوا يستمعون إلى رواية كلاين، غرق فراي وسيكا والبقية في تفكير عميق. حتى ليونارد تظاهر بأنه يفكر.
«سأسلم طلبي الخاص» لوح كلاين بالورقة في يديه. «إذا كان لديكم أي مشاكل، اسألوني على انفراد».
«حسناً» أجاب فراي ببرود مع إيماءة.
غادر كلاين غرفة الترفيه وطرق باب مكتب القائد مرة أخرى.
جلس مقابل دون، ثم التقط قلماً ووسادة حبر. وقع وختم ببصمة إبهامه.
«قائد، هذا هو طلبي الخاص» بعد ذلك، مرر الورقة إلى دون بكلتا يديه.
نظر دون إليها بعناية ووضع الطلب.
«سأقدمه إلى الكاتدرائية المقدسة في أقرب وقت ممكن. يجب أن تكون مستعداً للفحص. ربما الأسبوع المقبل أو الأسبوع الذي يليه».
«حسناً» أخذ كلاين نفساً عميقاً وأومأ بجدية.
وقف، وخرج من مكتب القائد، وأغلق الباب خلفه.
خلال العملية، فكر في الطلب الذي أرسله. كانت هناك فكرة خطرت بباله.
أتساءل أي نوع من الفحص سيكون…
نهاية الفصل.