الفصل 153 - الفصل الأخير في وضع الأساس.
الفصل 153: الفصل الأخير في وضع الأساس
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
فك عريض مميز، وشعر مصفف في كعكة تشبه تسريحة الفرسان القدامى، وعينان تنظران إليك بنظرة تحمل في طياتها ابتسامة جليدية… كانت شيو ديريشا مستلقية بنصف جسدها على الأريكة وهي تدقق في الصورة التي سلمتها إياها أودري.
في عينيها، كان هذا الرجل يبدو وكأنه كومة من المال تمشي على قدمين.
بعد أن حفرت ملامح القرصان العظيم كيلانغوس في ذاكرتها، بدأت في قراءة الوصف المكتوب في أسفل الصفحة: «شعر بني، عينان داكنتان مائلتان للخضرة.
يمكن استخدام الصورة كمرجع عام فقط، حيث يمتلك الهدف القدرة على التحول إلى شخص آخر. من غير المعروف كم من الوقت يمكنه الحفاظ على هذا التحول.»
يمكن استخدام الصورة كمرجع فقط… الهدف يمتلك القدرة على التحول إلى شخص آخر… كمرجع فقط، يتحول إلى شخص آخر… إذًا لماذا قضيت كل هذا الوقت في حفظ ملامح وجهه؟ بدت شيو مذهولة، وكأنها المرة الأولى التي تشهد فيها النوايا الشريرة التي يضمرها العالم لها.
رفعت بصرها ورأت فورس وول مستلقية بكسل على أريكة مقابلها. بدت وكأنها تتمتم لنفسها: «لا توجد طريقة للبحث عن هذا الشخص. نحن لا نعرف كيف يبدو. كل ما نعرفه هو أنه ليس من 《باكلوند》. هناك الكثير من الأجانب الذين يأتون إلى 《باكلوند》 كل يوم.»
حاولت فورس الجلوس، لكنها فشلت حتى بعد ثلاث محاولات.
«أنا مجرد مبتدئ، ولست وسيطاً…» عبست وهي تضع يدها على مسند الأريكة، لتنجح أخيراً في سحب نفسها إلى وضعية الجلوس.
«هل تظن تلك السيدة أننا متنبئون؟ » مازحت فورس.
كانت شيو على وشك الرد عندما أدركت أن هناك حواشٍ سفلية لم تطلع عليها بعد.
قرأتها بصوت خافت: «طرق البحث المقترحة هي كما يلي:
1. يحمل كيلانغوس معه شيئاً شريراً. يحتاج هذا الشيء إلى التهام لحم ودم وروح شخص حي كل يومين. يمكنك التفكير في البحث عن المتشردين المفقودين.
2. ابحثي عن معلومات كيلانغوس بدقة وابني ملفاً تعريفياً لهواياته وسلوكياته الفريدة.
3. قد تتغير ملامح وجه الشخص، ولكن طالما لم يتلقَّ أي تدريب خاص، فإنه غالباً ما سيتصرف على طبيعته، مثل الأشياء التي يفضل أكلها، مشيته، الحركات التي اعتاد القيام بها، والعديد من التفاصيل الأخرى.»
أومأت فورس برأسها وهي تستمع.
«الآنسة أودري ليست تلك الفتاة البريئة الساذجة التي تشير إليها الشائعات. إنها تمتلك قلباً دقيقاً وحساً هادئاً في الملاحظة.»
«أهذا صحيح؟ » سألت شيو بشك. لم تتوقع إجابة، فغيرت الموضوع مقترحة: «سأتولى أنا جمع المعلومات. هل يمكنك تجميع هوايات ذلك الجنيه الذهبي، لا—أعني ذلك الأدميرال، وسماته الفريدة؟ »
فتحت فورس عينيها على وسعهما وهزت الصندوق الفولاذي الذي يحتوي على سجائرها.
«كيف تطيقين فعل هذا؟ كيف تطيقين جعل كاتبة حساسة ورقيقة تقوم بالتجميع والتحليل والاستنتاج؟ »
رمقت شيو صديقتها المقربة بنظرة، بينما كانت تشع بهالة من السلطة دون أن تدرك ذلك.
«هناك فقرة مثيرة للاهتمام حول الاستنتاج في كتابك ‘فيلا جبل العاصفة’.»
