الفصل 152 - محاولة جيدة.
الفصل 152: محاولة جيدة
لورد الغوامض المجلد الأول
ترجمة الخالد المجنون
كان الضباب الرمادي يملأ الأرجاء بهدوئه الأبدي، بينما كانت النجوم القرمزية الوهمية تتدلى من حوله على مسافات متفاوتة. جلس كلاين داخل القصر الشاهق الذي بدا وكأنه مسكن لعملاق، وهو يتأمل المشهد المألوف أمامه.
بعد بضع ثوانٍ، أشاح بنظره وأظهر قطعة جلد ماعز بنية مائلة للصفرة أمامه. ثم رفع قلماً ليكتب تعويذته المعدلة لطقس الاستدعاء.
«أشعل شمعة لتمثلني.
استخدم جداراً روحياً لخلق بيئة مقدسة.
قطّر قطرة من زيت جوهر القمر الكامل في اللهب، مع ندى البابونج النقي، ومسحوق زهرة السبات، ومكونات أخرى. (ملاحظة: لا حاجة لأن تكون دقيقاً جداً في هذه الخطوة لأنك تستدعي نفسك).
تلو التعويذة أدناه.
أنا! (باللغة الهيرميسية القديمة، أو الجوتونية، أو لغة التنانين، أو لغة الإلف. يجب أن تكون صرخة عميقة).
أنا أستدعي باسمي (الهيرميسية)،
الأحمق الذي لا ينتمي لهذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.»
…
بعد تدقيقها ثلاث مرات، كتب كلاين جملة عرافة في الأسفل: «سيكون هناك خطر إذا تم تنفيذ الطقس أعلاه خارج هذا العالم.»
أوه. أطلق زفيراً، ووضع القلم، وأخرج السلسلة الفضية من كمه، وأمسكها بيده اليسرى.
تدلت قلادة التوباز فوق جلد الماعز بثبات، على مسافة قصيرة فقط فوق جملة العرافة. كبح أفكاره ودخل في حالة تأمل.
«سيكون هناك خطر إذا تم تنفيذ الطقس أعلاه خارج هذا العالم.
سيكون هناك خطر إذا تم تنفيذ الطقس أعلاه خارج هذا العالم.»
…
بعد تلاوة الجملة سبع مرات، فتح كلاين عينيه اللتين كانتا سوداوين تقريباً، ونظر إلى قلادة التوباز التي كانت تدور عكس عقارب الساعة.
كان ذلك يعني نتيجة سلبية: لن يكون هناك خطر!
«إذن يمكنني تجربتها.» جعل كلاين العناصر التي أمامه تختفي. ثم مد روحانيته لتلتف حول نفسه ومحاكى شعور السقوط.
عندما عاد إلى غرفة نومه، وبسبب حقيقة أنه أغلق الغرفة بأكملها بجدار روحي، قام كلاين فوراً بتنظيف مكتبه ووضع شمعة برائحة النعناع في المنتصف.
ضغط قليلاً على فتيل الشمعة، فاركاً إياه بالروحانية لإحداث احتكاك وإشعال الشمعة.
تحت الضوء الخافت المتراقص، قطّر كلاين الزيوت العطرية والمستخلصات ومسحوق الأعشاب المقابلة على اللهب.
فجأة، ملأت رائحة مهدئة الهواء، وتناوبت الغرفة بين السطوع والظلام.
تراجع كلاين خطوتين إلى الوراء، ونظر إلى الشمعة التي تمثله وصرخ باللغة الجوتونية: «أنا! »
ثم تحول إلى الهيرميسية: «أنا أستدعي باسمي:
الأحمق الذي لا ينتمي لهذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.»
بمجرد انتهائه من الكلام، شعر بضوء الشمعة المترنح يتراقص فجأة بقوة ويخلق دوامة مع الرائحة المحيطة. امتصت روحانيته بمعدل جنوني.
«زهرة السبات، يا عشبة تنتمي للقمر الأحمر، أرجو أن تملئي قواكِ تعويذتي…» تحمل كلاين الانزعاج الناتج عن استنزاف روحانيته بينما أنهى تلاوة التعويذة.
ثم رأى ضوء الشمعة يتوقف عن الترنح. كان مشوباً ببريق رمادي، امتد إلى حجم كف اليد تقريباً.
«لم أستدعِ شيئاً… أوه صحيح، ربما أحتاج إلى الاستجابة لذلك فوق الضباب الرمادي؟ إنه أمر مزعج حقاً أن أستدعي نفسي…» تمتم كلاين، وهو يقرص جبهته المؤلمة.
هدأ من روعه، ثم اتخذ أربع خطوات عكس عقارب الساعة قبل أن يصل فوق الضباب الرمادي مرة أخرى. رأى ضوءاً متموجاً فوق مقعد الشرف عند الطاولة القديمة.
كان ينبع من الرمز الغريب الموجود على ظهر الكرسي المقابل. الرمز الغريب الذي كان يتكون من عين بلا بؤبؤ، ورمز يمثل السرية، وخطوط ملتوية تمثل التغيير.