سحبت فورس كتفيها إلى الخلف وأخفضت رأسها. نظرت إلى طاولة القهوة وقالت: «هل تعلمين كم عدد خصلات شعري التي اقتلعتها، وكم من النوم فقدت، فقط من أجل تلك الفقرة؟ »
رفعت رأسها بسرعة ونظرت إلى شيو ديريشا، ثم خفضت رأسها مرة أخرى وتمتمت: «الحياة قصيرة. هناك الكثير من الأشياء التي نحتاج للقيام بها، لماذا يجب أن نضيع وقتنا في مثل هذه المهام التافهة وغير الممتعة؟ »
هذا منطقي جداً… كادت شيو أن تومئ بالموافقة. لكنها قاومت بشدة للحفاظ على سلطتها كـ وسيط.
«إذًا هل لديك أي طرق أخرى لحل هذه المشكلة؟ » خفضت صوتها، مما جعل صوتها الطفولي يبدو أكثر عمقاً.
فكرت فورس لما يقرب من عشرين ثانية قبل أن تنظر للأعلى فجأة.
«يمكننا توظيف محترف! بعد أن تنتهي من جمع المعلومات عن أدميرال الإعصار، سنمحو الاسم ونسلمه إلى محقق ممتاز، ثم نطلب منه القيام بالتجميع والاستنتاج. كل ما علينا فعله هو دفع رسوم! »
لماذا لم أفكر في ذلك… أصبح عقل شيو فارغاً. نظرت فورس وشيو إلى بعضهما البعض دون أن تقولا شيئاً.
عندما أصبح الجو محرجاً، تنحنحت شيو.
«سنفعل ذلك وفقاً لاقتراحك.»
بعد قول هذا، أضافت بسرعة: «أنتِ من ستدفعين الرسوم! »
…
شارع هاوز، نادي العرافة.
«مساء الخير، سيد موريتي.» نظرت موظفة الاستقبال الجميلة أنجيليكا إلى كلاين بدهشة. «نادراً ما تأتي أيام الجمعة.»
بسبب الإرهاق من البحث عن المنزل ذي المدخنة الحمراء، ابتسم كلاين وقال: «القدر لا يكرر نفسه إلى ما لا نهاية. إنه دائماً يجلب لنا بعض المفاجآت.»
كان في المنطقة، وقد انتهى الوقت المحدد للعربة التي استأجرها؛ لذا جاء لتناول كوب من الشاي الأسود والحصول على بعض الراحة.
علاوة على ذلك، سيكون هذا بمثابة الطبقة الأخيرة من الأساسات. مع ” الخبرة ” الجديدة في نادي العرافة، سيذكر الأمر منطقياً في طلبه لـ دون سميث.
«كلماتك دائماً فلسفية للغاية، » أثنت عليه أنجيليكا.
فكر كلاين للحظة قبل أن يقول بتروٍّ: «قد لا آتي إلى نادي العرافة كثيراً في المستقبل، لذا لا داعي لأن توصي بي للآخرين بعد الآن.»
لقد هضم جرعته بالفعل، لذا كان عليه التقدم نحو هدف جديد!
«لماذا؟ » قالت أنجيليكا بصدمة وحيرة. «لقد صنعت اسماً لنفسك في النادي. معظم الناس يعرفون أن عرافاتك دقيقة جداً وإعجازية. في الواقع، كنا نفكر في جعلك تأتي أيام الأحد كمحاضر.»
لو كنت أتقاضى جنيهاً واحداً مقابل كل عرافة أقوم بها، لكنت سأستمر في فعل هذا بغض النظر عن مدى تعبي… بالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتعين علي التحقيق في المنازل ذات المداخن الحمراء والعثور على الجاني في أسرع وقت ممكن… ابتسم كلاين بدفء.
«سيدتي، لا تحاولي إقناعي بالبقاء؛ فهذا ترتيب القدر.
لن أتوقف عن المجيء إلى نادي العرافة تماماً، فقط ستصبح زياراتي أقل تكراراً. سأظل أدفع رسوم العضوية في الوقت المحدد.»
يمكنني استرداد قيمتها على أي حال… سأمر من هنا من حين لآخر لمراقبة المكان… أضاف كلاين في قلبه.
«يا للأسف. آمل أن تكون في النادي عندما أضيع في يوم ما.» تنهدت أنجيليكا.
أدركت أن هذا لم يكن مفاجئاً كما تخيلت بعد أن تلاشت الصدمة الأولية.