كل ما فعله كلاين هو مد يده للوصول إليه عندما سمع فوراً: «أنا! أنا أستدعي باسمي، الأحمق الذي لا ينتمي لهذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يمتلك الحظ السعيد.» ثم رأى روحانية متدفقة ممتزجة بضوء متموج تشكلت في باب وهمي بلا شكل.
اهتز الباب وكأنه يريد أن يُفتح. شعر كلاين فوراً بالإلهام وأراد بقوة دفعه للفتح.
في لحظة تقريباً، تم سحب الضباب اللانهائي والقصر الشاهق إلى الأمام. كانت هناك بضع تموجات بالكاد يمكن ملاحظتها.
اندفعت التموجات نحو الباب الوهمي بلا شكل.
لكن، بغض النظر عن مدى قوة دفع كلاين، لم يكن من الممكن دفع الباب للفتح. كل حركة أدت إلى صمت مطبق.
«لم يتشكل باب الاستدعاء بعد؟ » كبح كلاين إرادته وعقد حاجبيه عندما حلل سبب فشله.
لقد أطلق على الباب عرضاً اسم «باب الاستدعاء».
«همم، أنا أفتقر إلى الروحانية، لذا لا يمكنني تشكيل باب استدعاء كامل. عندما أرتقي إلى التسلسل 08 المهرج وأجتاز المرحلة الخطرة الأولية، يمكنني تجربتها مرة أخرى. ربما لن تكون مشكلة بحلول ذلك الوقت…» أومأ كلاين برأسه بخفة وفهم تقريباً ما حدث.
أعطته هذه التجربة دفعة من الثقة، وشعر بالتشجيع لأن هذه كانت المرة الأولى التي يتلقى فيها نوعاً من الاستجابة من المساحة الغامضة فوق الضباب الرمادي — بخلاف الحادثة التي تكهن فيها حول سامي الشمس المشتعلة الأبدية!
سيأتي يوم أفهم فيه كل الأسرار هنا! أعلن كلاين بحماس في قلبه. ثم قام بهبوط سريع إلى الضباب اللانهائي بعد أن لف نفسه بالروحانية.
…
أطفأ كلاين الشمعة بسرعة بعد عودته إلى غرفة نومه. أنهى الطقس ونظف مكتب دراسته قبل أن يزيل الجدار الروحي.
هبت نسمة من الرياح فجأة بينما كان يتثاءب. انهار على السرير، وغطى نفسه ببطانية ونام بسرعة.
في الحلم الضبابي الذي تلا ذلك، استيقظ كلاين فجأة وأدرك أنه كان يجلس في غرفة المعيشة بمنزله وكان يحمل صحيفة مدينة تينغن الصادقة.
… لا تخبرني أن القائد هنا مرة أخرى؟ ذُهل في البداية بينما كان ينظر خارج النافذة، ووجد فكاهة في استيائه.
مع صرير، فُتح الباب. دخل دون ببطء، مرتدياً معطفه الأسود الذي تجاوز ركبتيه وكان يحمل عصا وغليوناً.
كان لا يزال يرتدي قبعته السوداء، وتحتها كانت عيناه الرماديتان العميقتان.
جاء دون إلى غرفة المعيشة وجلس على الأريكة ذات المقعد الواحد. وضع ساقه اليمنى فوق اليسرى ببطء.
وضع عصاه جانباً، وخلع قبعته، وانحنى للخلف. جلس هناك بهدوء ونظر إلى كلاين وكأنه يفكر.
القائد، ماذا تحاول أن تفعل اليوم… كان كلاين مذهولاً.
لكي لا يكشف أنه يعرف أنه كان حلماً، تظاهر بأنه لم يتأثر به واستمر في قراءة الصحيفة.
دقيقة، دقيقتان، خمس دقائق. رفع رأسه لينظر إلى دون الذي كان يجلس أمامه. اكتشف أن القائد كان لا يزال يجلس هناك بهدوء وكان ينظر إليه بعمق في التفكير.
خمس دقائق، عشر دقائق، خمس عشرة دقيقة. قلب كلاين صفحات الصحيفة ذهاباً وإياباً عدة مرات، ناظراً إلى دون من زاوية عينيه، ولاحظ أن الرجل كان لا يزال ينظر إليه بهدوء في تفكير عميق.
القائد، أنت تجعلني غير مرتاح للغاية… لم يستطع كلاين الجلوس بسلام. طوى الصحيفة ووضعها جانباً. أومأ وابتسم لدون. ثم ذهب إلى المطبخ ليحضر قطعة قماش وبدأ في مسح طاولة الطعام وطاولة القهوة.
القائد، انظر، حلمي بسيط جداً، عادي جداً، ممل جداً. لا يوجد شيء يستحق المراقبة. أسرع وغادر! لماذا لا تتظاهر بأنك شبح وأنا سأتظاهر بالخوف، ثم يمكنك إكمال إنجازك ككابوس! صلى في صمت ورفع رأسه، لكن كل ما رآه كان عيني دون الرماديتين العميقتين اللتين كانتا لا تزالان في تفكير عميق.
تحت هذه النظرة الهادئة والمستمرة، مسح كلاين كل الأثاث ونظف غرفته. كان مرهقاً جداً في حلمه.
ما أرهقه أكثر كان دون سميث، الذي كان يراقبه بهدوء في تفكير عميق.
لم يكن لدى كلاين أي فكرة عن مقدار الوقت الذي مر بينما كان يشغل نفسه حتى رأى أخيراً قائده يفك تشابك ساقيه ويقف. ثم أخذ عصاه، وارتدى قبعته، وسار عبر الباب.
حبس كلاين أنفاسه وشاهد دون يغادر منزله.
لم يستطع إلا أن يرفع يده اليمنى ليلوح مودعاً.
أوه… عندما عاد كل شيء إلى طبيعته، أطلق كلاين زفيراً من الارتياح.
كان ذلك حقاً كابوساً كهذا! فكر في نفسه، مشغولاً جداً عن الدموع.
…
باكلوند، غرب باكلوند، متجر فيليب.
كان متجر فيليب واحداً من أرقى المتاجر في 《مملكة لون》. كان يفتح أبوابه فقط للنبلاء والأثرياء المؤهلين ليكونوا أعضاء.
كانت هناك دائماً عربات فاخرة متوقفة في الخارج بشعارات مختلفة مطبوعة عليها. لم يكن مكاناً آمناً للتسوق فحسب، بل أصبح أيضاً مكاناً اجتماعياً شهيراً بسبب القيود الصارمة على الأعضاء.
أحضرت أودري خادمتها، آني، وكلبتها الذهبية، سوزي. تحت إرشاد مرافق مهتم بشدة، نزلت من العربة وسارت عبر المدخل.
على طول الطريق، رأت بنات فيكونتات، وكونتات، أو فتيات بآباء ذوي مكانة اجتماعية عالية.
حافظت على أناقتها ورحبت بهن جميعاً برشاقة. تواصلت مع نبلاء مختلفين حول مواضيع مختلفة. على سبيل المثال، عندما واجهت كونتيسة معينة، كانت تثني على تفاصيل فستان الكونتيسة، وعندما رحبت ببارونة معينة، كانت تشيد بالأداء المتميز لزوج البارونة في مجلس اللوردات.
لم تكن أودري جيدة في ذلك سابقاً؛ كانت عنيدة جداً ومتغطرسة جداً. لكن الآن، لم تكن بحاجة حتى لبذل الكثير من الجهد للاستجابة بشكل مثالي.
في عيون المتفرج، كانت معظم مشاعر وأفكار النبيلات مكتوبة على وجوههن.
عند وصولها إلى الطابق الثاني، اتجهت أودري إلى متجر يبيع فساتين جاهزة.
كانت المرافقة في المتجر فتاة صغيرة. كانت ترتدي فستاناً أسود وأبيض ولديها شعر أشقر بطول الكتف. كانت هي الوسيط، شيو ديريشا.
أعطت أودري سوزي نظرة دون تغيير تعبير وجهها. فهم الكلب ما تعنيه صاحبته على الفور وركض إلى منصة أخرى.
لحقت الخادمة آني بسوزي لمحاولة سحبها مرة أخرى.
أحسنت! أثنت أودري في داخلها وسارت بجانب شيو ديريشا، متظاهرة بالنظر إلى مجموعة متنوعة من الفساتين.
«… لماذا رتبتِ لمقابلتي هنا؟ » استفسرت شيو بهمس بينما كانت تقدم الفساتين بصوت عالٍ.
كان صوتها رقيقاً، تماماً مثل صوت طفل.
«أين المرافقة الأصلية؟ » سألت أودري رداً على ذلك بدلاً من الإجابة عليها.
نظرت شيو حولها وقالت: «أقنعتها. كانت سعيدة بالراحة في الصباح.»
نظرت أودري إلى الفساتين ذات الأنماط المختلفة بينما أخرجت قطعة من الورق المطوي بعناية من حقيبة يدها المصنوعة من جلد الحمل ومررتها سراً إلى شيو.
«لقد تسلل أدميرال الإعصار، كيلانغوس، إلى باكلوند. هذه صورته. آمل أن تتمكني من العثور عليه من أجلي. أوه، ولا تنبهيه.»
تلقيت شيو قطعة الورق وفتحتها لتلقي نظرة سريعة. رأت أنها صورة نابضة بالحياة لرجل في الثلاثينيات من عمره كان لديه ذقن عريض فريد.
لقد كنت يوماً ما أتلقى الثناء باستمرار من معلم الفن الخاص بي… سرقت أودري نظرة على شيو ورفعت رأسها.
وأضافت: «تقدم المملكة مكافأة قدرها عشرة آلاف جنيه مقابل كيلانغوس. إذا تم القبض عليه، حتى الشخص الذي قدم أدلة فقط سيحصل بالتأكيد على بضع مئات من الجنيهات.»
بمجرد انتهائها من جملتها، رأت عيني شيو تشعان بالفرح، كما كانت تتوقع.
نهاية الفصل.