ربما مثل هذا المتنبئ الإعجازي الذي لا يزال يحترم القدر لم يكن شخصاً يمكن لنادٍ في 《تينغن》 أن يقيده… ابتسمت أنجيليكا، وكأنها تفكر في شيء ما.
«شاي سيب الأسود؟ »
«نعم.» رد كلاين بابتسامة.
قضى حوالي عشرين دقيقة في النادي، مستغلاً الوقت في الراحة، وأنهى شاي الأسود قبل مغادرة النادي. استقل عربة عامة عائداً إلى شارع دافوديل.
عندما دخل، فتح صندوق البريد بدافع العادة ورأى أن هناك رسالة وُضعت بالداخل منذ وقت ليس ببعيد.
فتح كلاين الرسالة ولاحظ أنها من السيد أزيك.
«… سأتوجه إلى مدينة مورس يوم الأحد وسأعود يوم الأربعاء.»
معظم مواطني مدينة مورس من أتباع السامية… إنه يتوجه إلى هناك يوم الأحد، مما يعني أنه وفقاً لمستوى الكفاءة المعتاد، لن يتلقى صقور الليل المعلومات إلا يوم الثلاثاء أو الأربعاء. يمكنني اللحاق بذلك… من كان يظن أن السيد أزيك سيتذكر طلبي… آمل أن يتذكر ألا يفعل ذلك شخصياً. استدعاؤه لروح وفعل شيء مخيف سيكون كافياً… أومأ كلاين برأسه قليلاً. أطلق روحانيته وأحرق الرسالة بالاحتكاك.
نفض يده، محولاً اللهب إلى رماد وتركه يسقط ببطء على الأرض.
…
بعد ظهر يوم السبت. كان كلاين يرتدي معطفه الأسود وقبعته. كان يحمل عصاه في يده وهو يسير ببطء إلى شركة بلاكثورن للأمن.
بعد تحية روزان، نظر إلى الحاجز ولاحظ أن مكتب القائد مفتوح. تحدث عمداً بصوت أعلى: «بالأمس. رأيت فتاة تشبهك تماماً في نادي العرافة.»
«حقاً؟ » سألت روزان، وقد أثارت اهتمامها.
أومأ كلاين دون صدق. «نعم، في الواقع، ظننت أنها أختك.»
«يؤسفني أن أخيب ظنك، لكن ليس لدي أخوات، ولا حتى بنات عم.» ضحكت روزان. «هل تتذكر اسمها؟ »
«لا، لماذا أتذكر اسمها؟ » ابتسم كلاين. «النظر إليها كان تماماً مثل النظر إليك.»
«هل يمكنني اعتبار ذلك إطراءً؟ » كانت روزان فتاة ثرثارة لا تحتاج أبداً إلى أن يبدأ الآخرون المحادثة. سألت من تلقاء نفسها: «كلاين، أفترض أنك تجني الكثير من نادي العرافة؟ بصفتك متنبئاً حقيقياً، فإن قدراتك تتجاوز بكثير أولئك الذين يتخذون هذا كهواية.»
كنا سنظل زملاء جيدين لو لم تذكري هذا… سعل كلاين.
«يجب على المتنبئ أن يحترم القدر. لا يمكننا استخدام العرافة لطلب امتيازات غير طبيعية.»
«هل تستنتج مأثورتك الخاصة للمتنبئ؟ » سألت روزان بفضول.
«نعم، » أجاب كلاين بصراحة.
بعد دردشة قصيرة، ودع كلاين روزان. أخذ قبعته وسار نحو الحاجز.
طق! طق! طق!
نظر إلى دون سميث، الذي كان يشرب قهوته، وهو يطرق الباب المفتوح.
«تفضل بالدخول.» نظر دون إلى كلاين وعدل وضعيته على الفور.
كان كلاين قد جس نبض القائد على مدار اليومين الماضيين. وأكد أن دون سميث لم يذكر ” طريقة التمثيل ” لأنه كان يجربها. كان من الواضح أنه كان حذراً أيضاً من رؤساء الكنيسة.
وهكذا أغلق الباب وجلس مقابل دون. قال بتعبير جاد، ومتحمس قليلاً: «قائد، أعتقد أنني استوعبت جرعة المتنبئ تماماً. أرغب في تقديم طلب خاص.»
نهاية الفصل.